青衫湿遍·悼亡

译文

注释

　　这首词，是纳兰容若的第一首悼亡词。

　　上片“青衫湿遍”第一句就表明了词人悲痛的程度。眼泪把他的衣服都浸的湿透了，这是怎样的一种悲痛，又是怎样的一种凄凉，才能把衣服都湿透。“凭伊慰我，忍便相忘。”凭你对我的一片真情和安慰，我又怎能忍心把你忘记呢。这开头的两句就把全词的那种哀伤的基调奠定了。“半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。”从这里可以看出，他妻子逝世的时间才只有半个月。半个月前，她还在自己身边，就在自己眼前，带着病在灯下，强打着精神做事。而今却是阴阳两隔，空留自己独自在回想。“忆生来、小胆怯空房。到而今、独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。”回忆起你从前生性胆小，连一个人在房间都害怕，可如今你却在那冰冷幽暗的灵柩里，独自伴着梨花影，受尽凄凉。这几句体现了词人对亡妻的挚爱以及对其浓烈的思念之情，于是词人把自己满腔的愁怀，全部都寄托在梦幻中，希望亡妻能认识回家的路，到梦中与自己相聚。

　　下片仍是抒发了词人的哀婉深情。“咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳”，这里作者猜想，此时的你，一定也和我一样，“一般消受”这肝肠寸断之苦了。“咫尺”两字有“近在咫尺却远在天涯”之意，似有东坡“相顾无言，惟有泪千行”之态，然而后者还能“相顾”，前者却是天人永隔了。

　　至此词人对其妻子的思念达到了高潮，可以看出他是如何疯狂的思念着亡妻，竟然幻想着用眼泪去唤醒她和自己相见。“怕幽泉、还为我神伤。道书生薄命宜将息，再休耽、怨粉愁香。”在这里词人的笔锋一转，站在妻子的角度想，又怕长眠地府的妻子还在为自己神伤。定会说，书生你太命薄，应该自己多多保重，不要再耽误于儿女情长了！最后一句“料得重圆密誓，难尽寸裂柔肠。”词人记得夫妻俩所有的密誓，但是那些誓言已经不能够实现，想到这真是令人肝肠寸断。这整首词里字字句句都渗透了词人对亡妻刻骨铭心的思念，也看出了词人那种凄楚的心境。而纳兰的词风的婉丽凄清也正是来自于他们夫妻二人的情深意长。“青衫”、“银釭”、“梨花影”、“回廊”、“玉钩斜路”、“蔓草残阳”、“清泪”、“椒浆”等凄淡无聊的意象，在诗里组接成一幅完整的艺术画面，读来更是让人令人荡气回肠。这些意象大都是一种忧伤的感觉，透出一些悲凉的气氛，单看这些词，一种凄清感就扑面而来。

元子溪曰瀼，诗传到于今。此俗良易化，不欺顾相钦。

庐山我久爱，买田山之阴。田间有流水，清泚出山心。

山心无尘土，白石磷磷沈。潺湲来数里，到此始澄深。

有龙不可测，岸木寒森森。书堂构其上，隐几看云岑。

倚梧或攲枕，风月盈中襟。或吟或冥默，或酒或鸣琴。

数十黄卷轴，圣贤谈无音。窗前即畴囿，囿外桑麻林。

芋蔬可卒岁，绢布足衣衾。饱煖大富贵，康宁无价金。

吾乐盖易足，名濂朝暮箴。元子与周子，相邀风月寻。

亹亹天上云，滔滔海中波。时哉不我与，况复未息戈。

浮氛冒曾岭，君去将如何。君吟行路难，妾思扊扅歌。

积忧傥心痗，采蕨南山阿。

单衣白袷帐乌纱，寒暖时时十度差。冬亦非冬夏非夏，案头常供四时花。

佛衣珠唾飞，撼树缟裙裂。巡檐索梅笑，敧枕听竹折。

念此积雪寒，忧世心愈切。夜分耿不寐，风灯半明灭。

一上沧溟万里船，便朝金阙九重天。远臣艰棘曾身践，圣主哀怜有旨传。

别驾之官台宿近，长安举首日华边。故人珍重文章在，报政行看不负贤。

日长草木茂，古寺乐芳辰。野衲归时晚，山泉滴夜春。

清吟联石鼎，病酒吐车茵。不是天涯客，林泉一故人。

殿深炎气少，日落夜风清。月小看针暗，云开见缕明。

丝调听鱼出，吹响间蝉声。度更银烛尽，陶暑玉卮盈。

星津虽可望，讵得似人情。

超拜何烦拨芋灰，帝家飞骑诏回来。清风黄阁唐元老，化日光天舜五才。

名会泰阶星象动，身迎皇极岁华开。阳和欲遍人间世，还听声声画角梅。

淮阴信人杰，徒步起侯王。再战定燕齐，拓地开封疆。

是时投足间，楚汉相低昂。永谢蒯生说，而乃婴祸芒。

虽解云梦缚，终罹儿女殃。固陵失期日，祸胎已潜藏。

君后既如此，处身亦不臧。智哉无嫌猜，独有张子房。

两岸孤蒲映绿苔，江山如画锦屏开。千层巨浪排天涌，一叶轻舟带月回。

入眼堕云随落鹜，愁人短笛调寒梅。难赊暮景毋虚过，待趣将来识几回。

擒虎兕，辨龙蛇。一句子，绝周遮。太白不曾登便殿，笔头昨夜自生花。

百里河山附帝居，明时一统混车书。故基遗额犹唐旧，土俗民风异汉初。

但使儿童歌有裤，休嗟传舍食无鱼。几尘落叶纷如许，眼底何人为扫除。

但教点墨便仙乎，绝后空前妙趣殊。不是胸中清若雪，怎能淡到有中无。

面面纱窗，层层绮帐，宵来料难遮定。依稀游戏处，在明月、花香幽境。

迷离无影。待缭绕天涯，寻欢俄顷。嗟孤另。几番隔断，水昏烟暝。

夜永。眠也难成，嘱暗风，休便把人吹醒。相思仍一路，向云雨、前头先等。

无人拘领。奈一两栖鸦，来啼金井。残更剩。尽拚重做，枕寒衾冷。