晚韶华

译文

注释

　　这首曲出自《红楼梦》第五回。此曲是叙述李纨一生的际遇：她在年轻时守寡，养大了儿子却赶上贾府败落，晚年时因为儿子做官终于当上了诰命夫人，却又撒手人寰。通过对李纨不幸地同情，对封建礼教和禁欲主义进行了否定和挞伐。此曲用词生动，字里行间含有讽刺意味，通过前后反转对比，营造了浓重的悲剧色彩。

　　曲子开头两句概括李纨守寡后的一生。李纨“青春丧偶”，夫妻恩情就如镜中之月，自是空有其名。日后儿子贾兰博得功名，自已也得享荣华，但却象梦境般的虚幻。因为即使“戴珠冠，披之袄”，当上诰命贵妇，“也抵不了无常性命”李纨享荣华之时，也就是她死期临近之日。

　　作者把李纨归入“薄命司”册子，说明她无福消受“头戴簪缨”、“胸悬金印”这样的荣华富贵。曲子说“古来将相”留下的“也只是虚名儿”，因此李纨是大可不必去盼待“爵禄高登”即儿子得高官厚禄的“梦里功名”的。而“昏惨惨黄泉路近”就是李纨的最后结局。

　　李纨本是恪守“三从四德”封建礼教的妇道的化身，但她却是凄冷寡居，“之冠霞披”的富贵荣耀也因“黄泉路近”而无多享受，反而落得个“枉与他人作笑谈”的下场。这是曹雪芹对封建礼教的大胆的否定。曹雪芹的这种思想，与续书的所谓“兰桂齐芳”、“休皇恩贾家延世泽”完全不同。

两两莺啼何许。寻遍绿阴浓处。天气润罗衣，病起却忺微暑。

休雨。休雨。明日榴花端午。

红云飞一朵，鸾鹤下、叩真妃。是江夏无双，吴公第一，两好门楣。

相逢瑶台擘脯，说蓬莱、清浅事依稀。兴庆池头命妇，鹿门山下贤妻。

恰依然椎髻牛衣。四十九年非。趁苕霅霜红，洞庭水碧，茶崦渔扉。

回头莫论旧事，记满湖、灯火醉翁归。坐上麻姑天姥，膝前谢瀹王微。

东街晴雪未消泥。南陌阴?又涨堤。恰似江头娼女面，乍时欢笑乍时啼。

崇冈陟崚嶒，鸟道绕山腹。仰探白日短，俯瞰阴霞伏。

鱼贯度行人，疲马艰踯躅。春晴多好风，吹我岩壑绿。

农耕岭上云，妇饭溪中犊。羁心旷登陟，瘠土见风俗。

华阳灵迹閟，杖策寻石屋。

经年不见意何如，且喜他乡共岁除。久客便应为地主，远游随处即吾庐。

留人正惜春泥重，得酒何愁夜烛虚。此际慈帏最萧瑟，不禁欢罢一欷歔。

寻师杳隔蓬莱水，炼药长怀勾漏砂。闻道高人犹笑此，春风无处不开花。

处裈虮虱叹终穷，摆脱超然便不同。属国即看离塞北，孝章只恐老江东。

订交意气无畦畛，入世机谋有拙工。安得青云生足下，桃源随汝作渔翁。

白日去鼎鼎，青鬓换华颠。政绩无可纪，素餐年复年。

君恩许放归，山足尚轻便。布衣款戟门，重申旧缠绵。

愿公崇令德，报国仗大贤。

堂因水得名，方沼当其后。漪澜荡榱桷，窗户挹花柳。

虫鱼不避人，鸥鹭若相友。午枕夏簟凉，此乐亦奚有。

谢君千里远相寻，倾盖交欢气义深。笔砚生涯无异志，金兰气味本同心。

挥毫解赋登高句，缓轸能弹对竹琴。此去鳞鸿知有便，临风无吝寄芳音。

榆关断音信，汉使绝经过。
胡笳落泪曲，羌笛断肠歌。
纤腰减束素，别泪损横波。
恨心终不歇，红颜无复多。
枯木期填海，青山望断河。

旭日照远水，摇映青松林。丹霞散馀彩，翠烟郁沉沉。

好鸟弄晴昼，嘉禾敷繁阴。天虚风物幽，高爽澄清襟。

解琴一奏之，细和山水音。啸歌以相羊，頫仰获我心。

栖迟岁年晚，将归故山岑。

娄上人家不识春，檐头蛛网亦生尘。朱门桃李皆零落，只有东风未嫁人。

菱叶初肥稻叶黄，茅椽八九在中央。日斜驱犊笆篱外，水落叉鱼略彴旁。

云阵半浮山面白，竹风时作雨声凉。秋来更有牵情处，紫蟹黄鸡恣意尝。