译文与注释
译文
中午时分浓密的树阴隔断了暑气，午睡醒来，耳边传来一阵阵黄莺的啼叫声。
注释
透帘：穿透帘子。
觉（jué）：睡醒。
鉴赏
诗中虽写炎热盛夏，却句句显清凉静谧、清幽朦胧的气氛，表现了诗人悠闲旷达，虚怀若谷的心境。
诗的前三句着力在炎热的夏天描绘出一派清幽的世界，以衬托午睡的舒适。
第一句写午睡的场所，“深深”说明别院深幽寂静，因为寂静，而感到了“清”，体现出物我之间的通感，使人直观地感觉到在这里午睡的宜人。
第二句写院外的环境。院内屋中是一味清凉，窗外榴花盛开，透过窗帘，仍能感觉到它艳丽的色彩。可以想象，诗人躺在席子上，榴花映照屋内，颜色柔和，带有催眠的作用。
第三句把上两句所说加以综合，点出中午这个时间，说庭院深深，午时也绿阴遍地，凉意沁人。通过上面三句，午睡的各项条件都已具备，可接手写午睡了，诗却一下跳开，直接写梦醒，用笔灵活。梦醒后宁谧，又通过不时传来断续的莺声来反衬。睡醒后恬静舒适，睡觉时恬静舒适也就可想而知了，这就是诗人想表现的“夏意”。
全诗四句，围绕午睡写。前三句是午睡前，末句是午睡后，不直接写午睡，而午睡已包含在其中，用笔活泼跳脱。诗又句句切合夏日，不断利用色彩来表现景物，表达诗人满足的心情，与夏午本应给人的炎热与压抑成鲜明的对比。
诗的表现手法尚有三点可注意：
笔致轻巧空灵：写庭院，落墨在深深别院；写榴花，则施以帷帘；写绿树，从清阴看出；写黄莺，从啼声听得，句句从空际着笔，遂构成与昼寝相应的明丽而缥缈的意境。
结构自然工巧：诗写昼寝，前三句实际上是入睡前的情景，但直至末句才以“梦觉”字挑明，并续写觉后之情景。看似不续，其实前三句清幽朦胧的气氛句句都是铺垫，而“日当午”一语更先埋下昼寝的伏线，待末句挑明，便觉悄然入梦，骤然而醒，风调活泼可喜，避免了质直之病。
风格清而不弱。唐代常建的《题破山寺后院》云：“曲径通幽处，禅房花木深”，形象与此诗一二句相似，但常诗写出世之想，寂灭之感，这首诗洒脱不羁。欧阳修称舜钦“雄豪放肆”（（祭苏子美文》），故虽同写清景，却能寓流丽俊爽于清邃幽远之中，清而不弱，逸气流转，于王、孟家数外别树一格。
赏析
苏舜钦这首《夏意》诗，能于盛夏炎热之时写出一种清幽之境，悠旷之情。
“别院深深夏席清”：“夏”字点明节令，而“别院”、“深深”、“清”三词却层层深入，一开始即构成清幽的气氛。别院即正院旁侧的小院。深深，言此小院在宅庭幽深处，小院深深，曲径通幽，在这极清极静的环境中有小轩一座，竹席一领。韩愈《郑群赠簟》诗曾以“卷送八尺含风漪”、“肃肃疑有清飚吹”形容竹席。“夏席清”，正同此意，谓虽当盛夏，而小院深处，竹席清凉。深深是叠词，深深与清，韵母又相近，音质均清亮平远。这样不仅从文字形象上，更从音乐形象上给人以凉爽幽深之感。
“石榴开遍透帘明”：“帘”字点明夏席铺展在轩屋之中。诗人欹卧于席上，闲望户外，只见榴花盛开，透过帘栊，展现着明艳的风姿。韩愈曾有句云“五月榴花照眼明”(《榴花》)，第二句化用其意，却又加上了一重帷帘。隔帘而望榴花，虽花红如火，却无刺目之感。
陶渊明有句云：“蔼蔼堂前林，中夏贮清阴”(《和郭主簿》)。此诗第三句正由陶诗化出，谓虽当中夏亭午，而小院中仍清阴遍地，一片凉意。此句与上句设色相映，从“树阴满地”可想见绿树成林，不写树，而写阴，更显得小院之清凉宁谧。
在这清幽的环境中诗人又在干什么呢?“梦觉流莺时一声”，原来他已为小院清景所抚慰，虽然烈日当午，却已酣然入睡，待到“梦觉”，只听得园林深处不时传来一两声流莺鸣啼的清韵。写莺声而不写黄莺本身，既见得树荫之茂密深邃，又以阒静之中时歇时现的呖呖之声，反衬出这小院的幽深宁谧。南朝王籍诗云：“鸟鸣山更幽”(《入若耶溪》)，王维《辛夷坞》：“月出惊山鸟，时鸣春涧中”。末句意境正与二诗相类。
