武威送刘判官赴碛西行军

译文

注释

　　这首诗载于《全唐诗》卷二百零一，是一首即兴口占而颇为别致的送行小诗。首句似即景信口道来，点明刘判官赴行军的季候（“五月”）和所向。“火山”即今新疆吐鲁番的火焰山，海拔四、五百米，岩石多为第三纪砂岩，色红如火，气候炎热。尤其时当盛夏五月，那是“火云满山凝未开，鸟飞千里不敢来”（《火山云歌送别》）的。鸟且不敢飞，无怪“行人少”了。所以此句还写出了火山赫赫炎威。而那里正是刘判官赴军必经之地。这里未写成行时，先出其路难行之悬念。

　　接着便写刘判官过人之勇。“看君马去疾如鸟”，使读者如睹这样景象：烈日炎炎，黄沙莽莽，在断绝人烟的原野上，一匹飞马掠野而过，向火山扑去。可见那骑者身手是何等矫健不凡。以鸟形容马，不仅写出其疾如飞，又通过其小，反衬出原野之壮阔。本是“鸟飞千里不敢来”的火山，现在竟飞来这样一只不避烈焰的勇敢的“鸟”，令人肃然起敬。这就形象地歌颂了刘判官一往无前的气概。全句以一个“看”字领起，赞叹啧啧声如闻。

　　“都护行营太白西。”初看第三句不过点明此行的目的地，说临时的行营远在太白星的西边──这当然是极言其远的夸张。这样写却显得很威风，很有气派。细细品味，这主要是由于“都护行营”和“太白”二词能唤起庄严雄壮的感觉。它们与当前唐军高仙芝部的军事行动有关。“太白”，亦称金星，古人认为它的出现在某种情况下预示敌人的败亡（“其出西失行，外国败”，见《史记·天官书》）。明白这一点，末句含意自明。

　　“角声一动胡天晓”这最后一句真可谓一篇之警策。从字面解会，这是作者遥想军营之晨的情景。本来是拂晓到来军营便吹号角，然而在这位好奇诗人天真的心眼里，却是一声号角将胡天惊晓（犹如号角能将兵士惊醒一样）。这实在可与后来李贺“雄鸡一声天下白”的奇句媲美，显出唐军将士回旋天地的凌云壮志。联系上句“太白”出现所预兆的，这句之含蕴比字面意义远为深刻，它实际等于说：只要唐军一声号令，便可决胜，一扫如磐夜气，使西域重见光明。此句不但是赋，而且含有比兴、象征之意。正因为如此，这首送别诗才脱弃一般私谊范畴，而升华到更高的思想境界。

　　此诗不落一般送别诗之窠臼。它没有直接写惜别之情和直言对胜利的祝愿。而只就此地与彼地情景略加夸张与想象，叙述自然，比兴得体，颇能壮僚友之行色，惜别与祝捷之意也就见于言外，在送别诗中堪称独具一格了。

　　唐玄宗天宝十载（751年）五月，西北边境石国太子引大食（古阿拉伯帝国）等部袭击唐境。当时的武威（今属甘肃）太守、安西节度使高仙芝将兵三十万出征抵抗。此诗是作者于武威送僚友刘判官（名单）赴军前之作，“碛西”即安西都护府。

牙签万轴裹红绡，王粲书同付火烧。


不于祖龙留面目，遗篇那得到今朝。

王孙古城隅，东陂托偃仰。回薄始蓊杂，高台忽峻敞。

风波一以交，沦漪恣遐放。列雉翳中流，返照幕鱼网。

曲磴盘层阴，清房殷清响。并逸金谷韵，兼诣濮阳赏。

恢台戒隆曦，披发命吾党。美酒涤烦嚣，泠言发神爽。

至今河朔人，垂声得倜傥。直置病游梁，为心任独往。

湘裾漏月，楚练堆云，别是天然韵。石床小几，凉如水、一束桃枝清润。

玉冠轻卸，乍睡觉、心情未稳。香枕上、隐隐屏山，冷浸芙蓉印。

记得那时厮认。在桂堂东侧，兰台西近。紫薇花下，相逢处、约略眼重眉褪。

三秋过也。空留下、生绡粉本。画图中、蓦自寻思，可有和伊分。

红板青楼是尔家，鸳鸯家做在荷花。月明打开犹自可，月黑打开愁杀他。

绿树成阴尽手栽，量枝数叶日徘徊。夜深屡下风婆拜，为有萱花一朵开。

当年二老赵张俦，独许先生第一流。异政曾闻山鬼伏，直声须向古人求。

从来走卒知司马，到处儿童说细侯。惆怅当年旧游处，羊昙不肯过西州。

几回午枕不成眠，幽鸟关关近数千。安世不知安世计，隐居常慕隐居贤。

几行石榻围松径，一簇茅斋绕涧泉。挂起西轩风似水，閒将羲易索幽玄。

麦凉殊未毕，蜩鸣早欲闻。暄林尚黄鸟，浮天已白云。

辟兵书鬼字，神印题灵文。因想苍梧郡，兹日祀东君。

桂堂倾圮藕池枯，旧径新移路转迂。射圃春风谁走马，歌台夜月自啼乌。

看花尚有閒人到，索酒今无醉客呼。多少侯家尽消废，如何来此独踟蹰。

高台悲风，烈士悲心。匪道云远，霜多岁阴。成名甚难，身亦不赀。

吞炭漆身，乃得一死。羽化丹飞，不离世机。华表千年，终当来归。

伟哉造化，心大身小。深山大林，人不如鸟。衣不厌新，人不厌故。

齐紫三入，乃变其素。相彼丘陵，蹶然而崩。聆此空谷，鸟鸣嘤嘤。

嘤嘤者鸟，于何其臻。福禄寿考，人百其身。