青衫湿遍·悼亡

青衫湿遍,凭伊慰我,忍便相忘。半月前头扶病,剪刀声、犹在银釭。忆生来、小胆怯空房。到而今,独伴梨花影,冷冥冥、尽意凄凉。愿指魂兮识路,教寻梦也回廊。
咫尺玉钩斜路,一般消受,蔓草残阳。判把长眠滴醒,和清泪、搅入椒浆。怕幽泉、还为我神伤。道书生簿命宜将息,再休耽、怨粉愁香。料得重圆密誓,难禁寸裂柔肠。

译文与注释

译文
想到你,泪水就将我的青衫衣襟打湿!你对我的真情和关慰,点点滴滴我又怎能忘记呢?半个月前你还带病而强打着精神做事,当时你剪灯花的声音现在还仿佛留在银灯边。回想起来,你生性胆小,连一个人在房子里都害怕,可如今你却在那冷冷的幽暗的灵柩里,独自伴着梨花影,受尽了凄凉。我愿意为你的灵魂指路,让你的魂魄再一次到这回廊里来。
你我近在咫尺,正一样地消受着这夕阳晚照下的荒原凄景。我愿用我的热泪和着祭祀的酒浆把你滴醒,让你又活转过来,可又怕你醒来后继续为我伤神,你定然会说:你书生命太薄,应该多多保重,不要再耽于儿女情了!但我却记得你我曾有过的密誓,现在想来那誓言真的难以实现了,想到这一切又怎能不叫人肝肠寸断呢?
注释
扶病:带着病而行动做事。
银釭:银灯。古代以油灯照明,贵族大家多用银制灯台,故称银釭。
玉钩斜:随代葬埋宫女的墓地。《陈无己诗话》:“广陵亦有戏马台下路号玉钩斜。”这里是指亡妻的灵寝所在地。
判:同“拚”。此处甘愿之意。周邦彦《解连环》:“拚今生对花对酒,为伊泪落。”
椒浆:即椒酒,以椒实浸制之酒,多于元旦饮用。这里是指祭奠之酒浆。
幽泉:墓穴,代指亡妻。
将息:保重、调养之意。
怨粉愁香:粉香,代指女人。怨粉愁香是喻指男女间的恩怨私情,这里借指与妻往日的浓情密意。

赏析

  这首词,是纳兰容若的第一首悼亡词。

  上片“青衫湿遍”第一句就表明了词人悲痛的程度。眼泪把他的衣服都浸的湿透了,这是怎样的一种悲痛,又是怎样的一种凄凉,才能把衣服都湿透。“凭伊慰我,忍便相忘。”凭你对我的一片真情和安慰,我又怎能忍心把你忘记呢。这开头的两句就把全词的那种哀伤的基调奠定了。“半月前头扶病,剪刀声、犹在银釭。”从这里可以看出,他妻子逝世的时间才只有半个月。半个月前,她还在自己身边,就在自己眼前,带着病在灯下,强打着精神做事。而今却是阴阳两隔,空留自己独自在回想。“忆生来、小胆怯空房。到而今、独伴梨花影,冷冥冥、尽意凄凉。”回忆起你从前生性胆小,连一个人在房间都害怕,可如今你却在那冰冷幽暗的灵柩里,独自伴着梨花影,受尽凄凉。这几句体现了词人对亡妻的挚爱以及对其浓烈的思念之情,于是词人把自己满腔的愁怀,全部都寄托在梦幻中,希望亡妻能认识回家的路,到梦中与自己相聚。

  下片仍是抒发了词人的哀婉深情。“咫尺玉钩斜路,一般消受,蔓草残阳”,这里作者猜想,此时的你,一定也和我一样,“一般消受”这肝肠寸断之苦了。“咫尺”两字有“近在咫尺却远在天涯”之意,似有东坡“相顾无言,惟有泪千行”之态,然而后者还能“相顾”,前者却是天人永隔了。

  至此词人对其妻子的思念达到了高潮,可以看出他是如何疯狂的思念着亡妻,竟然幻想着用眼泪去唤醒她和自己相见。“怕幽泉、还为我神伤。道书生薄命宜将息,再休耽、怨粉愁香。”在这里词人的笔锋一转,站在妻子的角度想,又怕长眠地府的妻子还在为自己神伤。定会说,书生你太命薄,应该自己多多保重,不要再耽误于儿女情长了!最后一句“料得重圆密誓,难尽寸裂柔肠。”词人记得夫妻俩所有的密誓,但是那些誓言已经不能够实现,想到这真是令人肝肠寸断。这整首词里字字句句都渗透了词人对亡妻刻骨铭心的思念,也看出了词人那种凄楚的心境。而纳兰的词风的婉丽凄清也正是来自于他们夫妻二人的情深意长。“青衫”、“银釭”、“梨花影”、“回廊”、“玉钩斜路”、“蔓草残阳”、“清泪”、“椒浆”等凄淡无聊的意象,在诗里组接成一幅完整的艺术画面,读来更是让人令人荡气回肠。这些意象大都是一种忧伤的感觉,透出一些悲凉的气氛,单看这些词,一种凄清感就扑面而来。

