荷叶杯·楚女欲归南浦

译文

注释

　　这首词写采莲的楚女欲归南浦与风吹波起、小船渐行渐远的情景，表现了一种淡淡的哀愁，这哀愁是楚女驾舟归去的一霎那所引起的，是岸上送者的哀愁，也是楚女的哀愁，只是送者并未出场，却从行者眼里写出。

　　首起二句“楚女欲归南浦，朝雨”点明人物、情事、地点、环境。紧接着“湿愁红”句，用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁，但在朝雨归去的离人眼里，却带上了愁的轻纱。“小船摇漾入花里”写船行，“摇漾”二字描摹出小船轻悠地荡漾在花丛中的情态。“波起”写船行荡起层层涟漪。这里描述小船驶入花丛的情景，概括地写出了江南水乡充满诗意的美景，描绘出一种极美的境界。雨湿花红，风吹浪起，如此离别的环境气氛，愁意自在其中。

　　结尾“隔西风”三字，语言简洁，却深入地写出了送别女子的心情：西风吹起，碧波荡漾，人儿远去，无影无踪，倩影留在眼前，哀愁充满心田。其中一“隔”字，以硬笔写感情，给人以刚硬之感，表现出一种被强行拆散的感受。“西风”则是一种萧瑟的意象，与“朝雨”交加，更添凄凉，透露出送者与被送者的苦楚哀伤。

　　此词篇幅虽然短小，却能以少许断续的线条，绘成一幅饶有情趣的人物小景。一个“愁”字，一个“隔”字，写楚女悠悠离愁颇为宛转含蓄。全词“曲调节拍短促，而韵律转换频数，形式与五、七言诗大异其趣，令人一新耳目”（胡国瑞《论温庭筠词的艺术风格》）。

霜馀野水尚能深，隔见僧檐出短林。一苇欲航心未稳，故穿危径取墙阴。

秋雨急如筝，弹破江南梦。野外西风叶叶吹，撼起栖鸦动。

夜永惜灯残，衾薄知寒重。飞尽征鸿莫寄书，曲冷文君弄。

东菑及农节，高台试登陟。阡陌路逶迤，陂塘水纡直。

历历原上耕，依依陇间食。虽无耒耜勤，端居增叹息。

阿坚休道不英雄，儿辈俄成盖世功。屐齿折时渠自省，至今人解笑桓冲。

细霭轻烟弄晚晴，聊驱小队出城闉。□将泉石膏肓疗，为识庐山面目真。

古殿松篁无盛夏，斋厨笋蕨有馀春。道旁处处闻流水，一部笙篁更可人。

远岫空濛隐翠微，松杉深处鹤忘机。乱云隔渚霏霏合，断霰惊风故故飞。

孤屿梅花隔欲结，空山流水梦应稀。自怜十载留都邑，回首家园怅已非。

去矜师上蔡，做信学乖厓。德进业同进，民心谁不怀。

古木脩篁护小轩，溪云谷鸟伴閒眠。烟花冉冉骄阳月，风雨潇潇寒食天。

行役敢辞南又北，憩居真以日为年。偶逢故旧开官酝，一饮直须吸百川。

一病三旬久，无聊觉袖单。拥衾终日卧，入户好风寒。

幽鸟声愁听，新花眼倦看。此身清似鹤，且自倚栏干。

忍把童家旧誓忘，孝陵风雨怨苍苍。芳魂若向秦淮去，正好乘潮到故乡。

紫姑箕转异香焚，邻女相期卜素心。几度含羞娇不语，指环笼袖拜深深。

朱鹭，鱼以乌。路訾邪鹭何食？食茄下。不之食，不以吐，将以问诛者。