南乡子·秋暮村居

译文

注释

　　全词以轻灵浑朴的笔调描绘出秋日山村之暮景，处处洋溢着词人那跃动的欣喜和向往。全词景象由远及近，层次分明，动静相间，有声有色。其中洋溢着诗人陶然欣喜的情致，这在纳兰词中是少见的。尤其那点睛一般的双音节词语的巧妙运用更是让全篇风景霎时有了层次。于是一幅极具透视效果的风景画跃然纸上。

　　该词先叙去“村居”的路上所见：“红叶满寒溪，一路空山万木齐。”这也是《秋暮村居》的第一个画面：它由“红叶”、“寒溪”、“空山”和“万木”构成。接下来是《秋暮村居》的第二个画面，第二个画面形成了三个小层次：

　　“一片烟笼十里陂。”这里“陂”是一个关键词。 对这个词，注释者都解释为：“池塘”，或者是“积水，指池塘湖泊”。其实，这一句“望”的是远处，又是在“烟笼”的情境下“望”的，所以眼中的景象不是很分明：有池塘，有水边或者水岸，有山坡或者斜坡。这画面虽然很淡很淡，味道却是很浓很浓，同时也为下一个层次的推出，提供了极佳的背景。

　　“吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷。”这一句整合了陶渊明的“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”两句。其中，“吠”、“鸣”声把词人从远处拉到了眼前：狗叫声和鸡叫声此起彼伏或者同时并发。但是这“鸡鸣狗吠”（或“鸡犬相闻”），并不是这种现实情状，词人可能更把它当乍一种情趣的寄托，一种精神的追求。

　　“乍逐横山时近远，东西。家在寒林独掩扉。”在“相低昂”而悠悠的“钟梵”声里，目光又投向了“村居”的远山，可能由于那“一片烟”，也可能是视觉的灵动或者思绪的变幻，横着的远山竟然时而“近远”延缩，时而“东西”变换，可是那“在寒林”的人家，柴扉“独掩”，并没有随着远山的变幻而变换。这“东西”是“东方与西方”和“东边与西边”的空间方位，这个远山变幻而柴扉“独掩”层面的画意，令读者明白词人需要的就是“独掩”的与世隔绝那份淡定。

　　把第二个画面细分为三个层面来抒写，来解读，这是为了抒写、解读的方便，其实这三个层面是有内在的逻辑性的：有次第展开的景随望而布的客观性，情感随景的变换而变幻的主观性，情景交融，浑然一体。第一个画面的情感基调是萧瑟、忧愁，而第二个画面则是淡雅、欣赏。这样是为了表达的别致而独特：要去“秋暮村居”就是为了闲适，路上所见却非如愿，是那么的萧瑟、忧愁，这是一变；登楼所望则由迷蒙开始，这是顺承，接着核心的“秋暮村居”图，终于得到了“吠犬杂鸣鸡”的陶式闲适，满足了预期的意愿，这是二变；再是从变幻的远山到柴扉“独掩”，这是第三变。

俗子高门走，那知物意嫌。婆娑中避暑，褦襶早趋炎。

楚楚朝衣格，峨峨古帽檐。夤缘三伏谒，瞻仰上官严。

尚说毛寒慄，宁辞背汗沾。寄言乡里者，贷我北窗眠。

故国悲凉古木奇，势分庭下蔚相差。霜根半露出林虎，昼影全舒破贼旗。

宝界曾回铺地色，节旄还映插云枝。刘郎风韵知难敌，儒帅端能表异时。

惠崇烟雨归雁，坐我潇湘洞庭。
欲唤扁舟归去，故人言是丹青。

能作山川远势，白头惟有郭熙。
却写李成骤雨，惜无六幅鹅溪。

徐生脱水双鱼，吹沫相看晚图。
老矣个中得计，作书远寄江湖。

折苇枯荷共晚，红榴苦竹同时。
睡鸭不知飘雪，寒雀四顾风枝。

子母猿号槲叶，山南山北危机。
世故谁能樗里，彀中皆是由基。

赫曦改东陆，鲜飙转南薰。炎歊深城府，清泠阻江濆。

隐几倦文竹，紬书厌香芸。眷言承明侣，肃此尘外群。

仙梯驾虹出，梵阁排霞分。攀楹低白日，对槛俯朱云。

圆方鹄举见，参差鸾歌闻。意树鸣天籁，禅枝绕烟芬。

斜景敛平霭，飞雨洒高雯。金罍引清酌，玉麈生凉氛。

兴谣吐云藻，摇笔挥风斤。香留荀令榻，书染羊欣群。

奇赏真四美，同咏惭五君。

吾弟身亡三十载，弊庐荒草昼深沉。传家赖有诗书泽，寡妇孤儿冰雪心。

蓬岛瀛洲事渺茫，婴儿姹女竟分张。仙凡自古云泥隔，空读人间不死方。

鹰鹯时侧目，燕雀各投林。北窗高未稳，南亩大相侵。

安集期未定，流离祸正临。翻思投字者，扰攘竟何心。

停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。

霭霭停云，濛濛时雨。
八表同昏，平路伊阻。
静寄东轩，春醪独抚。
良朋悠邈，搔首延伫。

停云霭霭，时雨濛濛。
八表同昏，平陆成江。
有酒有酒，闲饮东窗。
愿言怀人，舟车靡从。

东园之树，枝条载荣。
竞用新好，以怡余情。
人亦有言：日月于征。
安得促席，说彼平生。

翩翩飞鸟，息我庭柯。
敛翮闲止，好声相和。
岂无他人，念子实多。
愿言不获，抱恨如何！

虞山几千叠，千叠白云飞。出山变苍狗，入山为白衣。

不如化作双白鹤，飞向白云深处落。向余能解说前身，不是当初旧城郭。

学业难成贵强之，机非由我更由谁。但将百倍功能到，纵是中材气也移。

黄卷高谈仁杰案，青灯深墨范生帷。丈夫努力须年少，老大徒悲较已迟。

溪口相传地最灵，其间风物与人清。钟声夜到江头尽，云气朝从槛外生。

几副轻绡供画笔，一林脩竹寄閒情。闭门终日无尘事，卧看南□自晦明。

艳霞停镜，遗碧筒传酿，莲台翻令。风约生衣，香涴轻纱，依旧涉江风景。

鬓丝已逐哀蝉化，梦不到鹭凉鸥静。任无边水佩风裳，倦眼迷离愁省。

艇子踏波去好，昔游似梦里，山河心影。薏苦难甘，丝拗还连，不转妙香根性。

西来秋色看如此，料前度雨声催听。付沙禽漫画纷纷，又近夕阳烟暝。

亭馆披襟地，涂泥滴汗时。清风满堂快，甘雨到田迟。

即事沧浪咏，惊心云汉诗。西畴积禾稼，醉倒亦奚辞。

世情谙已熟，长揖入山林。道远无人问，诗成只自吟。

半生圆泽石，一调伯牙琴。尽付东流去，沉埋直至今。