译文与注释
译文
注释
“镜里”二句：意思是李纨的丈夫早死，夫妻恩情已是空有其名，没有料到她儿子的功名、自己的荣华，也像梦境一样虚幻。
韶华：这里喻青春年华，与曲名中喻荣华富贵有别。卞藏本该句为“那美韶华韶华何迅！”
绣帐鸳衾（yuānqīn）：指代夫妻生活。卞藏本该句为“绣帐鸳衾。”
“只这戴珠冠”三句：是说待李纨可享荣华时，死期也就临近了，这是得不偿失。只：即使，即便是。珠冠、之袄：是受到朝廷封赏的贵妇人的服饰。这里指李纨因贾兰长大后做了官而得到封诰。无常：是佛家语言，原指人世一切即生即灭、变化无常，后俗传为勾命鬼。卞藏本“戴珠冠”为“带珠冠”。
阴骘（zhì）：即前曲所谓“阴功”，指暗中有德于人。积儿孙：为儿孙积德。
簪缨（zānyīng）：古时贵人的冠饰。簪是首饰，缨是帽带。
金印：亦贵人所悬带。《晋书·皇后纪论》：“唯皇后贵人，金印紫绶。”
“问古来”二句：说李纨本来大可不必“望子成龙”。卞藏本“虚名儿与后人钦敬”为“虚名儿留与后人教领”。
赏析
这首曲出自《红楼梦》第五回。此曲是叙述李纨一生的际遇：她在年轻时守寡，养大了儿子却赶上贾府败落，晚年时因为儿子做官终于当上了诰命夫人，却又撒手人寰。通过对李纨不幸地同情，对封建礼教和禁欲主义进行了否定和挞伐。此曲用词生动，字里行间含有讽刺意味，通过前后反转对比，营造了浓重的悲剧色彩。
曲子开头两句概括李纨守寡后的一生。李纨“青春丧偶”，夫妻恩情就如镜中之月，自是空有其名。日后儿子贾兰博得功名，自已也得享荣华，但却象梦境般的虚幻。因为即使“戴珠冠，披之袄”，当上诰命贵妇，“也抵不了无常性命”李纨享荣华之时，也就是她死期临近之日。
作者把李纨归入“薄命司”册子，说明她无福消受“头戴簪缨”、“胸悬金印”这样的荣华富贵。曲子说“古来将相”留下的“也只是虚名儿”，因此李纨是大可不必去盼待“爵禄高登”即儿子得高官厚禄的“梦里功名”的。而“昏惨惨黄泉路近”就是李纨的最后结局。
李纨本是恪守“三从四德”封建礼教的妇道的化身，但她却是凄冷寡居，“之冠霞披”的富贵荣耀也因“黄泉路近”而无多享受，反而落得个“枉与他人作笑谈”的下场。这是曹雪芹对封建礼教的大胆的否定。曹雪芹的这种思想，与续书的所谓“兰桂齐芳”、“休皇恩贾家延世泽”完全不同。
创作背景
奇形怪状谁能识。初疑朝家正人立，又如战士方狙击。
又如防风死后骨，又如於菟活时额。又如成人枫，
又如害瘿柏。雨过上停泓，风来中有隙。想得沈潜水府时，
兴云出雨蟠蛟螭。今来硉矹林庭上，长恐忽然生白浪。
用时应不称娲皇，将去也堪随博望。噫嘻尔石好凭依，
幸有方池并钓矶。小山丛桂且为伴，钟阜白云长自归。
何必豪家甲第里，玉阑干畔争光辉。一朝荆棘忽流落，
何异绮罗云雨飞。
冷官谁顾雀罗门，一纸惟君肯见存。堪笑放翁昏至此，乘壶误写作朋樽。
凫藻熏炉正香润。
看樱桃小注，桂叶轻描。
图画里只少耳边朱晕。
金簪二寸短，留结殷勤，铸就偏名有谁认。
便与夺鸾篦，锦髻梳成，笑犹是，少年风韵。
正不在相逢合欢频，许并坐双行，也都情分。
当年诗句寄青原，此日逢君在故园。鹏翼未酬庄叟志，鸡鸣空记孟尝门。
酒当深夜酲弥甚，灯近元宵蕊更繁。明月在天谁不仰，千江心印正须论。
丝丝春草各春辉，含情滋露上枝肥。晴烟初试东风暖，暮霭轻沾西日晖。
江头来碧色，苍翠披客衣。披客衣，进客觞，他时对酒莫相忘。
每旦情不惬，无那秋光嬲。忽闻长铗歌，归去当兹晓。
溯流从一方，荷风穆清醥。漫将郭泰舟，一向冯车绕。
苍蒹拂暮潮，层阴度轻鸟。余来君意舒，君去余心悄。
何期百载心，暂折秋林杪。餐鱼厌鳄溪，望鸿思云表。
云表有天逵，金台堪远眺。忆自金台来，旭日当空皦。
陋彼燕宫筑，独与虞门绍。嗟予忝骏骨，况君真騕袅。
行矣慎驱驰，勋节咸兹肇。使君宰天下，亦如烹鲜小。
鸣琴不下堂，百里开纷纠。逐寇扫千妖，赈饥生万殍。
凡此特两端，口碑垂亿兆。岂知至化源，所贵能无扰。
黄山日巍峨，玉水时深窈。颜色留水山，胸期在缥缈。
苦调托长吟，离月今宵皎。
日惺名尔斋，尔心日了了。天理日流行，天运日旋绕。
心日日日惺，神理日日妙。一惺明德昭，太虚游八表。
退藏外昭心，声臭不闻睹。惺惺斯不惺，长夜何时晓？
世界琉璃净一毫，暖风晴日俯江郊。红云远近收枫叶，绿雪高低放竹梢。
岂有薄田烦布谷，空寻隙地拟诛茅。谁知半世烟霞癖，输与鸣禽此定巢。
羽衣仙袂去飘飘，池上幽轩对泬寥。何日功成飞舄上，浮邱天路笑相邀。
竹里清风忽报君，雨将来处共看云。吾亭且为须臾坐，案有坡公志喜文。
弄影丹崖，笑把玉芝容与。五铢衣薄，倚回风如许。
蓬山何处，一片彩云旋吐。摇溶出水，轻盈曳雾。
回首瑶宫，记霓裳、曾按谱。大罗往事，问吹箫伴侣。
娥眉萧飒，只有月华常驻。情多无奈，珊珊归去。
