晚韶华

译文

注释

　　这首曲出自《红楼梦》第五回。此曲是叙述李纨一生的际遇：她在年轻时守寡，养大了儿子却赶上贾府败落，晚年时因为儿子做官终于当上了诰命夫人，却又撒手人寰。通过对李纨不幸地同情，对封建礼教和禁欲主义进行了否定和挞伐。此曲用词生动，字里行间含有讽刺意味，通过前后反转对比，营造了浓重的悲剧色彩。

　　曲子开头两句概括李纨守寡后的一生。李纨“青春丧偶”，夫妻恩情就如镜中之月，自是空有其名。日后儿子贾兰博得功名，自已也得享荣华，但却象梦境般的虚幻。因为即使“戴珠冠，披之袄”，当上诰命贵妇，“也抵不了无常性命”李纨享荣华之时，也就是她死期临近之日。

　　作者把李纨归入“薄命司”册子，说明她无福消受“头戴簪缨”、“胸悬金印”这样的荣华富贵。曲子说“古来将相”留下的“也只是虚名儿”，因此李纨是大可不必去盼待“爵禄高登”即儿子得高官厚禄的“梦里功名”的。而“昏惨惨黄泉路近”就是李纨的最后结局。

　　李纨本是恪守“三从四德”封建礼教的妇道的化身，但她却是凄冷寡居，“之冠霞披”的富贵荣耀也因“黄泉路近”而无多享受，反而落得个“枉与他人作笑谈”的下场。这是曹雪芹对封建礼教的大胆的否定。曹雪芹的这种思想，与续书的所谓“兰桂齐芳”、“休皇恩贾家延世泽”完全不同。

甘滋南北共传誇，栽接还如老圃家。谁谓交梨非外奖，因君浇灌已萌芽。

丝丝点点，听檐前、不住隔纱窗滴。一片浓云遮远岫，那辨铜官离墨。

宝鼎香焦，画廊花瘦，阮又无心摘。茶烟飏起，细煎花乳翻白。

几日梅子应黄，先将些雨，送个愁消息。我在家乡愁欲死，何况异乡羁客。

箬帽停舟，衲衣持钵，买酒还无直。知他何处，水边拖尽吟屐。

一庭苦雨。送了秋归去。只有诗情无著处。散入碧云红树。

黄昏月冷烟愁。湘帘不下银钩。今夜梦随风度，忍寒飞上琼楼。

爱花岁岁看花早，今年花较去年老。生怕近帘钩。

红颜人白头。

那禁风似箭。更打残花片。莫便踏花归。留他缓缓飞。

斗柄危楼揭。望中原、盘雕没处，青山一发。连海西风掀尘黯，卷入关榆悴叶。

尚遮定、浮云明灭。烽火十三屏前路，照巫闾、知是谁家月。

辽鹤语，正呜咽。

微闻殿角春雷发。总难醒、十洲浓梦，桑田坐阅。衔石冤禽寒不起，满眼秋鲸鳞甲。

莫道是、昆池初劫。负壑藏舟寻常事，怕苍黄、柱触共工折。

天外倚，剑花裂。

倦侣哀时，长谣送日。断愁无力。病里登台，霜林媚红碧。

当唇注酒，持一笑、刚肠从客。霜寂。凉雨雁声，识殊方栖息。

明镫广陌。盈掬狂尘，沧波荡愁藉。湛卢迸泪，去国海西北。

断得故山归思，何地钓游寻历。酹晚英无语，知是谁家秋色。

说著宜男已可羞，移栽老圃且忘忧。传为麝种生来别，唤作鹿葱元是愁。

幸脱炎威才过夏，何缘冷落尚宜秋。国香天且难拘管，过眼空花一笑休。

空门临水曲，兀坐亦如如。览秀情何极，凭高兴不虚。

云烟随兔颖，缃素起龙鱼。忽悟禅宗旨，清朝懒曳裾。

春风颇清识，评议登草木。燕麦与菟葵，种种承标目。

如何桃李姿，结根滞空谷。我将俎豆之，折泄恐不欲。

君且为此情，吾亦未免俗。

深院锁葳蕤。六幅帘垂。金炉寒了兽烟微。今夜新霜鸳瓦重，须要添衣。

心事总凄迷。恨缕愁丝。兰釭风闪一花低。除却梅花除却月，更有谁知。

自缘天运不寻常，胜败兵家岂易量。三户灭秦皆楚语，重瞳不渡殆天亡。

怒来我亦坑降卒，事定人能杀假王。寄与英雄须入虑，莫教辜负鲁连狂。