怨诗

译文

注释

　　在同时的朋辈诗人中，韩愈推重的莫过于孟郊，他曾称赞道：“及其孟郊为诗，刿目鉥心，刃迎缕解。钩章棘句，掐擢胃肾。神施鬼设，间见层出。”（《贞曜先生墓志铭》）盛赞其艺术构思之精巧。艺术构思是很重要的，有时决定着创作的成败。比如说写女子相思的痴情，这该是古典诗歌最普遍最常见的主题了，然而，艺术构思不同，诗的风貌也不同。薛维翰《闺怨》：“美人怨何深，含情倚金阁。不笑不复语，珠泪纷纷落”。此诗以落泪写怨情之苦，构思平平。李白笔下的女子就不同了：“昔日横波目，今成流泪泉。不信妾肠断，归来看取明镜前。”（《长相思》）这首诗也写掉泪，却说希望丈夫回来看一看以验证自己相思的情深（全不想到那人果能回时“我”将破涕为笑，不可能有泪如泉），这傻话正写出十分的情痴。但据说李白的夫人看了这诗却说：“君不闻武后诗乎？‘不信比来常下泪，开箱验取石榴裙’。”致使“太白爽然若失”（见《柳亭诗话》）。因为武后已有同样的构思在先，李白的诗句尚未能出其左右。孟郊似乎存心要与前人争胜毫厘，写下了这样一首构思更为奇特的“怨诗”。

　　此诗写的是一位女子对远游在外的丈夫的思念。诗人既没有叙写思妇独守空房的凄凉感受，也没有刻画她零泪叹息的忧伤情貌，而是通过女主人公一种新奇的设想来完成主题的表达。全诗在艺术构思上独辟蹊径，用“芙蓉花”被泪水浸死的假想之词将闺中怨妇的哀怨情思表达得淋漓尽致。

　　此诗女子要求与丈夫（她认定他也在苦苦相思）来一个两地比试，以测定谁的相思更深。相思之情，是看不见，摸不着，没大小，没体积，没有形象的东西，测定起来还真不容易。可女子想出的比试的法儿是十分奇妙，十分匪夷所思的。她要试着把他们两个人的眼泪，各自滴在莲花池中，看一看今夏美丽的莲花，将为谁的泪水浸死。在她心目中看来，谁的泪更多，谁的泪更苦涩，莲花就将“为谁”而“死”。那么，谁的相思之情更深，自然也就测定出来了。这是无比傻气的话，又是无比天真可爱的话。池中有泪，花亦为之死，其情之深真可“泣鬼神”了。这一构思使相思之情具象化。那出污泥不染的莲花，将成为它可靠的见证。李白诗云：“昔日芙蓉花，今为断肠草”，可见“芙蓉”对相思的女子，亦有象征意味。这就是形象思维。但不是痴心人儿，就想象不出。可见孟郊真是“刿目鉥心”、“掐擢胃肾”而为诗了，这显示了其奇绝的想象力，也说明韩愈的品藻是孟诗之的评。

　　“换你心，为我心，始知相忆深。”（顾敻《诉衷情》）自是透骨情话。孟郊《怨诗》似乎也说着同一个意思，表达着同一伤痴情，但他没有以直接的情语出之，而假景语以行。然而“一切景语皆情语”（王国维《人间词话》）。这样写来更饶有回味。其艺术构思不但是独到的，也是成功的。诗的用韵上也很考究，它没有按通常那样采用平调，而用了细微的上声“纸”韵相叶，这对于表达低抑深思的感情十分相宜。

积雨霁郊甸，凉风来早秋。蒲柳变冶色，寒螀生暮愁。

明河凝素光，青山淡如浮。游目螀行云，感此身世忧。

故乡不可见，怅望心悠悠。

江南十月雨如倾，总是悲号道路声。云冻霜寒敷政肃，月溶水澈涖官清。

剑剜义胆言何壮，星殒忠魂气尚生。谩道姓名光国史，于今草泽口碑成。

为爱窗前树，花时一院馡。清霜能肃杀，黄叶早纷飞。

近壁蛛丝满，空庭鸟宿稀。悽然此时意，不独吊残晖。

不堪春事等闲妨，汲汲光阴过隙忙。青眼久悬高士榻，白头羞入少年场。

风从定后花犹落，月自修来桂复香。休向兵厨问消息，且教下马客先尝。

直凭短策破嵚崟，万仞冈头一振襟。佛掌留云晴亦雨，石梁悬水昼长阴。

新荷绰约游鱼影，樛木差池倦鸟音。相对嗒然忘日夕，隔江灯火已更深。

出城便喜风景好，淡水穿沙生细鳞。多谢山云飞白雨，应教行客洗红尘。

兹堂乃峭峤，伏槛临曲池。树中望流水，竹里见攒枝。

栏高景难蔽，岫隐云易垂。邂逅逢休幸，朱跸曳青规。

丘山不可答，葵藿空自知。

五公山下授遗笺，长著征西第一鞭。更看阿戎宾上国，猿公飞剑晚霜天。

晚菊寒丛病有花，西风料峭雁行斜。秋深时节辞官去，不待头网八饼茶。

花柳芳菲二月时，名园剩有牡丹枝。风流杜牧还知否，莫恨寻春去较迟。

昔年羸马经过地，摇落能将别绪催。暝色数峰随客到，秋声一夜渡淮来。

冠裳异代余松槚，龙虎英风没草莱。两载倦游重吊古，不堪携醉步层台。