蝶恋花·春暮

遥夜亭皋闲信步。才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。(渐觉 一作：早觉)

桃杏依稀香暗渡。谁在秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪。人间没个安排处。(依稀 一作：依依)

译文

注释

　　“遥夜”交待时间，夜色未深，但也入夜有一段时间了。词人“信步”上着一个“闲”字，点染出一副随意举步、漫不经心的样子。“才过清明，渐觉伤春暮”是无理之语。按说“清明才过”，春光正好，词人却已经“伤春暮”了，看来“闲信步”当含有排遣内心某种积郁的用意。

　　上片最后两句是词人耳目所见，刚刚听到几点雨声，却被春风挡住而听不到了。天上的月亮因积有云层而朦胧不明。这两句写景，清新淡雅而又流转自然。

　　过片谓这时虽说已过了桃杏盛开的花期，但余香依稀可闻。人为淡月、微云、阵阵清风、数点微雨和依稀可闻到的桃杏花香的美景所感染，那“伤春暮”的情怀暂时退却了。此处白描手法运用得当。

　　下片二、三句词意陡转。词人遐想联翩之际，听到近处有妇女荡秋千的轻声笑语，她们说些什么听不清楚，但不断传来的莺语，对他来说是一番诱惑。

　　结尾两句，写词人因意中人不身边，以致常常魂牵梦萦。今夜出来漫步，便有可能出于排遣对意中人的相思之苦。举天地之大，竟无一处可以安排作者的愁绪，由此可见其徬徨、感伤与苦闷的程度之深。

　　这是一首抒情词，写的是作者在夜间出外散步时的所见所闻和引起的一系列感慨。

　　“遥夜亭皋闲信步，才过清明，渐觉伤春暮。”这首词开头三句是说，夜间在亭台上踱着步子，不知道为何清明刚过，便已经感觉到了春天逝去的气息。首句如一把钥匙，启开了全词的关脉。下面使我们窥见这位“信步”之人的所感所触。“遥夜”，把时间说得很具体，夜色未深，但也决不是“初夜”了，所行之地是“亭皋”，城郊有宅舍亭台的地方。他在信步上用了一个“闲”字，有随意举步，漫不经心的样子。按说“清明才过”，也还是“一年好景君须记”的时候。而诗人已经“伤春暮”了，看来并非完全由于春光的逐渐老去；由此也可见首句的“闲信步”含有排遣内心某种积郁的用意。

　　“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。”四、五两句是说，夜里飘来零零落落的几点雨滴，月亮在云朵的环绕下，散发着朦胧的光泽。四、五两句由前三句抑郁“伤春”的感情变得气氛清新多了。“数点雨”而有“声”，这雨似乎还不小，但尤为可喜的是这里用“风约住”三字接住，只是乍然一阵微带寒意的春风吹过，倏忽间便停住了。这是淡月朦胧，天空中浮云流来荡去。这两句写景，清新淡雅，而且流转自然，虽巧而不见刻削之痕。且意深词浅，探到了写景的妙处，因为它表达“信步”之人由方才因“春暮”的伤情，而到感情的舒畅，写来极其自然。

　　“桃杏依稀香暗度。谁在秋千，笑里轻轻语？”下阕前三句是说，桃花杏花在暗夜的空气中散发着幽香，不知道在园内荡着秋千，轻声说笑的女子是谁？

　　下阕首句仍承上阕后两句。人被淡月、微云、阵阵清风、数点微雨和依稀闻到的桃杏花香的美景所感染，那“伤春暮”的情怀暂时退却了。词虽受音乐曲调的限制，分为上下阕，却也可以看出词的开头三句和接下来的三句（从“数点”句至“桃杏”句），构成的境界韵味，特别是人的感情，都大不相同了。“谁在秋千，笑里轻轻语？”这是一个大的转折。如果说方才因为春宵美景而“伤春暮”的心情大有好转的话，这下可来了个轩然大波：走着走着他感触到不远处有女孩子在打秋千，她们笑语欢声——轻轻的，人家谈着什么悄悄话，他听不到；人家为什么笑，他也不知道；可是他受不住“笑里轻轻语”，又是为什么呢？

　　“一寸相思千万绪，人间没个安排处。”末两句是说，对她千万般思念，在辽阔的天地里，竟无一处可以安排“我”的相思愁绪。从紧接的两句我们知道，原来由此及彼，这眼前的一幕引起了他的万缕相思。是啊，那动人心弦的秋千往事，虽已烟消云散，然而如今触景感怀，相思之情不仅万缕千丝理不出个头绪来，而且在人世间也几乎安排不下它。词的最后四句，前两句轻轻一点，但耐人咀嚼，它用暗笔透视出词人一大段过往的欢愉生活；后两句，浓墨重笔，如水银泻地，把相思之情，全兜在了读者的面前！

　　虽说是暮春夜晚漫步的一首小词，但还是写出了词人抑扬起伏的感情。从前三句的“抑”转为后三句的“扬”，用疏雨、轻风、浮云、淡月、芳菲依稀来烘托，在清景无限中，暗示人的感情变化。后来闻秋千的轻声笑语再一转，拓开一幅画面之外的新场景，从而引出翻江倒海的相思来。这首词是典型的婉约词，是当时词风影响下的产物。虽无积极意义，但写景鲜明。写情真切，以景人情，情景交融，极其自然。而词中不用典故，语言浅近，读起来委婉动人。所以，此词在艺术表现上有它的特色。

