小雨

译文

注释

　　生活中小事，自然界景物，到了杨万里的笔下，总是充满无穷的情趣。杨万里生平游迹很广，他的诗中，写山水的很多；他又特别喜欢雨景，所以写雨的也不少。这些诗，每一篇有每一篇的特点，令人百读不厌。这首绝句写小雨。雨本是没有情的东西，杨万里偏要赋予它与人相同的感情，于是使诗充满了新鲜感。

　　诗前两句刻画小雨，说丝丝细雨，稀稀拉拉地下着，既下不大，又不肯停下。首句以两组叠字状出小雨的情况，非常传神，与他的《雨作抵暮复晴》中“细雨如尘复如烟”句一样，描绘得很细，但有程度上的不同，这里写的是小雨，不是毛毛雨，所以不如尘似烟，而是“细细”与“疏疏”。第二句从雨量上写，不能多又不肯无，那便是小雨。

　　即使是小雨，下久了，在屋上、树丛中也都渐渐地凝聚成水珠，滴落下来。三、四句便写这一情况。杨万里在《发孔镇晨炊漆桥道中纪行》中也曾描写过这样的雨景，诗说：“雨入秋空细复轻，松梢积得太多生。忽然落点拳来大，偏作行人滴伞声。”对雨水滴下采用自然的描写手法。这首《小雨》诗，换用拟人手法，说自己生平喜欢看山，这雨似乎对自己妒忌，有意从屋檐上滴下，组成一张珍珠般的帘子，把那千峰给遮挡。“珠帘”二字很确切，因为雨不大，尚是一点点下滴，如成串的珍珠；如果是大雨，流下的就是水线、水柱，而雨本身就成了帘子了。说雨妒，诗人是在调侃，但这一调侃非常有意思。因了雨的妒，挂上了珠帘，却使原本的景色似乎更加优美。因为是稀疏的珠帘，隔着它去眺望远处的山峰，增加了迷濛，比直接看山更富有诗情画意。清代蒋士铨《题王石谷画册》中有“不写晴山写雨山，似呵明镜照烟鬟”句，说出了雨中青山的韵味。杨万里眼前的山，正带有这样的韵味，也正是杨万里追求的意境，他在《秋雨叹》中也这样写道：“横看东山三十里，真珠帘外翠屏风。”对隔着窗前珍珠般的雨帘眺望婀娜的青山，充满了喜悦。

　　诗仿佛不经思考，脱口而出，正如他在《晚寒题水仙花并湖山》诗所说，“老夫不是寻诗句，诗句自来寻老夫”。语言明快而诗意曲折，正是杨万里小诗的特点。

宿雨乘轻屐，春寒著弊袍。
开畦分白水，间柳发红桃。
草际成棋局，林端举桔槔。
还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。

王室比多难，高官皆武臣。幽燕通使者，岳牧用词人。

国待贤良急，君当拔擢新。佩刀成气象，行盖出风尘。

战伐乾坤破，疮痍府库贫。众僚宜洁白，万役但平均。

霄汉瞻佳士，泥途任此身。秋天正摇落，回首大江滨。

犹记城南别，歌残折柳枝。春深归未得，肠断落花时。

卢师深话出家由，剃尽心花始剃头。马哭青山别车匿，鹊飞螺髻见罗睺。

还来旧日经过处，似隔前身梦寐游。为向八龙兄弟说，他生缘会此生休。

莫叹佳期竟后期，小山犹及桂花时。画屏曲处歌桃叶，烛树前头舞柘枝。

爽约不辞金谷酒，当筵高咏玉台诗。伯喈斑鬓垂垂老，文采风流信有之。

富贵功名总不关，昔人高节许追攀。心如流水淡中淡，身比浮云閒更閒。

霜雪后凋同菉竹，炎凉不改共青山。年来事事皆疏懒，惟有吟诗兴未悭。

金山万壑斗声清，山气空濛弄晚晴。我爱长天汉家月，照人依旧一轮明。

灵坛古迹自来誇，四望峰峦锦簇花。白鹤何来归洞府，青山竟日锁烟霞。

言寻庭下烧丹灶，争羡天边返斗槎。我欲离尘换凡骨，愿随风驭到仙家。

李陵台北晾鹰台，秋到居庸万壑哀。九月出关驴背冷，十年回首雁声来。

中原戈马犹前日，边塞风云岂异才。掷画还君三叹息，陪都天仗泣龙媒。

背江面山根，古祠立森竦。躨跜镌青珉，蓊蔚渲画栱。

灵宫翼青冥，形势压冈陇。阴寒玉座秋，有严石础巩。

负屋攒松杉，翠纛若环拥。奔涛卷盲风，殷殿声汹汹。

冷客无所祈，杂虑扫纷氄。欲访太虚亭，松岭贾余勇。

不放龙潜遁，庄严护梵宫。蒲牢鸣入夜，栋宇峙淩空。

金碧天神壮，山川地脉雄。沧桑才一瞬，龙去久无踪。

杜宇一声苍树远，黄鹂三啭落花深。

不疑不彻不失，片片春风狼籍。至今江北江南，游子徒劳外觅。

休外觅，明如杲日黑如漆。

冶兴犹浓，游情漫急，素鸾初到花里。魄已新添，提起前宵心事。

恨圆晖、圆不多时，刚两转、便难相似。游戏。是吴郎斧快，一边修去。

屈指休题七字。恐牛女河边，懵腾惊起。回笑嫦娥，瘦损而今方始。

但假借、算日为年，恰金雀、鸦鬟年纪。妍丽。喜秋光末减，馀波犹绮。

缺月低空飞黯云，龙剑不鸣走黑氛。呕心得句梦天阍，楼筑白玉揖蛇神。

双凤吹作孤鸾曲，湘娥斑点镂青玉。高会山堂呼阿连，康乐诗中草空绿。

塞天历历排归鸿，崇兰无主乳黄蜂。今夜不眠惨目悲，思君酌酒歌角弓。