江夏行

忆昔娇小姿,春心亦自持。
为言嫁夫婿,得免长相思。
谁知嫁商贾,令人却愁苦。
自从为夫妻,何曾在乡土。
去年下扬州,相送黄鹤楼。
眼看帆去远,心逐江水流。
只言期一载,谁谓历三秋。
使妾肠欲断,恨君情悠悠。
东家西舍同时发,北去南来不逾月。
未知行李游何方,作个音书能断绝。
适来往南浦,欲问西江船。
正见当垆女,红妆二八年。
一种为人妻,独自多悲凄。
对镜便垂泪,逢人只欲啼。
不如轻薄儿,旦暮长相随。
悔作商人妇,青春长别离。
如今正好同欢乐,君去容华谁得知。

译文与注释

译文
回忆起以前未嫁之时,尚是一个娇小之女,虽有思春之情,芳心亦可自持。
想早日嫁个乘龙快婿,免得常在空闺相思。
谁知今日却嫁给了个商人,却令人好不愁苦。
自从结婚为夫妻以来,他何曾一日在家呆过?
去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行。
眼看帆已去远,我的心也随江流逐他而去。
只说去一年就回来,可是,过了三年他还没有回来。
使得我想得愁肠欲断,怨恨夫君之情如悠悠的江水。
与他一起出发的东邻西舍,人家北去南来不到一个月都回来了。
也不知道夫婿的影踪如今在何方?给他写封书信也没处投递。
于是前来南浦,想打听一下是否有西江来的商船。
正好见一个卖酒的少妇,年方二八,红妆靓然,与夫一同当垆卖酒。
同样是为人之妻,唯有我影只人单,独然一身,好不凄然。
我如今对镜垂泪,逢人欲泣,好不后悔。
还不如当初就嫁给一个轻薄少年,也能与他早晚相随。
我悔作商人之妇,大好青春却长期过着别离的生活。
如今正好是同欢乐的大好时光,夫君一去,我的青春容华谁得知?
注释
⑴江夏行:李白自创乐府新辞。《乐府诗集》卷九十列于《新乐府辞》。江夏,郡名,唐属江南西道,开元间为鄂州,州治江夏县,即今湖北武昌。
⑵春心:思春之心。自持:能够自我控制。
⑶扬州:唐属淮南道,为大都督府,商业繁荣,万商云集,为东方大都会。即今江苏扬州。
⑷黄鹤楼:江南三大名楼之一,故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。
⑸行李:行人随行之衣物,此代指行人。
⑹音书:即书信。
⑺南浦:地名。在江夏县南三里。《楚辞·离骚》:“送美人兮南浦。”
⑻西江:江夏以西的长江。
⑼当垆女:卖酒女。
⑽一种:一样,同样。
⑾轻薄儿:轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。

鉴赏

  《江夏行》与《长干行》写的是同类题材,同样采用女子口吻的代言体形式,两个女主人公的遭遇则有同异。江夏女子的丈夫也在外经商,她的凄苦较多,而幸福的回忆却较少。

  江夏女子与丈夫的结合,感情基础较之长干女夫妇似乎薄弱得多。这位江夏女子自幼多愁善感,向往爱情几乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“为言嫁夫婿,得免长相思”,不免把爱情问题看得太简单,她还不知道“负心汉”的含义,就委身商贾。殊不如商贾的生活方式特点之一是流动性大,根本不可能“白头不相离”的。

  她所委身的这男子,似乎较其他商贾更为重利轻别:“自从为夫妻,何曾在乡土”;“东家西舍同时发,北去南来不逾月。未知行李游何方,作个音书能断绝。”他的去处是扬州,乃是大都会,温柔富贵之乡。同去的人都还知道有个家,唯独他不回来。于是江夏女子痛苦得发疯,心理上发生了变态。她妒嫉一切少妇:“正见当垆女,红妆二八年。一种为人妻,独自多悲凄。”她痛悔昨日的轻信:“悔作商人妇,青春长别离。”

  由此看来 ,李白笔下的妇女题材绝非千篇一律,妇女问题在大诗人笔下得到了多角度的反映。《江夏行》与《长干行》彼此是不能替代的。此诗较前诗比兴为少,赋法为主,又运用了五、七言相间的形式,音节上更见灵活多致。不过,大约是即兴创作,较少文字推敲,此诗比《长干行》出语稍易,腔调稍滑,不免在艺术上略逊一筹。

创作背景

  此诗作于唐开元(唐玄宗年号,713—741)年间游江夏(今湖北武汉武昌)时。据郁贤皓主编《李白大辞典》所附“李白年表”,开元二十二年(734年)李白作《江夏行》。
李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
趋陪禁掖雁行随,迁放江潭鹤发垂。素浪遥疑太液水,
青枫忽似万年枝。嵩南春遍愁魂梦。壶口云深隔路岐。
共望汉朝多沛泽,苍蝇早晚得先知。

