塞下曲

译文

注释

　　此诗以极其精练的手法，高度浓缩了战争的悲剧性。前两句叙述了发生在桑乾河北的夜战情况；后两句叙述远在家乡的亲人，不知道自己的亲人已死于战争，依然来信寄物，烘托出浓烈的悲剧气氛。全诗话句精练、构思巧妙、境界悲壮、意蕴深沉，委婉含蓄地表达了作者对战争的谴责和对士兵及其家属的同情。

　　“夜战桑乾北，秦兵半不归。”前两句仅用十个字描写了发生在桑乾河北的夜战。这次夜战的结果，使得半数左右的战士再没有回来。这种情形是战争年代很普通、也很真实的悲剧。此诗仅用纯客观的叙事，真实地反映一场战争。表面看来，作者对此战争未附以感情色彩，但从他描写战争造成的惨重伤亡看，他是十分同情在战争中牺牲的战士，是不赞成这场战争的。

　　另外，诗人说的是桑乾河“北”而非“南”。倘若是在河的南岸作战，那主要是防守；如今却打到了河的北岸，那就是主动方了。主动出击而被打败，其责任在于攻方的决策者、指挥者。这便给与了上层统治者无声的批评。由于作者许浑生活在中唐时代，唐朝已日益走下坡路，边塞诗多染上了时代的感伤情绪。此诗基调是凄婉、哀伤的。

　　唐代诗人写边塞战争，一般习惯于以“汉”代“唐”，但许浑在这里用了“秦”，主要原因是考虑到用“汉”在音律方面犯了“孤平”。从另一方面，将唐王朝比做“暴秦”，或许也折射出对统治者的不满。

　　“朝来有乡信，犹自寄寒衣。”这两句运用“以一总万”的手法，在成千上万的牺牲者中挑出某一位战士，写在他牺牲的次日早晨有家信寄来，信中告诉他御寒的衣服已经寄出。

　　上半首简单叙述了一次惨重的边塞战争，下半首说战士的家人来信寄冬衣的事。都不是什么特殊的内容，勾勒得也非常简单平实，但这两个场面紧密地安排在一起却产生了强烈的效果：一夜之隔，顿成阴阳之隔。仅仅差了一个晚上，寄给战士的家信战士再也看不到；信中说缝制的御寒衣服也已寄出，可是再没有人收取它了。此时此刻，阵亡的战士其尸骨抛掷在昨夜的战场，再也不需要寒衣，再也不会感受到亲人的眷念之情了，而家人却仍翘首以待，等待他的回信，等待他报以平安，等待他某一天从战场归来……悲剧效果就这样由于结构安排而产生。犹如电影中的蒙太奇，死亡与等待在同一个时间里交叠，让观者陷入思考，对牺牲者和家属寄予深刻的同情，同时批评残酷的战争。

　　这首诗诗人不发任何议论，而倾向性却从作者提炼出来的典型事件上自然地流露出来，短小中见深刻。艺术风格显得自然、平淡、质朴。但平淡并不浅露，思想深刻，耐人寻味，又能平中见奇，善作苦语，奇警动人。

　　许浑是中唐诗人，目睹国力衰敝，百姓苦于战乱，所以其笔下的边塞诗以反战题材为主，大多透露出浓重的悲凉色彩。

　　诗的内容很好理解。桑干夜战，伤亡过半。“乡信”自然是寄给其中某一位死者，上面说已经把征衣寄了过来。在这看似平白无味的话里，体会出诗人蕴含于其中的感情，才是读懂此诗的关键。戍边的丈夫死了，对于在家里苦苦思恋的妻子来说，这无疑是一个悲剧，但更大的悲剧是，作为悲剧主角的妻子，竟然全然不知道悲剧的存在，仍然一厢情愿地思念着丈夫，相信他会回来，却怎么也不会想到自己赶制无数个日夜满载牵挂饱含爱意的征衣竟寄给了冰冷的尸体！悲剧无疑是值得同情的，但身处悲剧而浑不知情的不幸者，不是更让人心酸难言吗？

