倾杯·冻水消痕

译文

注释

　　这是一首羁旅伤春之作。

　　词的上片极写春日的阳和之景。以“冻水消痕”、“晓风生暖“的四字骈偶句开始，写出早春典型景物：冰雪融消，晨风送暖。骈偶句的运用显现出铺排的效果，再接“春满东郊道”一个单句托住，由水而风而郊野长道，水陆上下遍布浓浓香气。三句中，一“消”、一“生”、一“满”，三个动词显现了变化中的动态。“迟迟淑景”和“烟和露润”又是两个四字短句，却不用对偶，与开篇同中有异，概写春阳的和暖，烟岚的和润，渲染了早春的气氛，再以“偏绕长堤芳草”一句实景作为承接， 长堤一线，芳草染绿，“偏绕”二字表现长堤春草正承受着春阳与烟露的恩泽，万物与造物者融洽为一体。“断鸿”二句，场景从远远的长堤提升至广袤的天空。鸿雁北归又是一个典型的早春之景，天边时隐时现的一点归景鸿雁的身影，更衬出江天的悠远无尽。“遥山”三句，白远天而至远山，以拟人笔法写早春刚刚染上新绿的远山如美女“淡扫”的“妆眉”，极尽闲雅秀逸之态。结句之“目极”二句说以上所绘早春阳和之景并非词人春游所历，而是他“闲倚危楼”、“目极千里”、“迥眺”之所见。

　　春景如此秀美诱人，词人却无意来游，此中必有缘故。景中所绘“断鸿”这一意象隐隐透露了一点信息。北归的大雁总是排成整齐的雁阵，而词人却偏偏选择一只失群的孤雁，这孤雁为下片所抒情感埋设了一个伏线。

　　过片换头“动几许、伤春怀抱”一语，由“动”字领起，承上启下，上片春景所引动的却是游子的“伤春怀抱”。这一语是全词情感气氛陡然大变的关键词。这关键词与上片的“断鸿”意象幽隐地暗暗相连，“断鸿”正是词人自身形象的喻托。此语中“伤春怀抱”四字亦可作为此词的“词眼”，全词所抒正是词人的“伤春怀抱”。

　　于是以下由“念”、“想”、“追思”引领出自己“伤春怀抱”，逐层铺叙。词人所“念”者乃“何处、留阳偏早”。所谓“何处”，即词人现今所在之处，词人偏说“何处”，化实为虚，正是游子他乡情感的流溢。“韶阳”本是美好的艳阳春色，人所共爱，词人却怪它偏偏来得这样早，正是游子伤春之情使然。词人所“想”者乃“帝里看看，名园芳树，烂漫莺花好”。帝都的春日胜景用墨虽不多，但绚丽多姿，繁华热烈，对比眼前的素雅春色，自是别有一番诱人的风光，它强烈地吸引着沉迷市井生活的柳永。词人所“追思”者乃是“往昔年少”的放浪生活。他由帝都的繁华而追思起年少时的欢乐，那时是日以继日地“把酒”、“听歌”、“买笑”，挥金如土，对比今日的“断雁”情状，自然“别是一番滋味在心头”了，“把酒听歌”、“量金买笑”又是两个四字骈偶句，与开篇的一组骈偶句遥相照应，依旧显现着铺排的效果。这种生活尽管不足取法，但对柳永来说，却是他对仕途失意的一种抗衡。而直到他作下此词的时候，仕途仍是蹭蹬，岁月依旧题跎， 却连这种抗衡带来的些许心灵慰藉也不可得了。经过“想”、“念”、“追思”这三层铺叙之后，终于逼出了煞拍之“别后暗负，光阴多少”，嗟叹岁月的流逝，为辜负了青春年华而暗暗心伤。此时此刻，词人内心的失落，痛楚早已盖过了眼前的一片春色。

　　柳永的词惯写羁旅愁情，但多各具面目，并不给人以重复雷同之感。此词以美景引愁情，以往昔的热烈反村眼前的冷寂，在抒情上又以上片深幽的蕴蓄与下片痛快的倾吐形成鲜明比照。

城居边徼垒遐荒，烟瘴盈眸疠气茫。日暮海风摇屋树，春秋溪水泛篱墙。

思军久戍炎蒸地，念将巡防热中肠。但愿昊穹舒造化，洗清郁结利南乡。

龙关波浪接天浮，忆昨江帆过石头。上国云霞高庙晚，乱山松柏孝陵秋。

几朝大政从新主，百战奇功失故侯。试向镐京探往事，乾坤何得动闲愁。

不盗虚声不竞长，万民歌颂是真祥。曾闻仇鸾化枭獍，定有秦彭致凤凰。

绩著千秋讴子姓，花飞一县艳公堂。中河虎渡蝗虫避，岂让前人独擅芳。

昔年疆场宠双旌，官寄洋州实治并。今喜远民留上意，故求贤守绍家声。

升云仙迹唐祠古，踏石春游灙水清。时阅吏文应笑我，从前衔署只虚名。

露下青桐叶，滴滴银床里。妾泪不曾乾，多于井中水。

晓出东郊信马蹄，青梅墙角两三枝。竹鸡啼罢雨来急，杜宇声乾月落迟。

山店煮烟缫丝日，野田锄水插秧时。农桑劝课非无力，为报新安太守知。

电掣雷鸣酣野战，水吟龙啸郁云兴。山南月暗全无路，岸北沙明仅有灯。

海内英豪今并起，江中波浪此凭陵。商霖散满焦枯发，野色新添万里青。

曲涧跳珠碎，丛山叠翠浓。竹新敷影薄，閒看倚枝筇。

蠢尔当车怒，公然学跳梁。救民原有道，就死亦堪伤。

令戒三驱失，罗休四面张。温温天语厚，流涕念先皇。

中庭月色青于水，玉轮高扬天心里。月白露华生，秋蛬时一声。

空阶和月坐，坐久浑忘我。凉思淡潇潇，悄然双白猫。

季直堂堂貌城府，而我相视皆婴儿。婴儿不相遇，啼笑谁能知？

要尔于途告尔慎，人生得罪非所期。

数日霶沱大雨，元来不落别处。滴穿释迦鼻孔，浸烂弥勒眼睛。

溪涧岂能鱼得住，终归大海作波涛。