小雨

译文

注释

　　生活中小事，自然界景物，到了杨万里的笔下，总是充满无穷的情趣。杨万里生平游迹很广，他的诗中，写山水的很多；他又特别喜欢雨景，所以写雨的也不少。这些诗，每一篇有每一篇的特点，令人百读不厌。这首绝句写小雨。雨本是没有情的东西，杨万里偏要赋予它与人相同的感情，于是使诗充满了新鲜感。

　　诗前两句刻画小雨，说丝丝细雨，稀稀拉拉地下着，既下不大，又不肯停下。首句以两组叠字状出小雨的情况，非常传神，与他的《雨作抵暮复晴》中“细雨如尘复如烟”句一样，描绘得很细，但有程度上的不同，这里写的是小雨，不是毛毛雨，所以不如尘似烟，而是“细细”与“疏疏”。第二句从雨量上写，不能多又不肯无，那便是小雨。

　　即使是小雨，下久了，在屋上、树丛中也都渐渐地凝聚成水珠，滴落下来。三、四句便写这一情况。杨万里在《发孔镇晨炊漆桥道中纪行》中也曾描写过这样的雨景，诗说：“雨入秋空细复轻，松梢积得太多生。忽然落点拳来大，偏作行人滴伞声。”对雨水滴下采用自然的描写手法。这首《小雨》诗，换用拟人手法，说自己生平喜欢看山，这雨似乎对自己妒忌，有意从屋檐上滴下，组成一张珍珠般的帘子，把那千峰给遮挡。“珠帘”二字很确切，因为雨不大，尚是一点点下滴，如成串的珍珠；如果是大雨，流下的就是水线、水柱，而雨本身就成了帘子了。说雨妒，诗人是在调侃，但这一调侃非常有意思。因了雨的妒，挂上了珠帘，却使原本的景色似乎更加优美。因为是稀疏的珠帘，隔着它去眺望远处的山峰，增加了迷濛，比直接看山更富有诗情画意。清代蒋士铨《题王石谷画册》中有“不写晴山写雨山，似呵明镜照烟鬟”句，说出了雨中青山的韵味。杨万里眼前的山，正带有这样的韵味，也正是杨万里追求的意境，他在《秋雨叹》中也这样写道：“横看东山三十里，真珠帘外翠屏风。”对隔着窗前珍珠般的雨帘眺望婀娜的青山，充满了喜悦。

　　诗仿佛不经思考，脱口而出，正如他在《晚寒题水仙花并湖山》诗所说，“老夫不是寻诗句，诗句自来寻老夫”。语言明快而诗意曲折，正是杨万里小诗的特点。

睡起朦胧晓色偏，镜中花映已嫣然。未明秉烛凝妆坐，旧梦消沉五十年。

畴昔花前屡举觞，重来鬓发已苍苍。未容篱菊成归隐，且向官梅作醉乡。

每约松篁坚岁晚，肯随桃李竞春芳。东风二月无人惜，片片霏霏雪自香。

羡子中年即爱閒，了然荣辱不相干。休官彭泽思陶令，载妓东山忆谢安。

坐久白云生半榻，睡醒红日上三竿。蹇余剩有烟霞想，自愧功名脱屣难。

红炉轻拨护春寒，一卷《骚经》读未阑。夜永不知明月上，瞥惊梅影到阑干。

露冷银塘灏气浮，羽毛如雪照清秋。功名一路身须到，肯向江湖浪白头。

疾风振崇冈，乔柯声欲裂。陟登鸿山颠，顾瞻思前哲。

池涤砚上香，遗井一泓冽。白日蔽炎精，庶谗媾群孽。

五噫出帝京，冥冥飞影灭。冲波荡浊世，千载高迹绝。

湛寂青山中，空有余芳烈。汲泉坐池旁，一饮神自澈。

沃我冰雪肠，不因釜中热。

苍凉九龙口，寂历谢公村。春水空浮岸，风帆不到门。

谁令问津客，闲访武陵源。相见头俱白，心期那复论。

都亭落日尽离觞，潞渚晴波放画航。花拥旌旄催宦况，雨敲灯火忆邻光。

须知大隐元兼吏，肯道诸侯不似郎。此去南州歌善政，循良未必只龚黄。

今年早觉花信蹉。想芳心、未应误我。一月小径几回过。

始朝来寻见，雪痕微破。

眼前大抵情无那。好景色、只消些个。春风烂熳却且可。

是而今、枝上一朵两朵。

半盏新醪，十年旧事，醉里残梦难寻。蝉哀蛩怨，都伴我愁吟。

漫向穷途洒泪，堪怜那、煮鹤焚琴。休提起、酬恩感遇，一饭说淮阴。

沧桑经劫后，几番吊古，几度悲今。把宫弦正调，变了商音。

小隐何须问世，闲云懒、出岫无心。君知否、金人有诫，缄口是良箴。

咄哉老性空，刚要馁鱼鳖。去不索性去，祇管向人说。

宿雨初收夜气妍，空灵色相妙难诠。澄来止水壶中月，洗净浮云水底天。

鲛女静开霜匣照，骊龙冷抱宝珠眠。冰心彻底谁怜取，留得清光在海边。