古来天隐有秦渔,莫忽烟波一艇孤。舒网卷纶聊寄迹,解将疵患笑真儒。

鹤知半夜鸡知旦,岁晚淹留客心乱。
功名识时贵及早,不忍饭牛衣至骭。
家居负米有季弟,能视明星弋凫雁。
男儿业就可以行,桃李荣时腰绶灿。

金阙银台梦想中,楼前拜舞皂囊空。十年殄瘁无穷恨,叹息今人少古风。

云暗青天一鼓雷,旱蝗那得辄为灾。
易盈畎浍流先溢,不尽关河色渐开。
丰兆已从膏泽见,喜情还逐夕阳来。
平明官属趋丞相,乐合公堂送贺杯。
路欲转前岭,憎邀宿化城。
饮抄青{讯讠换食}软,茶沦乳花轻。
岗雨侵衣润,松风换夜清。
瓣香宣老塔,坐待日华生。

秋色萧条傍谪居,体中今日定何如。从他几载风尘吏,不作平津相府书。

我生不习农,饿死亦谁怨?叹其作息劳,未应受颠困。

风斜难揭云,霉气塞空闷。赫赫应土旸,并难求一寸。

岂缘旱魃骄,转触雨仙忿。待拯万命危,适迫万命殉。

在宥使失和,皇天实忧患。胡彼多负恩,居心倖灾乱。

仓皇十日中,米价日腾奋。尚容糠籺安,非材愧非分。

龙德宫中旧御园,缭墙栽柳俨然存。
秋光更向墙头发,似与行人溅泪痕。

上古元气淳以腴,群圣既出如传胪。高辛登天帝挚痡,爰有真人起参墟。

黄收纯衣握帝符,马如白练彤云车。璇玑玉衡拟天枢,七政循轨万物舒。

耕田凿井人自娱,帝力于我何有诸。千秋万古仰范模,皎如白日临天衢。

川流山峙雨露濡,圣人德泽何时枯。□□汉北声教俱,矧兹河汾其故都。

邦人誇耀荣乡闾,遗庙世守无代无。迁新去故奠神居,道人精诚与神孚。

觚棱金碧凌空虚,采椽土阶与古殊。岁时香火喧笙竽,神兮归来驻銮舆,祐我圣祚窥皇图。

此个扶风。幼习儒风。遇风仙、传得清风。风狂便做。总笑余风。这风风风,风得煞,似心风。脱俗宜风,离境收风。向玄关、要捉云风。香风不断,悦我松风。待好风来,灵风至,便乘风。

过眼时光与愿违,斜阳无语送秋归。风霜猎猎黄花老,天地茫茫倦鸟飞。

一度鲈鱼劳梦断,几声邻笛叹人非。谁知四百峰头月,年去年来照旅帏。

今日忽不乐,绿酒徒盈樽。酌酒云解愁,愁生如有根。

安得二三子,促席相与言。尚思沧洲地,十月花更繁。

云随鹤盖合,雪避貂裘温。终筵复秉烛,歌吹高堂喧。

盈盈二八女,白苧鹤翎翻。月落犹未归,清夜宿西园。

到今题诗处,素壁龙蛇昏。荆扬忽云扰,海内俱星奔。

断肠临濠谪,回首颍上屯。昔如鹰脱韝,竟作驹在辕。

凄凉城南路,甲第今空存。潇湘窗下流,三神锁朱门。

江险隔秋梦,山寒啼夜魂。讵忘白璧赠,更恋绨袍恩。

索居怅无匹,落叶满孤村。

翠浮石甃雨苔青,影落寒泉堕月明。酒醒渴怀无处着,绿阴风送辘轳声。

四面朱阑当午门,百年榆柳是将军。昌期遭际风云会,草木犹封定国勋。

少别愁怀积,微躯朔气侵。
疟来君子病,书展故人心。
慰藉烹双鲤,支持戏五禽。
山中如见月,疑策素车临。

清标不肯逐浓华,开舍萧然仲蔚家。满架遗编萧岁月,虚亭袭目尽烟霞。

耽幽独听林间鸟,乘兴谁看砌上花。澹泊多君能济美,平泉何事作豪奢。

人生在世急如风,昨夜今朝事不同。不信但看桃李树,花开能得几时红。

曩岁巍冠接俊髦,玄都又种几番桃。
山中供奉犹遭谤,泽畔灵均盍赋骚。
世事万端常倚仗,丈夫百挫见雄豪。
旁人妄指笼中翮,不识冥鸿天宇高。

玉钥初开众乐攒,芙蓉阙下会千官。露分仙掌金茎冷,月射珠宫剑阙寒。

万里梯航通鸟道,六州蕃落从戎鞍。歌钟满座争欢赏,长得君王带笑看。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包