创作背景

  这首词作于康熙十六年(1677)六月,时卢氏已亡故半个月。卢氏的早亡使纳兰精神上受到极大的打击,词人为了寄托对亡妻深深的哀思,故作下此词。
纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢

窗户重重向日明,船居气味此中生。汀洲出没丛花短,波浪澄虚两岸平。

窜逐南来身未稳,安闲感物意犹惊。前贤事迹君今似,不愧当年画舫名。

鬼灯对对散秋萤,落魄参军泪眼荧。
何不专城花县去,春眠寒食未曾醒。

齐女门前,送归鹢、心旌摇漾。忽报导、石麟坠地,言观其韔。

阿大中郎谁得似,吾家宅第非虚相。羡鸠车、竹马烂如云,乌衣巷。

驹千里,龙媒贶。赉朱汗,精俶傥。喜元灯耿耿,后来能亢。

蚌老珠胎应有验,渭阳滚滚肩相望。伴老夫、醉里蹋青山,扶筇杖。

日出城头鸡子黄。照红妆。动江光。采莲江畔,锦缆藕丝长。

欲问小姑愁隔浦,长独处,久无郎。

天风九万里,直下大江东。海波十千丈,倒流蓬壶宫。

长鲸翻白屋,挟此远生雄。鬐鬣蒸云雾,怪怒起蛟龙。

巨鳌惊缩首,恍惚三山帆。而况扁舟者,绵力欲与冯。

箜篌不堪听,痴杀渡河翁。

单骑曾先万马群,绿林诸盗伏斜曛。要令孟获怀诸葛,又见曹军怯赵云。

千里仁风行若偃,三年炎毒坐如焚。平生丰采倾朝野,蠢尔羌夷岂不闻。

满城二月花惊眼,风雨寻常便打残。雪冷江空何日是,来人真忆二公难。

阿坚休道不英雄,儿辈俄成盖世功。屐齿折时渠自省,至今人解笑桓冲。

往事寻思。倦枕闲偎屏半掩。月明残,灯烬暗。晓星移。

采香惯向幽丛趁。怨粉愁红谁与问。蝶无情,花有恨。

各分飞。

绣丝平原公,铸金鸱夷子;传人或象形,自古乃有此。

嗟予复何为,天地一蝼蚁。即令面目真,不过土偶耳。

敢云年七旬,矍铄差堪喜。珍重执简编,所期在后起。

兀坐弥勒龛,玻光绝尘滓。勉从儿辈请,岂曰前贤比。

研媸本天成,慎修凭一己。悠悠千载后,谁臧与谁否。

大地标琼观,真游入翠微。中天开突兀,半岭度崔嵬。

回见平原绕,低看野气围。河流刚若带,云出宛成衣。

霄汉身应近,烟霞手自挥。林篁天杪尽,村落谷中稀。

过雨鸣松壑,悬泉幕石扉。地馀丘子灶,名仿富春矶。

人去无鸡犬,春归有蕨薇。歌从灵运和,药向长房祈。

绿酒聊为尔,丹砂不可几。醉来忘日夜,恋赏未言归。

车马穿林踏晓晴,山河挥涕掩荒茔。玄堂漫刻新碑志,丹旐犹题旧姓名。

文字百年空翰苑,英灵千古闭佳城。凤台门外经行路,彷佛鸣驺月下声。

春郊寒食叹淹留,巧映鞦韆树色柔。杏萼离披翻白雪,柳花轻薄聚圆毬。

风光无赖撩归思,节物相逢眷昔游。塞下尘埃侵梦想,何时仙袂揖浮丘。

万物返常性,惟道贵自然。先生容其微,隐几为列仙。
炼魄闭琼户,养毛飞洞天。将知逍遥久,得道无岁年。

西风摇落向江城,独卧空堂客易惊。一枕虫声邀月上,四山秋气逼镫生。

甘于苜蓿中难热,廉到莱芜梦亦清。想见孤吟清不寐,自携苦茗手亲烹。

关中黄壤黑壤,大是邦家利源。
古者亩收十一,谁兴岁取十千。
不用府无虚月,藏之斯民裕然。
万里夷王子,曾听若木鸡。
泛舟沧海外,授馆国门西。
琛币来重译,车书想旧题。
苍梧弓剑冷,云雨泣芝泥。

海天日暮远山微,隔岸疏林鸟倦飞。遥指渡头馀绮绕,片帆风送打鱼归。

暮春犹是永和初,花正开时柳乍舒。白社已荒三仕外,碧山重禊十年余。

故人落落新来雨,澹月纤纤小摘蔬。我乃酒狂狂不得,漏声催箭整冠裾。

春水织文縠,春花散云锦。
壁上松萝摇,时见猿来饮。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包