　　陈陶有一首《陇西行》： “誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。”内容与此诗几乎完全一样，但论表现力就差了许多。究其原因，我们知道绝句短小，贵在精到，所以一首诗中往往只会留下一个最突出的妙处，以使其效果得到最大化。比如此诗最关键的是戍人已死而家人仍思的反差，那么除此之外的所有艺术处理都被诗人刻意抹去了。而相比之下，陈诗虽然词义更丰，还用了修辞，但由于丰富出来的词句都不是读者最关心的，也不是诗人想要表现的，所以反而淡化了感情，比许诗平庸了许多。

　　总的来说，此诗在叙述之外丝毫不加议论，也未曾抒发感情，但其酸楚已使读者不忍卒读，诗人节选战争中的一个细节，写出了整场战争的残酷，可称是一篇难得的佳作。

路欲转前岭，僧邀宿化城。饭抄青䭀软，茶瀹乳花轻。

岚雨侵衣润，松风入夜清。瓣香宣老塔，坐待日华生。

新婚一月即相别，刺绣为生望同穴。岁置一珠贯綵丝，珠知岁月妾不知。

珠为懊侬纪年物，泪红点点成胭脂。美目乃是珠母海，孕珠大小含惊采。

鲛人慷慨泣夜光，争似妾多明月在。夫归数数系中珠，三十不足廿有馀。

珠少不足新人用，留妾珠兮在罗襦。

零落归来万里身，圣皇深眷语谆谆。偷生抱病文阳水，洗得西风万斛尘。

北江著论妙机锋，院体山癯本不同。树倒已无堪蚀叶，书空犹自觅青虫。

长忆钱塘，临水傍山三百寺，僧房携杖遍曾游。閒话觉忘忧。

栴檀楼阁云霞畔，钟梵清宵彻天汉。别来遥礼只焚香，便恐是西方。

风中袅娜雨中颦，篱下含香寄此身。惆怅一枝清瘦甚，秋来无主属何人？

寂寂残灯对小窗，万家砧杵剩凄凉。病侵短鬓惊寒早，梦入深秋觉夜长。

雁影乍过催落日，客衣未授过重阳。松溪两载淹陶令，空负东篱菊又香。

槜李城边送客船，梅花一别又三年。清风朗月思元度，骏马名姬羡谪仙。

湖海倦游予白发，园林真乐子青毡。楚生卜宅平生志，归日相从学力田。

悠悠草昧，穆穆经纶。乃文乃武，乃圣乃神。动龛危乱，静比斯民。

诞应休命，奄有八夤。握机肇运，光启禹服。义满天渊，礼昭地轴。

泽靡不怀，威无不肃。戎夷竭欢，象来致福。偃风裁化，暅日敷祥。

信星含曜，秬草流芳。七庙观德，六乐宣章。惟先惟敬，是飨是将。

城外官堤百里长，严城万雉固金汤。昔时殿阙今藩省，塔影依然对上方。

尔亦率真性，无端事苦吟。最清惟夜气，难尽是秋心。

漏静悲逾切，镫昏响欲沈。可怜谁兴语，斜月半墙阴。

累深官久只增愁，不比无心任去留。洛水耆英如可继，东山杖履愿从游。

连枝曾记三生石，归棹还凭一叶舟。琴鹤萧然真俭约，寸衷精白是贻谋。

山头森木与天齐，瘴雨蛮烟倦马嘶。行尽龙标五溪水，夜郎犹在暮云西。

樱桃郁李间山茶，二月西行饱看花。雨暗鼠场孤客馆，烟横猪洞几人家。

路盘谷口泥偏滑，城绕山头堞尽斜。弭节不胜回首处，五云东北是京华。

檀栾遍岩川，幽谷气象鲜。风玉自宫徵，秋籁成管弦。

夕霭起碧雾，晨曦生绿烟。花繁紫凤饱，质劲苍虬挛。

藤萝交密荫，仰不见云天。欲访桃源路，坞坞疑相连。