塞下曲

夜战桑乾北,秦兵半不归。
朝来有乡信,犹自寄寒衣。

译文与注释

译文
桑乾河北边一场夜战,秦兵伤亡过半再也不能把家还。
次日早晨收到他们家乡寄来的书信,信中说御寒的衣服已寄出。
注释
桑乾(gān)北:桑乾河北岸。桑乾河,永定河的上游,发源于山西,流经华北平原。
秦兵:唐都在关中,是秦朝旧地,所以称唐军为“秦兵”。半不归:一半回不来,指战死。
乡信:家乡来信。
犹自:仍然。
寒衣:御寒的衣服。

鉴赏

  此诗以极其精练的手法,高度浓缩了战争的悲剧性。前两句叙述了发生在桑乾河北的夜战情况;后两句叙述远在家乡的亲人,不知道自己的亲人已死于战争,依然来信寄物,烘托出浓烈的悲剧气氛。全诗话句精练、构思巧妙、境界悲壮、意蕴深沉,委婉含蓄地表达了作者对战争的谴责和对士兵及其家属的同情。

  “夜战桑乾北,秦兵半不归。”前两句仅用十个字描写了发生在桑乾河北的夜战。这次夜战的结果,使得半数左右的战士再没有回来。这种情形是战争年代很普通、也很真实的悲剧。此诗仅用纯客观的叙事,真实地反映一场战争。表面看来,作者对此战争未附以感情色彩,但从他描写战争造成的惨重伤亡看,他是十分同情在战争中牺牲的战士,是不赞成这场战争的。

  另外,诗人说的是桑乾河“北”而非“南”。倘若是在河的南岸作战,那主要是防守;如今却打到了河的北岸,那就是主动方了。主动出击而被打败,其责任在于攻方的决策者、指挥者。这便给与了上层统治者无声的批评。由于作者许浑生活在中唐时代,唐朝已日益走下坡路,边塞诗多染上了时代的感伤情绪。此诗基调是凄婉、哀伤的。

  唐代诗人写边塞战争,一般习惯于以“汉”代“唐”,但许浑在这里用了“秦”,主要原因是考虑到用“汉”在音律方面犯了“孤平”。从另一方面,将唐王朝比做“暴秦”,或许也折射出对统治者的不满。

  “朝来有乡信,犹自寄寒衣。”这两句运用“以一总万”的手法,在成千上万的牺牲者中挑出某一位战士,写在他牺牲的次日早晨有家信寄来,信中告诉他御寒的衣服已经寄出。

  上半首简单叙述了一次惨重的边塞战争,下半首说战士的家人来信寄冬衣的事。都不是什么特殊的内容,勾勒得也非常简单平实,但这两个场面紧密地安排在一起却产生了强烈的效果:一夜之隔,顿成阴阳之隔。仅仅差了一个晚上,寄给战士的家信战士再也看不到;信中说缝制的御寒衣服也已寄出,可是再没有人收取它了。此时此刻,阵亡的战士其尸骨抛掷在昨夜的战场,再也不需要寒衣,再也不会感受到亲人的眷念之情了,而家人却仍翘首以待,等待他的回信,等待他报以平安,等待他某一天从战场归来……悲剧效果就这样由于结构安排而产生。犹如电影中的蒙太奇,死亡与等待在同一个时间里交叠,让观者陷入思考,对牺牲者和家属寄予深刻的同情,同时批评残酷的战争。

  这首诗诗人不发任何议论,而倾向性却从作者提炼出来的典型事件上自然地流露出来,短小中见深刻。艺术风格显得自然、平淡、质朴。但平淡并不浅露,思想深刻,耐人寻味,又能平中见奇,善作苦语,奇警动人。

赏析

  许浑是中唐诗人,目睹国力衰敝,百姓苦于战乱,所以其笔下的边塞诗以反战题材为主,大多透露出浓重的悲凉色彩。

  诗的内容很好理解。桑干夜战,伤亡过半。“乡信”自然是寄给其中某一位死者,上面说已经把征衣寄了过来。在这看似平白无味的话里,体会出诗人蕴含于其中的感情,才是读懂此诗的关键。戍边的丈夫死了,对于在家里苦苦思恋的妻子来说,这无疑是一个悲剧,但更大的悲剧是,作为悲剧主角的妻子,竟然全然不知道悲剧的存在,仍然一厢情愿地思念着丈夫,相信他会回来,却怎么也不会想到自己赶制无数个日夜满载牵挂饱含爱意的征衣竟寄给了冰冷的尸体!悲剧无疑是值得同情的,但身处悲剧而浑不知情的不幸者,不是更让人心酸难言吗?

  陈陶有一首《陇西行》: “誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人。”内容与此诗几乎完全一样,但论表现力就差了许多。究其原因,我们知道绝句短小,贵在精到,所以一首诗中往往只会留下一个最突出的妙处,以使其效果得到最大化。比如此诗最关键的是戍人已死而家人仍思的反差,那么除此之外的所有艺术处理都被诗人刻意抹去了。而相比之下,陈诗虽然词义更丰,还用了修辞,但由于丰富出来的词句都不是读者最关心的,也不是诗人想要表现的,所以反而淡化了感情,比许诗平庸了许多。