点评
此诗无一句不切夏景，又句句透散着清爽之意，读之似有微风拂面之感。
诗的表现手法尚有三点可注意：
笔致轻巧空灵：写庭院，落墨在深深别院；写榴花，则施以帷帘；写绿树，从清阴看出；写黄莺，从啼声听得，句句从空际着笔，遂构成与昼寝相应的明丽而缥缈的意境。
结构自然工巧：诗写昼寝，前三句实际上是入睡前的情景，但直至末句才以“梦觉”字挑明，并续写觉后之情景。看似不续，其实前三句清幽朦胧的气氛句句都是铺垫，而“日当午”一语更先埋下昼寝的伏线，待末句挑明，便觉悄然入梦，骤然而醒，风调活泼可喜，避免了质直之病。
风格清而不弱。唐代常建的《破山寺后院》云：“曲径通幽处，禅房花木深”，形象与此诗一二句相似，但常诗写出世之想，寂灭之感，而此诗给人的印象是洒脱不羁。欧阳修称舜钦“雄豪放肆”(《祭苏子美文》)，故虽同写清景，却能寓流丽俊爽于清邃幽远之中，清而不弱，逸气流转，于王、孟家数外别树一格。
名驹汗血久不闻，天遣两苏空马群。当时二十出西蜀，已说贾生能过秦。
玉堂词翰不起草，建隆以来能几人。功名后世只忠谠，流落一生常苦辛。
心知才大难为用，小折波涛入嘲弄。偶结江边一把茅，来作黄州十年梦。
劝君慎勿剪柔柯，雪堂杨柳公亲种。扁舟夜入赤壁江，手持杯酒酹周郎。
酒醒月落赋已就，东方欲白天相将。迩来不知谁好事，尽写公诗画图里。
短轴虽在人已亡，空著江波接天起。浮云灭尽名不磨，千古长流似江水。
何处吟诗成不寐，夜窗残梦雨来时。清闻木叶随空远，暝觉山钟到枕迟。
千里关河游子恨，一年生事窭人悲。万间大厦君须作，不用归心绕故篱。
黑裘未敝耻书生，匹马春风猎猎轻。孤管欲收寒谷泪，空囊一泻大江声。
叔痴不负鸰原梦，僧老难忘鹤岭情。世上有人天有眼，千年终厌话荆卿。
暮色常如斯，孤真保终吉。爱此嘉树林，倚杖数晨夕。
有时高鸟下，驯扰不吾避。好音醒远心，文羽耀真憩。
昏鸦结侣归，烧灯犹未食。耽幽有馀兴，减食非所惜。
逾八又五年，吾生过其历。无事此堧中，古期或可必。
举觞祝吾树，愿树五千尺。何必庄家椿，得气各有适。
守旁门，囚冷屋，望升超。迷迷相授，生死不相饶。未识先天一气，孰辨五行生克，不向眼前求。试道工夫易，福薄又难消。
雪罢见来吏，川昏聊整车。独吟多暇日，应寄柏台书。
雨余天色清于洗，劳生暂逢休暇。院静初扃，帘空乍卷，草草疏飧餐罢。
泠然善也。正新月澄宵，好风清夏。一枕迎凉，蕉衫竹簟共潇洒。
连朝甘澍偏满，想郊原润浥，新绿横野。静里生机，闲中乐趣，写入沉沉良夜。
将暝未舍。万籁无声，一檠才灺，怎么将知音，朅来杯共把。
去年五六月，张生来上都。盛言粤南帅，谋国方忧虞。
借我二三子，难可稽须臾。吾父念儿子，云此不足图。
万里耗大官，宁归饭尔粗。尔时客江浦，径反南山隅。
久之张公子，再书抵隐居。虽云蹇脩意，缓亟固已殊。
皇帝策北方，有德无征诛。戍兵已归食，焉用资吾徒。
平时贵与贱，此分难可踰。家食亦无肉，客食亦无鱼。
而况骨肉美，离散诚何辜。彼俗虽不聋，我乃吹齐竽。
堂堂顾君业，贡之宜天衢。入山岂不邃，一檄乃可呼。
顾君发清兴，谓我聊嬉娱。嬉娱固当尔，使我生悲吁。
文章代所重，天下倾三吴。乡邦一千载，卓学承苏湖。
与子十年力，众芳差不芜。巾车岁来往，数见犹为疏。
诚恐数君子，自此分襟裾。岂曰不能待，学亦犹蒲卢。
移此问当路，乃觉非所须。城西旧馆舍，草木华村墟。
昔弃今颇念，有志为腐儒。万钱鬻句读，何必非壮夫。
告君别后意，口渴心肠枯。前后七百言，送君无所馀。
隔山相望觉山高，才上山头山又小。尽日登高与未足，举头还羡他山好。
朝来云气接苍茫，须臾日出何分晓。碧鸡凭眺山海空，恍若置身青云表。
汪洋万顷俯滇池，一片澄波状缥缈。鸢飞鱼跃尽天机，旷观弥复抒怀抱。
仰止于今属景行，追随咫尺钦师保。