　　关于此词作者，向有不同说法。宋杨绘《时贤本事曲子集》以为是李冠作，《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今词统》、《后山词话》、《词品》、《渚山堂词话》等均是此说，王仲闻《南唐二主词校订》也倾向于是李冠作。而《欧阳文忠公近代乐府》中载为欧阳修作。以为此词是李煜作的有《尊前集》、《花草粹编》、《全唐诗》、《历代诗余》、《南唐二主词》等。

举业销磨官显达，毕生何时得暇日。精勤首尾知几年，笃学恒心信无匹。

栩楼避地抱遗书，朋辈惊服还嗟吁。背经泻水初就傅，老我梯云忆旧居。

碧亭亭、芙蓉七二，洞庭当牖还倩。佳人玉貌秋为骨，借得水烹云炼。

琴一段。听捺指宫音，半杂潇湘怨。清商忽变。又素月中宵，明玕万叶，四幕泻凉靛。

吾还念。长水钩师才擅。江湖载酒忘倦。风流后起如君者，等样浮家凫沜。

茶梦转。更酒试青椰，香试红麸串。天空籁远。定和汝声声，藓根独蟀，芦背两三雁。

拨文无，添意可。守住鸭炉火。绾髻蒙絺，静夜称閒坐。

看他脱钏拢筝，弛襟补袜，也抵得、消魂真个。

尽迟卧。心头一事疑难，旁眼且窥破。讳说多愁，难讳两眉锁。

恰言满榭芙蓉，霜时最烂，到秋后、还当来么。

色笑秋光淡，香嫌酒力悭。东篱在何处，客里见南山。

玉楼冻合寒生粟。剪声细细停红镯。窗外雪花飞。天边雁也稀。

夜深更漏永。睡鸭沉烟冷。虚度可怜宵。香闺梦寂寥。

长怀乌衣游，亲姓何戚戚。吾曹乃其后，何不迨往迹。

向来鸿雁影，旷若参辰隔。沉思不可见，伫立久悽恻。

去年霜霰中，送别衢路侧。今年冬风至，犹未见颜色。

念我如楚囚，欲往终未得。倘能为我来，不远道里百。

要观衡茅下，有此座上客。新酿秋已熟，老菊寒尚拆。

弥年心拂郁，可以一笑释。仍当戒后乘，联翩载三益。

破除愁闷无过酒，消遣情怀正要诗。燕子未来春又半，一帘花雨海棠时。

气横秋，心驰八表快神游。词林谁出先生右？独占鳌头。诗成神鬼愁，笔落龙蛇走，才展山川秀。声传南国，名播中州。

攀缘直上最高峰，五老山尊让祝融。南去香炉插天柱，东回紫盖拥芙蓉。

入云鸡犬通仙界，出洞苍虬隐怪松。风送梵音人语静，炉烟袅袅傍疏钟。

大明湖水年年绿，旁有佳人在空谷。沦落泥涂五十年，白发犹歌太平曲。

当时少小住山东，为选娥眉入后宫。初见黄门频指鹿，俄看朱邸倏飞龙。

真人御极安区夏，金瓯端拱无纤罅。复旦赓来拜手余，《南薰》鼓就垂裳暇。

宴坐朝元一事无，偶当承值奉欢娱。流传乐府翻《河满》，检点新声逐《念奴》。

玉熙宫里曾开宴，咬春燕九从游遍。郢雪流风拂彩衣，梁尘映烛飘纨扇。

曲好频移绣柱筝，歌成屡赐黄金钏。也识朝廷久晏安，偕赏风光共流转。

忽报潢池起弄兵，西来豺虎正纵横。那期大内弹琴罢，博得中原战鼓惊。

从此宸衷惨不乐，遏绝声音止弦索。过锦工师出教坊，投壶玉女闲官阁。

凤纸停呼菊部头，龙楼辍奏梨园乐。《水调》余音渐失亡，《霓裳》散序多零落。

今春憔悴复明春，扫殿焚香作散人。长睹君王忧赤子，谁令宫阙乱黄巾。

煤山夜半何仓卒，海棠落尽风萧瑟。阿监同时捧寿宫，千官不见朝温室。

无数红妆殉御沟，正拟相随复相失。太液沧波鹄下来，上阳花片莺衔出。

黄紽潜易内家妆，张掖门开急走藏。抛掷绮罗逃劫掠，迁延道路转寻常。

径别燕京适齐鲁，漂泊仍归故乡土。织布沤麻结比邻，采薪汲水支门户。

叠在衣箱不计年，深宫剩得当时谱。点拍依微宇画讹，宫商约略歌声苦。

错将天上紫云回，翻作人间《绿幺序》。不惜尊前发曼声，一曲将终泪如雨。

往昔繁华等逝川，尚余选侍在民间。三朝彤史谁能纪，一代红颜绝可怜。

老妇今年总迟暮，短艳长趋回非故。耳目神明久未衰，伶伦节奏迟偏误。

属和难教楚客闻，寻声漫遣周郎顾。夜雨凋残玉树花，浮云隔断苍梧路。

冬青枝上杜鹃啼，送堕胭脂不知数。我听清歌倍惨伤，白头宫女话兴亡。

天荒地老无穷恨，莫唱开元旧乐章。

跨鹤并游沧海曲，乘鸾直上碧云寰。海门珊井馀千劫，勾漏丹砂出九还。

新傍朱明开洞府，却誇蓬岛在人间。药炉汞火知长伏，愿丐馀馨一驻颜。

秋声飒飒惊秋睡。凄凉玉骨空憔悴。金鸭暖沉烟。晚妆匀翠钿。

隔篱黄菊绽。花与人俱淡。风雨又重阳。画楼愁断肠。