青衫湿遍·悼亡

译文

注释

　　这首词，是纳兰容若的第一首悼亡词。

　　上片“青衫湿遍”第一句就表明了词人悲痛的程度。眼泪把他的衣服都浸的湿透了，这是怎样的一种悲痛，又是怎样的一种凄凉，才能把衣服都湿透。“凭伊慰我，忍便相忘。”凭你对我的一片真情和安慰，我又怎能忍心把你忘记呢。这开头的两句就把全词的那种哀伤的基调奠定了。“半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。”从这里可以看出，他妻子逝世的时间才只有半个月。半个月前，她还在自己身边，就在自己眼前，带着病在灯下，强打着精神做事。而今却是阴阳两隔，空留自己独自在回想。“忆生来、小胆怯空房。到而今、独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。”回忆起你从前生性胆小，连一个人在房间都害怕，可如今你却在那冰冷幽暗的灵柩里，独自伴着梨花影，受尽凄凉。这几句体现了词人对亡妻的挚爱以及对其浓烈的思念之情，于是词人把自己满腔的愁怀，全部都寄托在梦幻中，希望亡妻能认识回家的路，到梦中与自己相聚。

　　下片仍是抒发了词人的哀婉深情。“咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳”，这里作者猜想，此时的你，一定也和我一样，“一般消受”这肝肠寸断之苦了。“咫尺”两字有“近在咫尺却远在天涯”之意，似有东坡“相顾无言，惟有泪千行”之态，然而后者还能“相顾”，前者却是天人永隔了。

　　至此词人对其妻子的思念达到了高潮，可以看出他是如何疯狂的思念着亡妻，竟然幻想着用眼泪去唤醒她和自己相见。“怕幽泉、还为我神伤。道书生薄命宜将息，再休耽、怨粉愁香。”在这里词人的笔锋一转，站在妻子的角度想，又怕长眠地府的妻子还在为自己神伤。定会说，书生你太命薄，应该自己多多保重，不要再耽误于儿女情长了！最后一句“料得重圆密誓，难尽寸裂柔肠。”词人记得夫妻俩所有的密誓，但是那些誓言已经不能够实现，想到这真是令人肝肠寸断。这整首词里字字句句都渗透了词人对亡妻刻骨铭心的思念，也看出了词人那种凄楚的心境。而纳兰的词风的婉丽凄清也正是来自于他们夫妻二人的情深意长。“青衫”、“银釭”、“梨花影”、“回廊”、“玉钩斜路”、“蔓草残阳”、“清泪”、“椒浆”等凄淡无聊的意象，在诗里组接成一幅完整的艺术画面，读来更是让人令人荡气回肠。这些意象大都是一种忧伤的感觉，透出一些悲凉的气氛，单看这些词，一种凄清感就扑面而来。

白酒江门暖，北来风正寒。酿方君不录，明日寄书难。

二子弹琴固有期，空山石上坐移时。至音不著人间听，却许松风涧水知。

昔人筑此事朝真，凿谷开林结构新。乱后已无桃李树，惟馀松柏款青春。

三闾些，伍子歌，利名场几人参破？算来都不如蓝采和，被这几文钱把这小儿瞒过。

风波亭上白日黑，三字狱成碧血碧。千秋冤愤谁见之，惟有凌霜一株柏。

柏之生也精气横，柏之死也英风鸣。公生亦生死亦死，如公者死将焉生。

柏既不能将身作弓弩，随公直捣黄龙府。又不能化为宝剑如吴钩，出匣径斩奸臣头。

且不能效隗顺一狱卒，手捧公尸瘗岩樾。惟此盘屈尘沙中，日对南冠泣秋月。

岁岁磨鍊风霜姿，青铜为皮铁为骨。黄天荡里杀气摧，朱仙镇上悲声哀。

施全已死背嵬殉，眼见宋室成蒿莱。露叶风枝气郁勃，劲节棱棱谁与夺。

纵有日暄雨润时，天地精华不能活。公也与柏原殊形，柏也与公为一身。

柏死取其义，公死全其仁。丹心孤干不共劫火没，要使天下万世知其真。

尽忠四字公镌背，精忠二字柏堪配。今日见柏如见公，泣下多于赭衣辈。

吁嗟乎！古今正气乾坤中，圣贤与物无不同。君不见西湖墓上落日暗，南枝肃肃生寒风。

分水岭前江水张，朝天关下估帆张。料得江头孤馆梦，随风一夜下钱塘。

问春归去几时回，春思愁人不易裁。惟有小窗人不到，落花留得衬莓苔。

审斋先生世稀有，曾是金陵一耆旧。万卷胸中星斗文，百篇笔下龙蛇走。

渊源更擅麟史长，碑版肯居鳄文后。倚马常摧鏖战场，脱腕难供扫愁帚。

中州文献儒一门，异县萍蓬家百口。恨极黄杨厄闰年，閒却玉堂挥翰手。

夜光乾没世称屈，远枳卑栖价低售。漂摇何地著此翁，忘忧夜醉长沙酒。

岂无厚禄故人来，为办草堂留野叟。嗟余亦是可怜人，惭愧阿戎惊白首。

一灯续得审斋光，多少达人为裔胄。眷予憔悴五峰下，频寄篇来复相寿。

年来事事淋过灰，尚有诗情閒情窦。有时信笔不自置，忆起居家吕窠臼。

审斋乐府似花间，何必老夫疥篇右。

舟人忽惊问，春事已平分。江水浸钩月，晴空横疋云。

甃石才深数尺馀，一泓清冷若冰壶。泉源定与安平接，二水轻甘略不殊。

承恩辞北阙，奉使越西胡。
人争有终日，客程无尽途。
几警时节改，两见岁华徂。
五十明朝过，悉深白发疏。

阅历岁云暮，乘槎人未归。
葡萄春酒熟，橘律晚羔肥。
醉后忘忧乐，年来觉是非。
南州有慈母，相忆泪沾巾。

静坐冥生事，麃麃麋鹿群。江山元邃穆，风雨自纷纭。

远驭传三略，长林惊一军。春晴已昨日，得酒便成醺。