兰陵王·卷珠箔

译文

注释

　　上片开头“卷珠箔”二句，点出了雨后阴天的环境，化用了王维《书事》“轻阴阁小雨”诗意。“阑干外”以下写从楼上眺望的种种景象，如烟的柳条在晴光中摇曳，阶下青草映衬着芍药，呈现出生机盎然的春意。刻画了一副诗情画意的“柳弄晴”图景，并非专门咏柳，目的是挑起词人的情思——折柳送别。紧接“东风”二句陡转，出现另一种物景。强劲的东风把刚长出来的花吹落了，烘托出一种凄然伤神的气氛。“屏山掩”三句，与上文的所见相回应，寓情于景，实写词人当时的心境。“怯杯勺”写出词人怕饮酒的心理状态，暗示词人平日借酒缓解悲伤的细节。

　　中片追忆过去游乐的情景。开头“寻思旧京洛”，承上启下，从现在的伤春伤别，回想起过去在汴京的游乐情景。由思念故国，表现爱国之情。此词的写法含蓄婉转，一个“旧”字，蕴含着深刻的时代意念。“正年少疏狂”三句，词人回忆当年在汴京逍遥的生活。“曾驰道同载”三句，专写游赏，但不专注一时一事。同载、携手、共约，情事如见，都是“年少疏狂”的事。至此，一笔写来，都是热闹欢快的气氛。紧接着“又争信飘泊”，突然结束了上面的回忆，似断又续，极尽顿挫之妙。从梦幻回到现实，感情起伏，透露作者的感伤之情。曾经歌舞升平商业繁华的汴京，已落到金兵的手中，而词人又过着逃难的飘泊生活。这种悲哀从上面的欢快和畅的景象中对比显露出来，以欢愉的情调映衬离别后的孤寂，更显凄楚。

　　下片从回忆转写别后思念之情，主要抒写离恨之情。“寂寞，念行乐”以下，紧承上文的“疏狂”到“飘泊”而来，注入了对旧人的深切怀念之情。“甚粉淡衣襟”三句，是想像她已摆脱了歌女生涯，而美貌依然。“琼枝璧月春如昨”一句，化用为比喻美好幸福的生活。这三句，怀念旧人，同时也是怀念故都，写得迷离惝恍，爱国之情寓意其中。以下转入别恨与相思。“怅别后华表”二句，采用了用典的手法，抒发人间沦桑之变，好景不长的深慨。此二句用“怅”字领起，寄意深刻，语言明了而又委婉含蓄。结末“相思除是”二句，用口语写情，感情委婉真挚。“向醉里、暂忘却”，犹如众流归海，不仅感情深厚，而且“辞尽意不尽”，言外之意为眷念故国的无穷隐痛。这与李清照《菩萨蛮》“故乡何处是？忘了除非醉”的情意相近，异曲同工。

　　这首抒发爱国思想的词作，情韵兼胜，委婉真切。在艺术技巧上显示出结构的严谨。全词上、中、下三片，从眼前伤春到追忆往昔，再转入现实相思，有铺排，有转折，环环相扣，逐层深入，并用“别恨”一气贯穿。过片处意脉连贯，情致婉转曲折。其次是寓别恨之情于清旷的境界之中，使整首词的词境显得既沉郁又婉丽。

汶河垂柳万枝轻，把酒高楼对马卿。十四年来两行泪，春风重过济州城。

弯环十八，是丹凤城西，卖花村路。旧游忆否。又苍烟偷换，秾春歌舞。

好约来迟，一片秋声在树。自凝伫。叹著意访秋，秋转无据。

酾酒重吊古。记往日词人，醉香深坞。远山翠缕，尚依稀认得，那人眉妩。

倦倚西风，误却红牙旧谱。唤归去。听丛祠暮天钟鼓。

羑水浅且清，羑里馀荒城。文王德如日，曾此夷其明。

陕树憩召伯，箕山栖许生。后人起敬爱，木石含芳荣。

嗟尔一抔土，耕犁未全平。千秋不磨洗，永被囚圣名。

我行荡阴道，过之为停征。念昔有殷季，虐主方狂酲。

铦锋戮贤圣，若刈寸草茎。左啖鄂侯脯，右啜鬼侯羹。

兹时无羑里，何以纾淫刑。羑里深杳杳，羑城高亭亭。

君王在缧绁，不异南面听。淑气发神虑，淳和助心灵。

演开伏羲画，剖出天地精。一时虽冥昧，万古垂日星。

若无羑里拘，易经何由成。易经在所重，羑里那可轻！

修篁簇簇连沙汀，秋色苍然来草亭。岩云片片忽飞去，送到群峰入眼青。

杖头幸有片钱挂，村沽饮共桑麻话。曲涧清泉鸣似琴，平林冷淡秋如画。

樽前畅饮杯复杯，陶然诗兴酒边来。吟秋步入菊畦去，寒香插鬓笑颜开。

人生自古贵行乐，明朝还把游山约。数声牧笛催人归，前村已上如钩月。

楼船晓泊苏台下，官舍梅花暖欲开。千里关河同客思，一川风雨送离杯。

黄金压马日边去，绿树迎人天际来。后夜思君望天北，使星应合近三台。

大义久不作，颓纲孰能扶。有回万钧力，足起千载愚。

沄沄麟溪上，奕奕君子居。同堂爨不析，已及九世馀。

动必敦孝悌，昭焉遵训谟。有田可以稼，有畦可以蔬。

有琴亦有筑，有诗亦有书。雍雍悦子姓，肃肃严妇姑。

祀飨必诚悫，冠婚礼无踰。济邻屡发廪，致客恒軿车。

一翁垂九十，群从纷前趋。支持屹柱石，淬砺精璠玙。

清朝特旌义，大字标门闾。丰碑妙纪实，赋咏皆鸿儒。

老我愧同里，时陪文字娱。白发映沼沚，清风满襟裾。

高歌一举酒，歌罢仍长吁。末俗见淳朴，岿然真世模。

韶华愁度年年。都付断肠笺。几时得共，玉枰金盏，月底花边。

香冷屏空心更怯，最恓惶、病起灯前。一点柔魂，十分瘦影，知倩谁怜。

自笑桑弧志，天涯只布衣。到家翻是客，逆旅岂如归。

白日从愁尽，青山入梦非。缄书与僮仆，为扫钓鱼矶。