十六夜玩月

译文

注释

　　杜甫写月诗的诗题中有两首较为特殊，即《十六夜玩月》，与八月十五日只相差一天或两天，也可能出于观察一下两天月色的差别，或出于避旧求新的思维习惯，所以一首叫“玩月”，一首叫“对月”。何为玩月呢?从诗的思路仅其内容看，诗人大致从以下角度来思考吧：首先是月和人是双向寻趣的，不单是人在玩月；既是“玩”从描写上来看便具有灵动性和欢乐感，摆脱过于拘谨；再是人的范围扩大，不单是诗人玩月。我们且看诗为何来寻趣吧!

　　这是一首五律，字数不多，但所含面较为宽广，大致有以下几个层次。一、二两句为衬托或称前言，月所具有的招人喜爱和可亲之处要给予显示或作简要描述。时令已值秋天，月色尤为皎洁明亮，让人爽目怡悦。十六的夜晚月光如金波可舀，多么浓郁，秋露在月光沐浴下更呈玉色之光彩，多么着人心感滋润。十六日的圆月、银光不逊于十五，为“玩月”作了很好的衬垫。三、四两句写人与月寻趣的宽阔空间和较好的条件。请看，关山因有今夜如此明亮玉色的月光照耀，使天地显得更加宽广辽阔，创设了充分自由飞翔的空间，也扩展了人们的视野。这时你将会发现，天上的银河与地上的人流显得如此贴近，天上的银河、星星、月亮与人间已如邻近之同居共饮，啊！人与月原来是这样亲近相依。这为今夜人月对玩寻乐创造了极好的条件，其中也隐含了月对人之情意。

　　下四旬为第三层次，写出了今夜玩月的乐趣。诗人的设计也有特色，先写地域之广，有山谷野坡，有边域，有村落，也有河上，可称遍及四方。再写玩月者的类别，有打樵人，有边防卫士，有乡村儿童，也有水上旅途者，包罗广大人群的代表，说明“月”在广大人群心中的情意之深。第三，写如何玩月，打樵者唱着山歌，踏着月光，高兴而归，这是用歌声来玩月。边城城楼上响起横笛曲声，显得多么哀幽，大概是高乡遥远的战士，仰视明月不免有思乡之愁萌生，笛声也就吹出了“乡思曲”，这也算月对人的一种同情与共承哀愁。儿童们在明月之夜，大有跳跃寻乐之乐，他们嬉戏而蹦跳，乐趣横生，玩得如此天真。明月也就高兴地提供儿童们活动的天地，这也是月寻趣之乐。已是半夜还有行舟，有的是夜行之途，也有是月下寻乐，这也含有了行舟玩月之趣。从以上玩月的描述中也可看到诗人杜甫虽心怀思乡之愁，但也有乘乡愁之时作玩月之乐，既可寄托念家之思，也可畅抒对之月爱。

我昔游梁走千里，回望江南隔江水。是时公作桐汭官，不复东来问行李。

人言左史有重客，玉面青衫气豪伟。酒催红蜡诗欲成，月堕秋江客方起。

我从京洛尘中来，哦君新篇眼如洗。溅血惊魂二十年，长梦清樽奉簪履。

相逢吴会不相识，昔年强健今如此。如公自是台阁人，老困一官何乃尔。

只今尚作入幕宾，无事不令公怒喜。丈夫要当列鼎食，何止忍饥分斗米。

且须拄颊望闽山，饱看麦秋丹荔子。

人言松有节，不见节如松。问渠老叶终年翠，何似妖花三日红。

人言松节劲，不知松气融。元和畅生意，华茂春葱葱。

和流则不强，苦节亦道穷。王夫子，和气满胸中，守道百鍊之青铜。

画史颇善喻，为君写古松，予亦为君歌古松。古松歌，君柰何。

荏苒江南村，芬菲腊后春。逾淮翻不变，映雪已争新。

侠骨香惊俗，冰肤冷照邻。定非随驿使，直恐谪仙人。

闻笛空含怨，看图恨失真。应为一时赏，莫与众芳伦。

万竿苍翠隔晴川，寂寞芜城三百年。此地重闻歌吹发，扬州风物故依然。

高柯交影散瑶台，露气横流拨不开。无住奔泉先我去，孤飞大月逐峰来。

清寒一往甘终古，劳转多生记此回。胜绝都空哀乐意，山门残梦洗风雷。

巨浸连吴越，高躔直斗牛。玄冥开别府，江伯汇支流。

象纬元精逼，神奸秘怪裒。番君疏带砺，彭蠡壮襟喉。

赴隙如无地，凭壖忽有州。津涯逾写润，窟宅定刳幽。

岛认瀛鳌戴，涛疑阵马蒐。珠跳怜雨驶，镜滑识风收。

树带乔枝隐，山馀短碧浮。窥觇波罔象，睥睨忲阳侯。

漾月都迷皓，蒸云间作油。涵濡均藻荇，冗长到虾鳅。

蜃幻晴嘘阁，龙腥夜拔湫。万寻悬圃玉，一带洞庭秋。

盈缩知谁纪，吞并似力揫。鲤矜封赤鲩，龟笑斥朱眸。

嵌窦扶桑齧，珍文匠石锼。鸥群驯野客，蚖肆傲潜虬。

罟数筐零霰，樯轻弩激鍭。孰分浮瓠澨，或讶绕蛇丘。

弦索延商妇，舽艭送莫愁。陶朱诚得策，神禹想遗忧。

端称潺湲弄，非无隐伏搜。豆分高下渚，苇视去来舟。

血脉乾坤活，疮痍稼穑瘳。披猖包息壤，琐碎落浮沤。

莲女婵娟棹，渔郎芼燥瓯。有人搴绣被，无客傲鹴裘。

货贝穷乾没，醪羞肃丐求。束枯论沃釜，戒覆比倾辀。

众水杯盂外，他年吐纳尤。鹊填功未议，鲸吸志应酬。

何事轻思济，吾防果未周。阽危心骨醉，飘泊面颜羞。

敢计乘桴去，何知戴笠游。片帆真扰扰，只影转悠悠。

卑湿嗟梁傅，星霜挂魏牟。劳歌惭孺子，破簏付平头。

乌豉缘莼置，黄粻为鲙谋。清螺取归日，稳棹听夷犹。

几年佐郡巳资深，金马悬知有陆沈。捧檄重来浑了事，拂衣归去本初心。

绮琴暗忆潇湘雨，粉署真辞暮夜金。桃李恋春留不得，秪培棠树长清阴。

回文锦字慇勤织。归鸿点破晴空碧。上尽最高楼。栏干曲曲愁。

黄昏犹伫立。何处砧声急。强欲醉乌程。醒时月满庭。

春来无处不芳菲，色透湘帘好染衣。南浦暝烟凫鸟没，曲江寒雨鹧鸪飞。

高人有意怜新绿，游子无心恋旧归。淮海年年空入望，六朝王业竟成非！

鸳湖犹未比情深，蟾影只应照柳阴。结念芙蕖缘并蒂，关情栀子是同心。

箫能迎鹤方知曲，琴解求凰始赏音。十斛明珠等闲事，头春争拟惜量金。

昨日穿云林，今朝过雪山。咫尺风土异，苍茫宇宙宽。

火龙不到处，夏日亦生寒。冻泉依石泻，清冰作镜看。

松杉畏生岭，避风藏山湾。遂令重叠嶂，头秃空巑岏。

饥马恨草短，仆夫苦衣单。悲歌猛虎行，惆怅行路难。

紫阳小学人谁读，祭酒居然教不行。念念只归官禄上，谩言父母与神明。