  总的来说,此诗在叙述之外丝毫不加议论,也未曾抒发感情,但其酸楚已使读者不忍卒读,诗人节选战争中的一个细节,写出了整场战争的残酷,可称是一篇难得的佳作。

创作背景

  这首诗具体创作时间不详,而作者是否经历桑乾河夜战也不得而知。八世纪后期,唐王朝与契丹、奚连年战于桑乾河附近,作者可能是借桑乾河夜战表达对唐王朝对外战争的一些看法。
许浑
许浑(约791~约858),字用晦(一作仲晦),唐代诗人,润州丹阳(今江苏丹阳)人。晚唐最具影响力的诗人之一,其一生不作古诗,专攻律体;题材以怀古、田园诗为佳,艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景,后人拟之与诗圣杜甫齐名,并以“许浑千首湿,杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧,以丁卯名其诗集,后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。
  猜你喜欢
鱼钥千门启,鸡人唱晓传。冕旒临玉殿,丞相入炉烟。
列位同居左,分行忝在前。仰闻天语近,俯拜珮声连。
彩仗祥光动,彤庭霁色鲜。威仪谁可纪,柱史有新篇。
五叶尧{萤去虫加六}纪诞弥,庆流文祖已垂基。
星明南极老人行,春布东皇太祖时。
红入仙桃千岁实,青归御柳成年枝。
岭民喜见升平象,拜手同赓天保诗。

秦皇按长剑,杀人如刈草。何独李斯辈,竟以丞相老。

汉元服儒衣,收谏如蓄宝。何独萧望之,诛锄恨不早。

沧海飞天波,枯泽淤行潦。刘累婴其喉,蛟龙不为暴。

鲁士固多贤,亲师仲尼道。至于出处间,惟有颜生到。

千峰秀处白云骄,吏隐云边岂待招。
数仞堂高谁富贵,一枝巢隐自逍遥。
杯中好物闲宜进,林下幽人静可邀。
莫道官清无岁计,满山芝术长灵苗。

羲和停火轮,霢霂深民福。年康收篚文,庭寔陈秋穫。

土产若未腴,勤绥功则博。九五垂衣裳,千万监忠朴。

铜虎谨深悬,木铎今始作。诰敕常佩吟,酒色难湎惑。

愿皇钦福多,锡民无灾瘼。载答圣皇恩,转轮赴河洛。

绕栏幽涧乍泠泠。又雨一声声,漏一声声。两处闲眠,那夜不同听。

更,更。病眸才展讶青青。是灯一星星,萤一星星。偏到薄帏,单枕最分明。

生,生。

见君疑旧识,不必故人书。
所念久离别,欣闻近起居。
朋来鸿雁后,雨止菊花初。
得问虞山树,寒红三月如。

漠漠愁阴,银界晓、浩然一色。谁剪水、就中撩乱,燕山如席。

天若有情天也老,高山底事头先白。甚教人、错恨五更风,花狼藉。

寒欲退,刘叉笔。深欲殁,韦郎膝。问何如江上,孤舟蓑笠。

君不见、过门多恶客,等闲踏破琼瑶迹。便粗豪、下马坐人床,寻欢伯。

洞府何年橘叟来。就中亭阁好安排。迎门道士閒如寄,弹局神仙去不回。

烟火万家环县郭,河流终古抱山隈。苍茫陵谷增人感,石壁题诗扫绿苔。

夭天原上桃,濯濯园中柳。商飙飒然至,荣华变衰朽。

青年不努力,白发倏盈首。身后千载名,生前一杯酒。

归与东曹掾,还为莼鲈否。

赞化调元四十春,堂堂忠义自天真。文星一转颂声息,教雨重沾生意新。

虎节分荣清玉垒,鹤书返政代蒲轮。闾阎后学无长技,唯办年年祝大椿。

林郭扬旗激箭锋,江城吹角气如虹。义山云雾西昌月,一片丹心两地同。

远念羡昔存,抚坟哀今亡。

边庭多警急,羽檄未曾閒。从军出陇坂,驱马度关山。

关山恒晻霭,高峰白云外。遥望秦川水,千里长如带。

好勇自秦中,意气本豪雄。少年便习战,十四已从戎。

昔年经上郡,今岁出云中。辽水深难渡,榆关断未通。

折衔凌绝域,流蓬警未息。胡风朝夜起,平沙不相识。

兵法贵先声,军中自有程。逗遛皆赎罪,先登尽一城。

都护疲诏吏,将军擅发兵。平卢疑纵火,飞鸱畏犯营。

轻重一为虏,金刀何用盟。谁知出塞外,独有汉飞名。

梅艳凌霜带雪余,露华洗尽玉生肤。
东方千骑催人去,聊折春风寄雁湖。
乱云将雨。飞过鸳鸯浦。人在小楼空翠处。分得一襟离绪。
片帆隐隐归舟。天边雪卷云浮。今夜梦魂何处,青山不隔人愁。

于穆圣皇,绥怀兆民。端本自家,笃于周亲。恩沛义洽,如煦春阳。

至和冲融,发为祯祥。祯祥伊何,厥惟驺虞。产于王国,惟皇德符。

王驯致之,献于帝庭。素质玄章,云舒雾凝。帝乃观焉,爰戢其爪。

爰言究之,践非生草。吁嗟驺虞,外何其威,内何其仁。

匪苞而凤,匪角而麟。吁嗟驺虞,曷为来哉。王拜稽首,皇则召之。

皇之仁民,沦肤洽肌。弘畅旁达,物以不疵。皇之孝友,本乎至性。

万邦咸怀,物以类应。皇帝日俞,惟王信恭。王乃麟趾,奚必驺虞。

皇帝曰吁,凡百在位。惟德召和,匪物其瑞。庶臣拜手,皇帝万寿。

庆祥毕臻,德音是懋。

国师唤侍者,重言不当吃。他耳又不聋,自又无处雪。

身世凭谁问,行藏祇自知。一尊方独酌,四韵忽成诗。

绪风翻去叶,零露泣疏枝。人世从歧路,谁堪咏《五噫》。

月且推陈实,风流亦我师。早投南国隐,不待北山移。

花鸟留新兴,云溪发灏思。清芬坐相袭,晔晔映芝眉。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包