译文与注释
译文
注释
“镜里”二句：意思是李纨的丈夫早死，夫妻恩情已是空有其名，没有料到她儿子的功名、自己的荣华，也像梦境一样虚幻。
韶华：这里喻青春年华，与曲名中喻荣华富贵有别。卞藏本该句为“那美韶华韶华何迅！”
绣帐鸳衾（yuānqīn）：指代夫妻生活。卞藏本该句为“绣帐鸳衾。”
“只这戴珠冠”三句：是说待李纨可享荣华时，死期也就临近了，这是得不偿失。只：即使，即便是。珠冠、之袄：是受到朝廷封赏的贵妇人的服饰。这里指李纨因贾兰长大后做了官而得到封诰。无常：是佛家语言，原指人世一切即生即灭、变化无常，后俗传为勾命鬼。卞藏本“戴珠冠”为“带珠冠”。
阴骘（zhì）：即前曲所谓“阴功”，指暗中有德于人。积儿孙：为儿孙积德。
簪缨（zānyīng）：古时贵人的冠饰。簪是首饰，缨是帽带。
金印：亦贵人所悬带。《晋书·皇后纪论》：“唯皇后贵人，金印紫绶。”
“问古来”二句：说李纨本来大可不必“望子成龙”。卞藏本“虚名儿与后人钦敬”为“虚名儿留与后人教领”。
赏析
这首曲出自《红楼梦》第五回。此曲是叙述李纨一生的际遇：她在年轻时守寡，养大了儿子却赶上贾府败落，晚年时因为儿子做官终于当上了诰命夫人，却又撒手人寰。通过对李纨不幸地同情，对封建礼教和禁欲主义进行了否定和挞伐。此曲用词生动，字里行间含有讽刺意味，通过前后反转对比，营造了浓重的悲剧色彩。
曲子开头两句概括李纨守寡后的一生。李纨“青春丧偶”，夫妻恩情就如镜中之月，自是空有其名。日后儿子贾兰博得功名，自已也得享荣华，但却象梦境般的虚幻。因为即使“戴珠冠，披之袄”，当上诰命贵妇，“也抵不了无常性命”李纨享荣华之时，也就是她死期临近之日。
作者把李纨归入“薄命司”册子，说明她无福消受“头戴簪缨”、“胸悬金印”这样的荣华富贵。曲子说“古来将相”留下的“也只是虚名儿”，因此李纨是大可不必去盼待“爵禄高登”即儿子得高官厚禄的“梦里功名”的。而“昏惨惨黄泉路近”就是李纨的最后结局。
李纨本是恪守“三从四德”封建礼教的妇道的化身，但她却是凄冷寡居，“之冠霞披”的富贵荣耀也因“黄泉路近”而无多享受，反而落得个“枉与他人作笑谈”的下场。这是曹雪芹对封建礼教的大胆的否定。曹雪芹的这种思想，与续书的所谓“兰桂齐芳”、“休皇恩贾家延世泽”完全不同。
创作背景
瞽说圣所择，愚谋帝不罪。况乎言有文，白黑时利害。
前日林书生，自谓胸臆大。潜心摭世病，荣成谓可卖。
投颡触谏函，献言何耿介。云昨见凶星，上帝下警戒。
意若日昏㧻，出处恣蜂虿。安坐弄神器，开门纳珍贿。
宗支若系囚，亲亲礼日杀。大臣尸其柄，咋舌希龙拜。
速速伐虎丛，无使自沈瘵。陛下幸察之，聪明即不坏。
如忽贱臣言，不瞬防祸败。一封朝飞入，群目已睚眦。
力夫暮塞门，执缚不容喟。十手捽其胡，如负杀人债。
幽诸死牢中，系灼若龟蔡。亦既下风指，黥而播诸海。
长途万馀里，一钱不得带。必令朝夕閒，渴饥死于械。
从前有口者，蹜脰如气鞴。独夫已去除，易若吹糠粺。
奈何上帝明，非德不可盖。倏忽未十旬，炎官下其怪。
乙夜紫禁中，一燎不存芥。天王下床走，仓猝畏挂碍。
连延旧寝廷，顿失若空寨。明朝黄纸出，大赦遍中外。
嗟乎林书生，生命不可再。翻令凶恶囚，累累受恩贷。
王郎五载一相逢，写出云峦别思重。仿佛摄山风月夜，秋窗同听六朝松。
不奉清谭一纪馀，相期情分愈于初。数篇秀句锋谁敌，累幅华笺手自书。
芸省联曹虽喜共，萍江制邑独惭疏。如君才术当超卓，安见飞黄困守闾。
鸿胪翁本瀛洲客，朝朝谒帝飞双舄。方朔由来侍汉廷，子真还自栖仙宅。
翁家甲第郡郊东，高门容车人紫空。炊烟不散千门绕，贵秩何多万石同。
更有三雏搏六翼，大宋小宋尤难得。小未已作玉堂人，大者行登金马藉。
玉堂清切俨神仙，章服从来蔚且妍。承封自感君恩重，乞典悬知子道全。
闻翁始生在京邸，司马方居青琐地。只今回首六十年，承封复在燕京里。
此生此宦此承封，初夏初过初度逢。都门送别羡疏广，名山访道随葛洪。
凤子麟孙天所授，恩波荡荡偏垂后。他年玉带束绯袍，还挂翁身为翁寿。
俯首折腰，如坐覆盆。
终日譊譊，形弊神昏。
死所未知，旧事谁谕。
凉风动秋草。蟋蟀鸣相随。
冽冽寒蝉吟。蝉吟抱枯枝。
枯枝时飞扬。身体忽迁移。
不悲身迁移。但惜岁月驰。
岁月无穷极。会合安可知。
愿为双黄鹄。比翼戏清池。
东风蕴藉学张良，画出章台翠叶长。好看晓烟轻湿处，胜如镜里麝煤香。
舟楫春风桃李溪，送君晴日越台西。忍闻求友啼莺合，喜见留人芳草齐。
积学郑玄非句读，传经刘向岂筌蹄。河阳幽事遥相报，门外垂杨几处低。
中表亲情老弟兄，忽将航海作遐征。此游未免航争羡，有志原来事竟成。
我恋慈帏难走送，君随使节便登程。明知只作三年别，忍看轮舟万里行。
火黯羊肝紫，金星鹆眼圆。将心赠离别，留得久磨研。
仙舟初下洞庭滨，恰际瑶盘弄玉麟。五十钟祥呈晚秀，三千行路应佳辰。
黄金斗大先摩肘，紫电霜明蚤拭茵。他日峥嵘须记取，悬弧我作座中宾。
