金城留旬浃，兀兀醉歌舞。
出门览民风，惨惨愁肺腑。
去年夏秋旱，七月黍穟吐。
一昔营幕来，天明但平土。
调度急星火，逋负迫捶楚。
网罗方高悬，乐国果何所？
食禾有百螣，择肉非一虎。
呼天天不闻，感讽复何补？
单衣者谁子？贩籴就南府。
倾身营一饱，岂乐远服贾？
盘盘雁门道，雪涧深以阻。
半岭逢驱车，人牛一何苦！
译文与注释
译文
我在金城停留了十天，城里照旧沉醉在歌舞升平之中。
去年夏秋两季是大旱，七月才吐出一点禾穗。
自从蒙古军开来，一夜工夫就村舍变废墟，农田成荒土。
官府征兵急如星火，追逼租税严刑鞭打。
野蛮的统治残酷的法令正像网罗高悬，安乐的地方果真在哪里？
蚕食禾苗的害虫无数，择肉而食的吃人野兽也不只是老虎。
呼天天不应，用诗歌讽刺时政去感化讽喻统治者又有什么用？
衣着单薄的那些人，为买粮去远走南路诸府。
尽一身力量只谋求一饱，难道是乐意去远道做商贩？
雁门道路弯弯曲曲，雪掩涧深又险又阻。
路上遇到那赶着牛车往外地买粮的人，人和牛在雁门山岭深雪中艰难行走是多么的辛苦！
注释
雁门：山名，又名句注山、陉（xíng）岭、西陉岭，在今山西代县北，形势险要。唐代时于山上设置雁门关，后为历代兵家之要地。
金城：应州属县，在今山西应县。旬浃（jiā）：整十天。浃，本为遍、透之意。古以干支记日，自甲日至癸日共十日，周而复始，因而称一旬为“浃日”，又称“浃旬”。
兀（wù）兀：昏昏沉沉的样子。
黍（shǔ）穟（suì）：谷穗。穟，通“穗”，禾科植物聚生的花实。
一昔：一夜。昔，通“夕”。营幕：军队的帐篷。这里指张柔等率领的侵宋蒙古兵。蒙古太宗窝阔台十二年（1240）秋，下令攻宋。张柔等率兵越雁门关南下，沿途虏掠，并肆意践踏农田，以致该年颗粒无收。
但：只，仅。
调度：征调赋税。急星火：急于星火，比星火还紧急。
逋（bū）负：拖欠赋税。捶楚：用木杖或木板打，指杖刑。
网罗：本指捕鱼和捕鸟的工具。这里用来比喻捆缚压迫人民的各种制度。
乐国：意同乐土，安乐的地方。果：副词，究竟。此句化用《诗经·魏风·硕鼠》：“逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爱得我直。”
百螣（tè）：形容食禾苗的害虫种类众多。螣，同“蟘（tè）”，食苗叶的害虫。这里用来比喻残害人民的蒙古统治者。
择肉：择人而食。择，择取，掠取。
感讽：用诗歌讽刺时政，希望以之感动统治者，称为感讽。何补：无补于事。
谁子：就是谁的意思。子，尾词。
贩籴（dí）：贩卖粮食。籴，买进粮食，与“粜（tiào）”相对。就：前往，去到。南府：指雁门南方的州府，如太原等。
倾身：竭尽全身力气。营：谋求。
服贾（gǔ）：从事商业买卖。
盘盘：曲折回环的样子。
以：连词，同“而”。阻：险阻。
逢驱车：指遇到那些赶着牛车往外地买粮的人。
一何：多么，何等。
赏析
该诗记述了诗人雁门途中所见，写出元朝统治下，兵役繁急，剥削惨重，官吏贪残，法令严酷，北方人民呼天不应，走投无路的苦难生活，表达了诗人对人民的同情和对统治者的憎恨。全诗描写具体，语言苍劲，有高度的真实性和概括力。
开篇四句，入手擒题，笼盖全篇。诗人在金城，被朋友款待，沉醉在欢歌乐舞之中，出门体察人民的生活状况，心中陡起无限的哀伤。“金城”交代地点，紧扣诗题“雁门”，“出门览民风”，交代事由，紧扣诗题“所见”。“惨惨愁肺腑”，则写出了诗人心绪，定下了全诗基调。“兀兀醉歌舞”与“惨惨愁肺腑”相对照，以有钱人的奢侈享乐与穷苦人民的悲惨生活形成鲜明的对比，与老杜的“朱门酒肉臭，路有冻死骨”有着同样的用意。
