小雨

译文

注释

　　生活中小事，自然界景物，到了杨万里的笔下，总是充满无穷的情趣。杨万里生平游迹很广，他的诗中，写山水的很多；他又特别喜欢雨景，所以写雨的也不少。这些诗，每一篇有每一篇的特点，令人百读不厌。这首绝句写小雨。雨本是没有情的东西，杨万里偏要赋予它与人相同的感情，于是使诗充满了新鲜感。

　　诗前两句刻画小雨，说丝丝细雨，稀稀拉拉地下着，既下不大，又不肯停下。首句以两组叠字状出小雨的情况，非常传神，与他的《雨作抵暮复晴》中“细雨如尘复如烟”句一样，描绘得很细，但有程度上的不同，这里写的是小雨，不是毛毛雨，所以不如尘似烟，而是“细细”与“疏疏”。第二句从雨量上写，不能多又不肯无，那便是小雨。

　　即使是小雨，下久了，在屋上、树丛中也都渐渐地凝聚成水珠，滴落下来。三、四句便写这一情况。杨万里在《发孔镇晨炊漆桥道中纪行》中也曾描写过这样的雨景，诗说：“雨入秋空细复轻，松梢积得太多生。忽然落点拳来大，偏作行人滴伞声。”对雨水滴下采用自然的描写手法。这首《小雨》诗，换用拟人手法，说自己生平喜欢看山，这雨似乎对自己妒忌，有意从屋檐上滴下，组成一张珍珠般的帘子，把那千峰给遮挡。“珠帘”二字很确切，因为雨不大，尚是一点点下滴，如成串的珍珠；如果是大雨，流下的就是水线、水柱，而雨本身就成了帘子了。说雨妒，诗人是在调侃，但这一调侃非常有意思。因了雨的妒，挂上了珠帘，却使原本的景色似乎更加优美。因为是稀疏的珠帘，隔着它去眺望远处的山峰，增加了迷濛，比直接看山更富有诗情画意。清代蒋士铨《题王石谷画册》中有“不写晴山写雨山，似呵明镜照烟鬟”句，说出了雨中青山的韵味。杨万里眼前的山，正带有这样的韵味，也正是杨万里追求的意境，他在《秋雨叹》中也这样写道：“横看东山三十里，真珠帘外翠屏风。”对隔着窗前珍珠般的雨帘眺望婀娜的青山，充满了喜悦。

　　诗仿佛不经思考，脱口而出，正如他在《晚寒题水仙花并湖山》诗所说，“老夫不是寻诗句，诗句自来寻老夫”。语言明快而诗意曲折，正是杨万里小诗的特点。

新坛巧斲列东西，准拟看花倒接篱。交臂失之端可笑，傥来外物尽难期。

少年好远游，荡志隘八荒。九夷为藩篱，四海环我堂。

卢生与若士，何足期渺茫。稍喜海南州，自古无战场。

奇峰望黎母，何异嵩与邙。飞泉泻万仞，舞鹤双低昂。

分流未入海，膏泽弥此方。芋魁倘可饱，无肉亦奚伤。

内丘城阁夏阴阴，窈窕儒宫双桧林。六月沙郊骑马到，四时潭水听龙吟。

青毡况属斯文地，朱瑟还闻大雅音。亦是洛阳年少士，白头今日始冠簪。

彭山隔重湖，落日见孤塔。扬舲入空旷，烟树散鹅鸭。

山中老臞仙，万顷纤芥纳。乘风落珠唾，暝色远相答。

平生尔汝分，磁铁契已狎。万缘一笑空，个处无剩法。

方舟过谷隐，风雨寒霎霎。黎明带星归，尚及斋鼓踏。

临岐戒后会，梅熟新秧插。期我散缣楮，莫忘鸥盟歃。

雁杳鱼沈讯问稀。征人天末独悲思。可怜靳寄一寒衣。

脱辐岂宜占易象，分钗忍肯谱新词。薄情还算是蛾眉。

一自春风二月初，柴扉竹径作閒居。城中好似山人宅，门外应多长者车。

钩帘坐对西山雪，菌阁前头正向阳。剡水当时元有戴，谷城今日可无张。

披云松树鳞鳞湿，瞰屋山泉角角方。染就绿霞春帖子，不妨青鸟便衔将。

思亲长日看云生，亲殁因轩寓旧名。先世独推罗仲素，今人重见狄怀英。

心关瞑色随乌集，目极秋容与雁征。每为三山歌陟岵，萧萧风雨候鸡鸣。

三日斋坛致礼同，俄看飞絮已漫空。诚孚未觉天心远，瑞应元知世运隆。

香爇龙涎酬景贶，占凭鸡骨报年丰。多情欲和阳春句，冻笔呵成愧未工。

江天向晚烟漠漠，万顷平波澹寒绿。败荷经雨翠盖倾，细荇牵风青缕弱。

碧空倒影浸琉璃，队队鲜鳞游碧落。雪晴时逐白浪翻，月明静带浮光跃。

君不见层台嵯峨临水头，何人更复被羊裘。又不见磻溪春深芳草多，只今渭水空东流。

感予亦有鸥鸟兴，沧浪归梦常悠悠。何当结屋沧江上，钓竿长拂芦花秋。

漳河流水漫无声，铜雀空留昔日名。几片瓦寻文士迹，一边鸦点夕阳城。

英雄不护生前短，歌舞难忘死后情。试望西陵松柏里，夜来孤月为谁明。

旅馆羁身苦寂寥，西风庭树响萧萧。秋钲廿五寒声碎，何处高楼起洞箫。

客子秋深归兴饶，青囊书剑久沉寥。征鸿带日下荒渚，明月随船起洞箫。

露冷金卮浮白尽，风鸣霜叶乱红飘。先登共济无难事，独采江兰魄易消。

戏马台前绝马嘶，绣衣负我酒空携。琴樽既已空违约，诗韵无人入品题。

大地瓜分沟割尔，空营月满泣虞兮。已羞忍耻浑无奈，徒自阴陵哭路迷。