荷叶杯·楚女欲归南浦

楚女欲归南浦,朝雨。湿愁红,小船摇漾入花里。波起,隔西风。

译文与注释

译文
楚女就要回南方去,道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花,润透了离愁别意;小船缓缓地摇进花丛,摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜,隔开了,我和你。
注释
荷叶杯:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令,二十三字,四仄韵二平韵。
楚女:楚地之女,泛指南国女子。南浦:泛指送别之地。浦,水边,岸边。
湿愁红:红指荷花,即雨湿带愁的荷花。红,一作“云”。
摇漾:摇荡,形容船在水中划行的样子。漾,一作“样”。
隔西风:小船已去远,隔风相望,所以说“隔西风”。

赏析

  这首词写采莲的楚女欲归南浦与风吹波起、小船渐行渐远的情景,表现了一种淡淡的哀愁,这哀愁是楚女驾舟归去的一霎那所引起的,是岸上送者的哀愁,也是楚女的哀愁,只是送者并未出场,却从行者眼里写出。

  首起二句“楚女欲归南浦,朝雨”点明人物、情事、地点、环境。紧接着“湿愁红”句,用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁,但在朝雨归去的离人眼里,却带上了愁的轻纱。“小船摇漾入花里”写船行,“摇漾”二字描摹出小船轻悠地荡漾在花丛中的情态。“波起”写船行荡起层层涟漪。这里描述小船驶入花丛的情景,概括地写出了江南水乡充满诗意的美景,描绘出一种极美的境界。雨湿花红,风吹浪起,如此离别的环境气氛,愁意自在其中。

  结尾“隔西风”三字,语言简洁,却深入地写出了送别女子的心情:西风吹起,碧波荡漾,人儿远去,无影无踪,倩影留在眼前,哀愁充满心田。其中一“隔”字,以硬笔写感情,给人以刚硬之感,表现出一种被强行拆散的感受。“西风”则是一种萧瑟的意象,与“朝雨”交加,更添凄凉,透露出送者与被送者的苦楚哀伤。

  此词篇幅虽然短小,却能以少许断续的线条,绘成一幅饶有情趣的人物小景。一个“愁”字,一个“隔”字,写楚女悠悠离愁颇为宛转含蓄。全词“曲调节拍短促,而韵律转换频数,形式与五、七言诗大异其趣,令人一新耳目”(胡国瑞《论温庭筠词的艺术风格》)。

创作背景

  此词写雨中送楚女驾舟晨归。丁寿田、丁亦飞《唐五代四大名家词》甲篇云:“此细雨中送别美人之词也。”然其送别对象以及创作时间均未得确证。
温庭筠
  温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
  猜你喜欢

宦路相逢一笑休,共知身世两虚舟。楚材有用谁青眼,赵将无功枉白头。

会见姓名通北阙,何妨风韵冠南州。求田接武如凫鹥,只欠元龙百尺楼。

使君情素。念我明朝行县去。一醉相留。和气欢声到小楼。
暂时南北。莫唱渭城朝雨曲。此去农郊。收拾童儿五衤夸谣。
此花谁实与封王,公道东皇有品量。
宿露低垂苍玉佩,暄风轻振紫罗裳。
精神因为得春久,富贵何妨到晚芳。
醉把一枝簪帽侧,从教人笑老夫狂。
年年模样一般般,何似东归把钓竿。岩谷谩劳思雨露,
彩云终是逐鹓鸾。尘迷魏阙谩应老,水到吴门叶欲残。
至竟穷途也须达,不能长与世人看。
喜见江梅又著花,插来不怕帽檐斜。
高标幽韵谁真似,人在风流贺监家。

人迹不到地,茆茨亦数间。借问此何处?云是九华山。

细小亦芙蓉。千瓣玲珑。透心红。花头还学绿云松。

馀蕊外,缀金虫。莫使暗风惊泪落,教绣幕重重。

凤楼东。春色熊熊。一边虽灺,一边犹蕾,兰膏依恋缸中。

喜作爆声,朱火吞吐一丛丛。金钱休卜,人至临邛。

陋巷荒芜野趣浓,小溪春水恰船通。
无边草色犹春雨,有几梅花更晚风。
文体敢期卢骆并,交情惟许范张同。
欲将浪迹随沤鸟,错比溪南是瀼东。
元龙湖海士,可但着茅庐。
诗老经从地,禹功疏凿余。
蜀峰帆影隔,郢树鸟行疎。
太史行天下,归来好著书。

风景当前漫抚膺,东南忍见杞天倾。龙盘王气山空在,马渡江潮水未平。

谁致倒戈攻铁瓮,更闻降孽掠芜城。谢安王导惟丘墓,天堑徒萦十万兵。

玉梅无意相恼,嗾人烟雨疏疏。拟写个中妙处,语烦不到西湖。

清远县东三峡长,峡山好在峡山央。寺门临水叠崖石,殿角挂山欹栋梁。

幽涧鸟啼如解语,阴崖花发不知霜。将军自昔开蛮洞,庶子何年去帝乡。

门掩野祠烟寂寂,船通官驿水茫茫。偶便禅悦堪娱性,不信猿声解断肠。

夜行乌桓道,风寒野气白。橐驼驾轻车,怒项不肯发。

马嘶欲不立,令我竖毛发。四山无居不,明月照积雪。

时方甲兵收,未乾新战血。况乃多盗贼,白昼闻杀越。

平生所经地,忧虞转恇怯。我行岂不迟,心伤望京阙。

群处纷生虑,孤游规性适。适性赖山水,在客眷弥获。

昨策洗玉池,于今憩玄石。发地峰森竦,负暄鹿充斥。

稠岩兴霞文,复涧贯泉脉。璿台何其峻,丹梯百馀尺。

祈祈春朝素,流流神瀵白。鸟归幽业动,猿叫白云隔。

仰倾搴瑶华,俛恋掇水碧。物颐累自荡,赏散情无择。

窟宇孙被发,云峰谢灭迹。良觌冀古人,嗒然终日夕。

此生终使此身闲,不是春时且要还。
寄语桃花与流水,莫辞相送到人间。
溪口回舟日已昏,却听鸡犬隔前村。
殷勤重与秦人别,莫使桃花闭洞门。
却恐重来路不通,殷勤回首谢春风。
白鸡黄犬不将去,且寄桃花深洞中。
桃花夹岸杳何之,花满春山水去迟。
三宿武陵溪上月,始知人世有秦时。
渡水傍山寻绝壁,白云飞处洞天开。
仙人来往无行迹,石径春风长绿苔。
望里山川是楚乡,美人何处水茫茫。
祢衡作客留江夏,赵壹辞家出汉阳。
鹤去未知芳草暗,雁来先觉白云凉。
倚楼无限西风意,堪与千秋一断肠。

征路看牛女,推篷薄醉时。微风添水韵,新月弄秋姿。

不寐青山对,含情白鹭知。玄晖多逸兴,隐雾若为期。

黑色明如黑漆光,白牙绣项皂罗裳。
肚皮腿脚皆如玉,内相将军不可当。

闲来无事对山屏,古涧寒松畅野情。是处岩华高下色,几般幽鸟往来声。

法法不隐藏,今古露堂堂。更进这一步,明明为举扬。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包