“去年”以下八句，写诗人“所思”。“出门览民风”以下，似应写诗人出门所见，但诗人在此却宕开一笔，通过翩翩思绪来回溯去年以来人民的惨愁景象。先写兵祸战乱给人民带来的无尽灾难。“去年夏秋旱”，旱象连连，愁情绵绵；“七月黍穗吐”，秋禾吐穗，希望顿生；“一昔营幕来，天明但平土。”一夕之间，被连营军队，踏成平地，希望又成灰。在曲折跌宕中把人民饱受的战乱之苦表现了出来。再写严酷的赋税对人民的掠夺。以“急星火”状“调度”，写出了赋税催交的急迫；以“捶楚”来示“逋负”的后果，写出了催交赋税手段的残酷。丰收在望的庄稼已被“营幕”踏成平土，农民们颗粒无收，而“调度”之急，依然如故，“逋负”即受“捶楚”，残暴的统治确像“网罗方高悬”。即使想要“逝将去汝，适彼乐土。”但“乐国果何所？”用“网罗”比喻残害、掠夺人民的反动统治，见出其无所不在；用“果何所”说明“乐国”的虚幻，表现了人民无路可走，无处逃生的惨绝境况。
“食禾”四句，写诗人“所慨”。该四句是诗人对“去年夏秋旱”之后，人民所遭惨祸的根源所在经过理性思考后向统治者发出的义愤填膺的控诉与抨击。食人民禾的有百千害虫，吃人民肉的不止一只老虎。“有百螣”“非一虎”，写出了残害人民的祸害之多，“食禾”“择肉”写出了残害之烈、之酷。禾未秀即“食”，“肉”已无还“择”，其贪婪、残暴，令人发指。“食禾”之“螣”、“择肉”之“虎”的像中之意，透过诗人刻画，端倪已现，诗人把抨击的矛头，直指暴政黩武的蒙古统治者。人间“螣”“虎”为害，乐国无所，而天也在装聋作哑，不闻不问。“呼天天不闻”，把诗人的极度愤慨和人民呼告无门、愁绝无助的悲惨境遇表现的凄切生动。叫地不灵，呼天不应，一篇感慨讽喻的诗篇，又于事何补。诗人只有徒唤奈何，感叹自己无力救民了。
“单衣者谁子”遥承“览民风”，“书”“雁门道中”“所见”之事。一般说，诗歌的人物描写，往往是“取其一点，不及其余”，求其神而不袭其貌，甚至是一个侧面，一个镜头，或一颦、一笑、一举手、一投足就可以了。此处“单衣”，即是如此。虽未见人物形体、外貌，以及其他方面，但透过“单衣”的“剪影”，想到了人物为生计奔波的劳碌的面容，看到了人物贫困的处境。时届秋冬，远行人还穿单衣，生活之贫困宛然若见。“贩籴就南府”，写人物的行动。家无粮，不去贩籴又何以活命。“就南府”，从侧面证实了雁门一带的颗粒无收，人民的生计无着，无奈中只有向“南府”贩籴了。“倾身”两句写事因。“倾身”状其用力之大，“远”写其行程之遥，行人不顾路远而倾身前行的原因，只是为了“营一饱”。“营一饱”与“倾身”“远”相衬，表现了人物为饥寒所迫，而不得不远行的苦痛。“盘盘”二句写山道难行。“盘盘”已写出了山道的曲折回旋，再加上“雪”积、“涧深”，更见出了山路的险陡难行。结尾两句，在路弯弯、雪皑皑的背景上，推出了一个特写镜头：半山中，一辆破车，人拖、牛拽，不胜苦累。面对此景，诗人喊出了心中的郁积：“人牛一何苦？”险峻的山道与半岭驱车的意象对举，显示了与老杜的“不为贫困宁如此”相近的意蕴，表现了诗人对人民的深切的同情。此段诗人极写行人衣着之单薄，行程之遥远，道路之险阻，与“食禾有百媵，择肉非一虎”在诗意上遥相对应，写出了人民铤而历险的原因，揭示了“苛政猛于虎”的主旨。
