清平乐·洛阳愁绝

译文

注释

　　这是一首写离情的词。上阕写桥上送别。“洛阳愁绝，杨柳花飘雪。”一开头就点出了这次送别的地点和时间：正值阳春天气，洛阳城里柳絮纷飞，如同雪花飘飘。这时有人要远行，朋友们都聚集在桥上为他送别。“终日行人恣攀折，桥下水流呜咽。”按照古人风俗，送别要折杨柳以相赠，用来表示依依不舍之情。因为经这桥上远行的人络绎不断，来这桥上送行的人成群结队，所以整天都有人折杨柳枝，整天都有人执手呜咽。送别的哭声和桥下的流水声发生共鸣，那声音真是撼人心肺。这里不是直写离愁，而是侧面烘托离愁的气氛。

　　下阕具体描绘离别的场面以及别后的心情。“上马争劝离觞，南浦莺声飞断肠。”行人上马就要起程了，这时朋友们争着劝饮最后一杯酒，大家便挥手告别。江淹《别赋》有句“送君南浦，伤如之何”。南浦是地名，在福建，这里借指送别之处。一旦离开洛阳，又是那样的牵肠挂肚。忽然听到莺啼婉啭，好似声声劝人留下，实在不忍离去。换头二句所写情景，愁绝可见。“愁杀平原年少，回首挥泪千行。”平原年少，出自“我本平原儿，少年事远行”。平原作为燕赵之地，古多慷慨悲歌之士，交友至深，故离愁使人格外伤感。结尾二句先以“愁杀”二字与首句的“愁绝”呼应，点出情怀，再以“回首挥泪千行”六个字将依依离情与主人公的无限悲苦，形象地揭示了出来，一种难舍难分之情态跃然纸上。

　　一般送别之作多写得凄凄切切。温庭筠这首词虽然格调也不高，但并无儿女之态，脂粉之气。大家公认温庭筠词“大半托词房帷，极其婉雅”，这首词却是个例外，别具一种阳刚之美。

纤蒲织温柔，朝夕置左右。坐以支吾颐，眠以阁吾肘。

墩今乃属予，临川尔何有。

江水江花绕大堤，太平歌舞习家池。而今风景那堪画，落日空城鸟雀悲。

异方久漂泊，岁晚羁吴门。慷慨俯流水，悠悠度朝昏。

荆璞献所知，怀宝非有恩。达人一倾顾，至道千古存。

富贵易追逐，焉能效尘奔。世态日已薄，忧心向谁论。

清斋孤悄坐更阑，灯下凉风鬓影寒。建业曾劳三尺剑，求仙何用七星坛。

月明楼影翔丹凤，云烂箫声叫紫鸾。岁宴江空身万里，有才不信济时难。

忠定李公有遗印，饮生示我属我歌。南渡业已弃淮汴，拈韵谁克希阴何。

印方四面一寸许，字体柳脚兼虞戈。靖康元年纪敕赐，玉石光泽畴琢磨。

亲征行营名号壮，红泥摹勒宜轻罗。公之声望俪赵鼎，立朝丰采咸峨峨。

奈何大廷失其政，权奸盗窃持太阿。此印直可拟铁券，宝器定有神鬼呵。

花石朘民民力竭，抚字安得循南讹。公登进士隶邵武，释褐曾瞻孔壁蝌。

麟凤在郊应时瑞，钧天广乐鼓灵鼍。提举安置屡颠蹶，龟山怅望手无柯。

作相仅能七十日，斜阳返照如织梭。骇绝魏公出蜚语，此老行事岂委佗。

况复金牌召良将，之水而外仅曹娥。回首中原半沦丧，伤哉汉广江之沱。

却溯我公策仕初，早在政和与宣和。陈东挝鼓诉公屈，罹辟谁实司其科。

欧阳澈戮倍惨酷，善类澌灭何其多。和议已成甘忍辱，会见荆棘埋铜驼。

此印无乃竟虚设，三湘八闽劳经过。人生精骨自有限，奚堪既切仍复磋。

尤恨伯彦与潜善，更工谗谮兴风波。公窜南荒不许赦，刑章国典真偏颇。

宵小鬼蜮缘底事，全躯保室匪有佗。建炎当宁腼人面，用人行政诚媕娿。

遐想我公当此境，抑塞无语空摩挲。君从何处得此印，助我酒兴长吟哦。

好将拓本慎藏弆，譬如名帖珍群鹅。稽之史传数百载，流光瞥去洵刹那。

彼苍梦梦信难测，独使贤杰遭坎轲。公之精爽寄斯印，应悬霄汉凌山河。

题诗愿和石鼓韵，敢云学步翻蹉跎。

归来兮归来，归来免攀陪。山泉甘露味，草座黄陪台。

人生当自足，自足真天禄。宁为击壤歌，莫作穷途哭。

一法不留情，青山四时青。折松拂石坐，白云林外行。

河洲双白鹭，皎皎照清流。所希在鲜食，所愿亦易酬。

朝飞浦溆旷，暮宿林塘幽。寄言采薇客，吾与尔同游。

云树渺无际，江流日夜长。猿声初到枕，客梦未离乡。

古戍吹残角，孤城接大荒。鹿门何处是，回首但茫茫。

孤城云外。当日楼台今何在。细雨红楼。一夜江声枕上愁。

山川如许。彩笔题诗深夜语。入耳砧声。扬子江头月自明。

归儒峰下读书堂，势利纷纷已两忘。窗外梅花初破雪，檐前松竹几经霜。

岂于末学矜多智，肯向遗经识大方。何日重来酬旧约，力扶吾道正天常。

月上女曾与么去，我今亦依如是住。明明今古不曾藏，一点灵光常独露。

南国多新意，东行伺早天。

潮平两岸失，风正数帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

从来观气象，惟向此中偏。