译文与注释
译文
注释
“镜里”二句：意思是李纨的丈夫早死，夫妻恩情已是空有其名，没有料到她儿子的功名、自己的荣华，也像梦境一样虚幻。
韶华：这里喻青春年华，与曲名中喻荣华富贵有别。卞藏本该句为“那美韶华韶华何迅！”
绣帐鸳衾（yuānqīn）：指代夫妻生活。卞藏本该句为“绣帐鸳衾。”
“只这戴珠冠”三句：是说待李纨可享荣华时，死期也就临近了，这是得不偿失。只：即使，即便是。珠冠、之袄：是受到朝廷封赏的贵妇人的服饰。这里指李纨因贾兰长大后做了官而得到封诰。无常：是佛家语言，原指人世一切即生即灭、变化无常，后俗传为勾命鬼。卞藏本“戴珠冠”为“带珠冠”。
阴骘（zhì）：即前曲所谓“阴功”，指暗中有德于人。积儿孙：为儿孙积德。
簪缨（zānyīng）：古时贵人的冠饰。簪是首饰，缨是帽带。
金印：亦贵人所悬带。《晋书·皇后纪论》：“唯皇后贵人，金印紫绶。”
“问古来”二句：说李纨本来大可不必“望子成龙”。卞藏本“虚名儿与后人钦敬”为“虚名儿留与后人教领”。
赏析
这首曲出自《红楼梦》第五回。此曲是叙述李纨一生的际遇：她在年轻时守寡，养大了儿子却赶上贾府败落，晚年时因为儿子做官终于当上了诰命夫人，却又撒手人寰。通过对李纨不幸地同情，对封建礼教和禁欲主义进行了否定和挞伐。此曲用词生动，字里行间含有讽刺意味，通过前后反转对比，营造了浓重的悲剧色彩。
曲子开头两句概括李纨守寡后的一生。李纨“青春丧偶”，夫妻恩情就如镜中之月，自是空有其名。日后儿子贾兰博得功名，自已也得享荣华，但却象梦境般的虚幻。因为即使“戴珠冠，披之袄”，当上诰命贵妇，“也抵不了无常性命”李纨享荣华之时，也就是她死期临近之日。
作者把李纨归入“薄命司”册子，说明她无福消受“头戴簪缨”、“胸悬金印”这样的荣华富贵。曲子说“古来将相”留下的“也只是虚名儿”，因此李纨是大可不必去盼待“爵禄高登”即儿子得高官厚禄的“梦里功名”的。而“昏惨惨黄泉路近”就是李纨的最后结局。
李纨本是恪守“三从四德”封建礼教的妇道的化身，但她却是凄冷寡居，“之冠霞披”的富贵荣耀也因“黄泉路近”而无多享受，反而落得个“枉与他人作笑谈”的下场。这是曹雪芹对封建礼教的大胆的否定。曹雪芹的这种思想，与续书的所谓“兰桂齐芳”、“休皇恩贾家延世泽”完全不同。
创作背景
巡回数尺间，如见小蓬瀛。尊中酒初涨，始有岛屿生。
岂无日观峰，直下临沧溟。爱之不觉醉，醉卧还自醒。
醒醉在尊畔，始为吾性情。若以形胜论，坐隅临郡城。
平湖近阶砌，近山复青青。异木几十株，林条冒檐楹。
盘根满石上，皆作龙蛇形。酒堂贮酿器，户牖皆罂瓶。
此尊可常满，谁是陶渊明。
客来听履上云阶，百尺苍藤络断崖。古井千年龙上卧，层邱一曲虎为侪。
乍惊河汉悬谈舌，便觉风云入壮怀。小雨随车真有意，待催诗板挂高斋。
回环水面碧于蓝，晓夕清虚万象涵。佳趣不容为独揽，史君横彴在亭南。
严风吹霜百草枯，胡儿马肥思南驱。长戈飞鸟不敢度，扼胡岭下行人无。
钩钤一夕妖星过，贼臣自掣居庸锁。藏金郿坞未厌深，长安三日燃脐火。
胡兵数道下山东，旌旗绛天海水红。胡儿归来血饮马，中原无树摇春风。
橐驼毡车载金帛，城上官军空叹息。累累妇女过关头，回望都门心断绝。
汉家公主嫁乌孙，圣皇重战议和亲。北望一舍如天远，黄沙茫茫愁杀人。
田侯落落奇男子，主辱臣生不如死。殿前画地作山川，请以义军相表里。
恨我不得学李英，爱君不减侯莘卿。子明又请当一面，禁中颇牧皆书生。
横遮俘尸三十万，潼关大笑哥舒翰。上书慷慨请长缨，临风铩翮空三叹。
弟兄常共屋三间，元日登高北固山。江水拍堤知雪尽，晴风著面觉春还。
新年且醉一杯酒，胜地同消半日閒。放目金焦天宇阔，暮云低处拥烟鬟。
若使蔡邕今日读，应题八字刻西塘。大音如奏古琴瑟，众羽不瞻孤凤凰。
百世可传惟述奏，一辞难措是文章。老夫为此喜无寐，卧诵不知秋夜长。
莲衣未褪星期过，闲庭嫩凉天气。寂寂墙阴，深深苔罅，花吐几分秋意。
冰清玉瘦，正掩映红窗，伴侬憔悴。月澹烟疏，露萤点点短丛缀。
年时夜阑不寐，绛纱笼烛照，微雨初霁。素靥凝愁，幽香酿韵，别有一般风味。
天涯此际。定萧瑟空阶，怅思前事。淅淅西风，怕吹成粉泪。
简书无计定苍黄，赢得星星两鬓霜。缥缈堪寻蓬岛胜，绸缪且补苇城荒。
更期飞将从天降，可许颓波障海狂。惆怅苏台麋鹿走，何时重复吊真娘。
春雪唯添鉴里丝，慵将泪眼看花枝。?跻伏枕呻吟日，枉过还家一笑时。