在艺术上，该诗一是采用了以赋为主，兼用比兴的手法。诗人在雁门道中的所思、所慨、所见，全用动态的诗法叙述出来，语言朴实，诗意淳厚。同时也用了比兴手法。“调度急星火”，“网罗方高悬”，“食禾有百腾，择肉非一虎”就是用的比兴手法：二是时空交织，诗境开阔。诗把无限的时空中发生的事都和在雁门道中所见的事交织在一起，织得天衣无缝。诗人在雁门道上只看到一个单衣青年在大雪茫茫、山路崎岖的半岭赶着牛车南下贩籴，却在这个背景上摄入了去年夏秋大旱的天灾，又摄入了七月禾苗吐穗时又被元军在一夜间踏成平土的兵祸，“去年”，今日，时空不断拉长；诗不仅写了雁门道中“人牛一何苦”的惨象，而且还摄入了“调度急星火”，写了处处“罗网方高悬”，处处无“乐国”，空间不断扩大。写了处处，时时，有许多“食禾的媵”，有“择肉”而食的“虎”。时空的交织，创造了一个广阔辽远的意境，使诗的主题具有了普遍的意义。三是诗意层层递进。诗表现人民苦难，采用了层层递进的叙述方法。禾穗方吐，一昔成土；充军催租，急如星火；鞭扑捶楚，网罗高悬。一层进一层地表现了人民的无以复加的悲苦情状。与层层递进的诗意相应，诗采用了层层进逼的古调仄韵：“但平土。”“果何所？”“复何补？”“一何苦？”把诗人“惨惨愁肺腑”的情感和人民愁绝无助、悲惨凄苦，表现得酣畅淋漓。
不忧老子难为父，平生崛强今心降。
我来喜共阿戎语，应敌纵横如急雨。
生子还如孙仲谋，豚犬漫多何足数。
黄家小儿名小德，眉如长林目如漆。
只今数岁已动人，老人留眼看他日。
笑君老蚌生明珠，自笑此物吾家无。
君当置酒吾当贺，有儿传业更何须。
拜章伏阁举伦彝，耿耿忠言动赤墀。名义千年元自重，礼文一代敢谁私。
直躬自古难忘蹇，了事知公不是痴。去去保釐非远谪，未须惆怅续骚词。
马上春风白接䍦，花开应醉习家池。鹿门耆旧何人在，今日襄阳异昔时。
扫地焚香一室，孤灯细雨天涯。强刲欲爱诸业，自长薰修寸芽。
世务閒闻到寂寥，鸺鹠潦草得鹪鹩。谁真笑我长镵柄，斸断山腰枸菊苗。
英英露下兰，香与凡薰别。埋没萧艾中，佩冷无人结。
我家北潭边，溪流卧衡门。俗客自不来，好客时开尊。
路人或不知，云是渭南村。底事半年别，此怀谁与论。
东涧结层冰，西涧涵清冷。北枝方委叶，南枝已含荣。
本是一气物，炎凉不同形。何况云间翼，翻飞岂能并。
朝客孟尝门，日夕投信陵。得意胶漆欢，失意寻戈兵。
仇多终自贼，岂独丧其朋。不念王贡交，千载扬芳名。
人怜淤泥上，出此万朵莲。须知淤泥中，有藕大如椽。
本清凝冰雪，末艳方婵娟。玲珑众窍通，蚴蟉数节连。
甘寒固不数，却暑最所便。髯奴来城市，负笼至我前。
开缄尚带泥，未嚼先垂涎。霍霍摩霜刀，雷雷挹涧泉。
切玉堕冷冽，已觉沉疴痊。芰寔斗角紫，鸿头剥珠圆。
秋盘荐此果，顿使二物捐。念此涅不缁，馀品莫争妍。
而能豁忧思，令我心欢然。奇功更耐老，合作飞行仙。
龙车羽卫无人使，野父醵钱葬天子。昌平吏目缟素来，金棺手扶归地市。
哭声是日山谷裂，故主遗黎痛有此。百年事在隐争传，岂有人间变青史。
杀机天发盗移国，一夕鼎湖龙堕尾。公卿各矜降贼惯，劝进转多颜色喜。
恨恨何人悲送故，堪问金仙泪如水。七月暗枯同轨目，发丧讵省前王礼。
画虡秘器蒙露辱，容车剑户看已矣。义抱伸归丧亡后，怪字书遍乾坤徙。
万古颓云激雪霜，一代诸陵见终始。啼闻杜鹃偷再拜，树老冬青终不死。
昌平之行伤客心，悲风怒振苍山起。
雄视坤维有此楼，恍疑八表继神游。山连秦蜀相邻际，水接襄樊不尽头。
阴阖阳开增伟观，月明风冷怯清秋。百年豪杰登临处，诗兴飘飘隘九州。
