青衫湿遍·悼亡

译文

注释

　　这首词，是纳兰容若的第一首悼亡词。

　　上片“青衫湿遍”第一句就表明了词人悲痛的程度。眼泪把他的衣服都浸的湿透了，这是怎样的一种悲痛，又是怎样的一种凄凉，才能把衣服都湿透。“凭伊慰我，忍便相忘。”凭你对我的一片真情和安慰，我又怎能忍心把你忘记呢。这开头的两句就把全词的那种哀伤的基调奠定了。“半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。”从这里可以看出，他妻子逝世的时间才只有半个月。半个月前，她还在自己身边，就在自己眼前，带着病在灯下，强打着精神做事。而今却是阴阳两隔，空留自己独自在回想。“忆生来、小胆怯空房。到而今、独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。”回忆起你从前生性胆小，连一个人在房间都害怕，可如今你却在那冰冷幽暗的灵柩里，独自伴着梨花影，受尽凄凉。这几句体现了词人对亡妻的挚爱以及对其浓烈的思念之情，于是词人把自己满腔的愁怀，全部都寄托在梦幻中，希望亡妻能认识回家的路，到梦中与自己相聚。

　　下片仍是抒发了词人的哀婉深情。“咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳”，这里作者猜想，此时的你，一定也和我一样，“一般消受”这肝肠寸断之苦了。“咫尺”两字有“近在咫尺却远在天涯”之意，似有东坡“相顾无言，惟有泪千行”之态，然而后者还能“相顾”，前者却是天人永隔了。

　　至此词人对其妻子的思念达到了高潮，可以看出他是如何疯狂的思念着亡妻，竟然幻想着用眼泪去唤醒她和自己相见。“怕幽泉、还为我神伤。道书生薄命宜将息，再休耽、怨粉愁香。”在这里词人的笔锋一转，站在妻子的角度想，又怕长眠地府的妻子还在为自己神伤。定会说，书生你太命薄，应该自己多多保重，不要再耽误于儿女情长了！最后一句“料得重圆密誓，难尽寸裂柔肠。”词人记得夫妻俩所有的密誓，但是那些誓言已经不能够实现，想到这真是令人肝肠寸断。这整首词里字字句句都渗透了词人对亡妻刻骨铭心的思念，也看出了词人那种凄楚的心境。而纳兰的词风的婉丽凄清也正是来自于他们夫妻二人的情深意长。“青衫”、“银釭”、“梨花影”、“回廊”、“玉钩斜路”、“蔓草残阳”、“清泪”、“椒浆”等凄淡无聊的意象，在诗里组接成一幅完整的艺术画面，读来更是让人令人荡气回肠。这些意象大都是一种忧伤的感觉，透出一些悲凉的气氛，单看这些词，一种凄清感就扑面而来。

百世黄陵庙，凄凉屋数间。只怜斑楚竹，那记赭湘山。

访古韩碑在，徵歌屈些闲。虞嫔更尧女，莫入水仙班。

明河清浅护溪沙，白鹤归来处士家。雪与寒梅有成约，夜来才放两三花。

陟彼此芒兮噫。顾览帝京兮噫。宫室崔嵬兮噫。民之劬劳兮噫。

辽辽未央兮噫。

举鼎膑先绝，支离笑此身。穷途竟何世，馀事且诗人。

技悔屠龙拙，时惊叹蜡新。剖胸倾执血，恐化大千尘。

假法人间有万般，君宜求取紫金丹。昆崙山上楼台耸，北海炉中龙虎攒。

此个药中为贵宝，将来鍊就作天官。玉皇数下金玄诏，始信云衢去不难。

卷起湘帘，是谁留住，巫山片云。爱流苏百结，遥连步障，琉璃四角，低压文裀。

梅影笼宵，杨花扑昼，里许元来别有春。闲思想，自同心撒后，不怕黄昏。

输他见惯横陈，笑比似、红墙隔几层。记销金寒重，枕怜双粲，软绡凉透，床怯初分。

珠络明县，香筒暗减，围得柔乡到晓温。无眠夜，听珊瑚钩响，第一销魂。

雪夜烧灯浮绿酒，西园宾客重来。扫眉人有不凡才。

笔床翡翠，妆罢写幽怀。

儿女英雄谁复问，人间多少尘埃。解围闲煞小金钗。

神仙来去，一叶坠庭阶。

万事就庾谈，一心对芝宇。不思炊作麋，但见风生麈。

劝客清尊，催诗画鼓。酒痕不管衣襟污。玉笙谁与唱消魂，醉中只想瞢腾去。

绮席频邀，高轩惯驻。闷来却觅栖鸦语。城头一角晋阳山，怪他青到无人处。

宝鼎移炎祚，降王赴幽都。遂令虎林人，得免马邑屠。

独怜金椀出，啼杀稽山乌。

除戎堂主震威名，一扫尘氛消未萌。不出户庭成庙算，折冲樽俎有奇兵。

何须公瑾长江险，安用蒙恬万里城。坐镇大河兵偃息，居延不复塞尘惊。

籀文漫灭藓花残，胆怯旁人不敢看。飞去暗防风雨夜，握来光射斗牛寒。

曾成歃血诸侯约，肯受无鱼下客弹。宝匣秘藏英气在，提携终拟斩楼兰。

诏许屯田使，量移佐命卿。风云仍上界，雨雪罢边城。

帝力回愆运，天心练老成。都人如望岁，火速赋东征。

还望梅峰半，茅斋起寂寥。径通岩顶石，楼瞰海门潮。

蝉嘒风中竹，蜗行雨后蕉。澄心点《周易》，滴露在林椒。

集仙词职琐闱郎，曾领共工使出疆。万里初还辽海节，一麾俄绾会稽章。

金环赐带饶新贵，熊轼褰帷过故乡。政事有馀诗笔健，卧龙山直鉴湖光。

却讶秋还在，萧条满目非。江山千骑暗，城郭一人归。

见子南冠泪，犹惊楚客衣。庭花何烂缦，寂寂伴伊威。

下临广陌三条阔，斜倚危楼百尺高。