小雨

译文

注释

　　生活中小事，自然界景物，到了杨万里的笔下，总是充满无穷的情趣。杨万里生平游迹很广，他的诗中，写山水的很多；他又特别喜欢雨景，所以写雨的也不少。这些诗，每一篇有每一篇的特点，令人百读不厌。这首绝句写小雨。雨本是没有情的东西，杨万里偏要赋予它与人相同的感情，于是使诗充满了新鲜感。

　　诗前两句刻画小雨，说丝丝细雨，稀稀拉拉地下着，既下不大，又不肯停下。首句以两组叠字状出小雨的情况，非常传神，与他的《雨作抵暮复晴》中“细雨如尘复如烟”句一样，描绘得很细，但有程度上的不同，这里写的是小雨，不是毛毛雨，所以不如尘似烟，而是“细细”与“疏疏”。第二句从雨量上写，不能多又不肯无，那便是小雨。

　　即使是小雨，下久了，在屋上、树丛中也都渐渐地凝聚成水珠，滴落下来。三、四句便写这一情况。杨万里在《发孔镇晨炊漆桥道中纪行》中也曾描写过这样的雨景，诗说：“雨入秋空细复轻，松梢积得太多生。忽然落点拳来大，偏作行人滴伞声。”对雨水滴下采用自然的描写手法。这首《小雨》诗，换用拟人手法，说自己生平喜欢看山，这雨似乎对自己妒忌，有意从屋檐上滴下，组成一张珍珠般的帘子，把那千峰给遮挡。“珠帘”二字很确切，因为雨不大，尚是一点点下滴，如成串的珍珠；如果是大雨，流下的就是水线、水柱，而雨本身就成了帘子了。说雨妒，诗人是在调侃，但这一调侃非常有意思。因了雨的妒，挂上了珠帘，却使原本的景色似乎更加优美。因为是稀疏的珠帘，隔着它去眺望远处的山峰，增加了迷濛，比直接看山更富有诗情画意。清代蒋士铨《题王石谷画册》中有“不写晴山写雨山，似呵明镜照烟鬟”句，说出了雨中青山的韵味。杨万里眼前的山，正带有这样的韵味，也正是杨万里追求的意境，他在《秋雨叹》中也这样写道：“横看东山三十里，真珠帘外翠屏风。”对隔着窗前珍珠般的雨帘眺望婀娜的青山，充满了喜悦。

　　诗仿佛不经思考，脱口而出，正如他在《晚寒题水仙花并湖山》诗所说，“老夫不是寻诗句，诗句自来寻老夫”。语言明快而诗意曲折，正是杨万里小诗的特点。

针来大笋束仍攒，作么开时色两般。荀令金炉炷沉水，昭容紫袖衬中襌。

同花异叶金金异，一种栾枝节节栾。雪里寒香得三友，溪边梅与畹边兰。

野树凋青叶，寒江扫白波。讹音东事变，重语北船过。

衢橘连霜买，卢姬尽日歌。扬州饶嫁娶，箫鼓夜来多。

官为白简生风地，德应青阳解冻天。欲使疮痍归衽席，顿将鸾凤易鹰鹯。

精诚星日高难格，忠信波涛涉亦全。金马棠阴无恙否，石羊城下已三年。

江水拂镜明，江波蹙鲜滑。湘君少侍儿，烦侬步罗袜。

使君称寿紫虹缠，舆颂台歌美盛贤。铜章曾佩二千石，玄发新晞六八年。

高誉白云留省署，岁星金马旧盘旋。兹辰正值称觞候，剩得蟠桃出帝筵。

杨柳村西野路荒，渡头风急水如汤。客行不用忧狼虎，只恐逢人变虎狼。

科等魁髦彦，文章压缙绅。大权更将相，优宠极人臣。

还事至一品，享年踰七旬。请看今与昔，谁可望公邻。

东坡袖里平原手，忠义胸藏笔发之。世俗卧笔取妍媚，书意乃似东邻施。

何曾梦见麒麟儿，天骨不似驽骀肥。倾囊倒轴精妙乃如此，世閒惟有眉子石砚吾家诗。

吹水落秋阴，乱叶响林声湿。笳吹雁惊寒雨，忆燕帘风入。

玉关横柳怕飞霜，笛暗倚楼月。何处木兰烽火，记冷烽人立。

碧霄峰下搆幽斋，中寓琴书惬素怀。信是心虚涵万理，更欣地僻绝纤埃。

蓁芜径路由斯辟，圣学门庭自此开。欲识工夫真切处，好从博约竭渊才。

至后百五日，春光无火晨。金钿沽酒妾，罗袜弄毬人。

莺语如留意，花枝不卖贫。东园旧桃李，红白尽成尘。

不耐坐残更。常祝华胥梦莫醒。却怪晓风吹薄幕，窗棂。

为乘清光补未曾。

机杼自纵横。腕怯难拈絮一星。自笑无能如络纬，声声。

咽尽寒霜两翼轻。

春描叠障千年画，人共长溪几日船。村酒细倾留夜月，物情高论坐青天。

钓鱼碧渚真随手，拾笋疏林不费钱。他日都门携手处，好将诗句话今年。