译文与注释
译文
狗吠声中夹杂着鸡鸣，灯光闪烁，找不到回去的路。沿着横亘之山而行，忽远忽近，时东时西。家掩映在秋冬的林木深处，正孤独地关着门儿。
注释
寒溪：寒冷的溪流。
齐：一致。这里意即秋天到了，万木都笼罩在一片肃杀的气氛中。
陂（bēi）：池塘、湖泊。
荧（yíng）荧：灯光闪烁的样子。唐杜牧《阿房宫赋》：“明星荧荧，开妆镜也。”
寒林：秋冬的林木。
扉（fēi）：门。
赏析
全词以轻灵浑朴的笔调描绘出秋日山村之暮景，处处洋溢着词人那跃动的欣喜和向往。全词景象由远及近，层次分明，动静相间，有声有色。其中洋溢着诗人陶然欣喜的情致，这在纳兰词中是少见的。尤其那点睛一般的双音节词语的巧妙运用更是让全篇风景霎时有了层次。于是一幅极具透视效果的风景画跃然纸上。
该词先叙去“村居”的路上所见：“红叶满寒溪，一路空山万木齐。”这也是《秋暮村居》的第一个画面：它由“红叶”、“寒溪”、“空山”和“万木”构成。接下来是《秋暮村居》的第二个画面，第二个画面形成了三个小层次：
“一片烟笼十里陂。”这里“陂”是一个关键词。 对这个词，注释者都解释为：“池塘”，或者是“积水，指池塘湖泊”。其实，这一句“望”的是远处，又是在“烟笼”的情境下“望”的，所以眼中的景象不是很分明：有池塘，有水边或者水岸，有山坡或者斜坡。这画面虽然很淡很淡，味道却是很浓很浓，同时也为下一个层次的推出，提供了极佳的背景。
“吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷。”这一句整合了陶渊明的“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”两句。其中，“吠”、“鸣”声把词人从远处拉到了眼前：狗叫声和鸡叫声此起彼伏或者同时并发。但是这“鸡鸣狗吠”（或“鸡犬相闻”），并不是这种现实情状，词人可能更把它当乍一种情趣的寄托，一种精神的追求。
“乍逐横山时近远，东西。家在寒林独掩扉。”在“相低昂”而悠悠的“钟梵”声里，目光又投向了“村居”的远山，可能由于那“一片烟”，也可能是视觉的灵动或者思绪的变幻，横着的远山竟然时而“近远”延缩，时而“东西”变换，可是那“在寒林”的人家，柴扉“独掩”，并没有随着远山的变幻而变换。这“东西”是“东方与西方”和“东边与西边”的空间方位，这个远山变幻而柴扉“独掩”层面的画意，令读者明白词人需要的就是“独掩”的与世隔绝那份淡定。
把第二个画面细分为三个层面来抒写，来解读，这是为了抒写、解读的方便，其实这三个层面是有内在的逻辑性的：有次第展开的景随望而布的客观性，情感随景的变换而变幻的主观性，情景交融，浑然一体。第一个画面的情感基调是萧瑟、忧愁，而第二个画面则是淡雅、欣赏。这样是为了表达的别致而独特：要去“秋暮村居”就是为了闲适，路上所见却非如愿，是那么的萧瑟、忧愁，这是一变；登楼所望则由迷蒙开始，这是顺承，接着核心的“秋暮村居”图，终于得到了“吠犬杂鸣鸡”的陶式闲适，满足了预期的意愿，这是二变；再是从变幻的远山到柴扉“独掩”，这是第三变。
创作背景
小圃寻幽揽辔过，地偏花木得春多。燕回芳草轻轻舞，莺入垂杨缓缓歌。
薝卜引条舒翠幄，牡丹开萼捲香罗。浮生好向花前醉，岁月无情柰老何。
素瓷雪色缥沫香，何似诸仙琼蕊浆。
一饮涤昏寐，情来朗爽满天地。
再饮清我神，忽如飞雨洒轻尘。
三饮便得道，何须苦心破烦恼。
此物清高世莫知，世人饮酒多自欺。
愁看毕卓瓮间夜，笑向陶潜篱下时。
崔侯啜之意不已，狂歌一曲惊人耳。
孰知茶道全尔真，唯有丹丘得如此。
何处来行有脚春，一声声唤最圆匀。
也经古巷何妨陋，亦上荆钗不厌贫。
过早惯惊眠雨客，听多偏是惜花人。
绝怜儿女深闺事，轻放犀梳侧耳频。
摘向筠篮露未收，唤来深巷去还留。
一场春雨寒初减，万枕梨云梦忽流。
临镜不妨来更早，惜花无奈听成愁。
怜他齿颊生香处，不在枝头在担头。
旗亭旧事，记曾经见汝，宝钗楼侧。琼树两行谁最少，第一屏间白晰。
翠滑鸾靴，红香桃绶，绝艺千金直。襄王筵上，缠头众里争掷。
今日白发何戡，青衫司马，仍会秋娘宅。能得几回浑脱舞，清浅蓬莱非昔。
红豆村庄，菊花天气，沦落无人识。枨枨逻逤，不堪听汝重摘。
七日才逢一放衙，钓鱼沽酒好归家。临溪已近孤山宅，恨不打门来吃茶。
翠华重幸日，瑞气霭龙牙。元老频承宠，宸章特赐嘉。
调和归静穆，暑雨绝咨嗟。共仰明良会，唐虞岂有加。
孤亭万竹中，危坐自生风。近与山光合，遥连野气通。
鸟啼深不见，泉响静偏聪。束帛休相污，先生道未穷。
天地为蘧庐，光阴成驹隙。名誉等浮沤，冠簪亦陈迹。
世网空劳劳，礼法殊役役。所以贤达士，雅有烟霞癖。
山简迷目花，赞皇醒酒石。李白桃李园，谢朓青山宅。
缔思古人风，堪作今人格。余今凋朱颜，何须恋赤舄。
抗疏谢轩冕，跣足践蓬藋。筑屋治场圃，宾云友泉石。
赋性本清真，秉心矢皓白。阶前饶葱茜，架上富坟籍。
黄鸟鸣林皋，蠹鱼侵几席。醴酒恣欢娱，山蔬供烹炙。
焚香理素书，悬榻迎山客。维石性最坚，从不受磨折。
余隐誓效之，腐鼠安能嚇。不羡公与侯，何心仙与释。
宁知春与秋，并忘朝与夕。斯为石隐园，吾以适吾适。
