清平乐·洛阳愁绝

译文

注释

　　这是一首写离情的词。上阕写桥上送别。“洛阳愁绝，杨柳花飘雪。”一开头就点出了这次送别的地点和时间：正值阳春天气，洛阳城里柳絮纷飞，如同雪花飘飘。这时有人要远行，朋友们都聚集在桥上为他送别。“终日行人恣攀折，桥下水流呜咽。”按照古人风俗，送别要折杨柳以相赠，用来表示依依不舍之情。因为经这桥上远行的人络绎不断，来这桥上送行的人成群结队，所以整天都有人折杨柳枝，整天都有人执手呜咽。送别的哭声和桥下的流水声发生共鸣，那声音真是撼人心肺。这里不是直写离愁，而是侧面烘托离愁的气氛。

　　下阕具体描绘离别的场面以及别后的心情。“上马争劝离觞，南浦莺声飞断肠。”行人上马就要起程了，这时朋友们争着劝饮最后一杯酒，大家便挥手告别。江淹《别赋》有句“送君南浦，伤如之何”。南浦是地名，在福建，这里借指送别之处。一旦离开洛阳，又是那样的牵肠挂肚。忽然听到莺啼婉啭，好似声声劝人留下，实在不忍离去。换头二句所写情景，愁绝可见。“愁杀平原年少，回首挥泪千行。”平原年少，出自“我本平原儿，少年事远行”。平原作为燕赵之地，古多慷慨悲歌之士，交友至深，故离愁使人格外伤感。结尾二句先以“愁杀”二字与首句的“愁绝”呼应，点出情怀，再以“回首挥泪千行”六个字将依依离情与主人公的无限悲苦，形象地揭示了出来，一种难舍难分之情态跃然纸上。

　　一般送别之作多写得凄凄切切。温庭筠这首词虽然格调也不高，但并无儿女之态，脂粉之气。大家公认温庭筠词“大半托词房帷，极其婉雅”，这首词却是个例外，别具一种阳刚之美。

二仪开混沌，一气蕴精灵。石乳通龙井，天风老鹤汀。

江山自吴楚，寰宇际沧溟。便欲抛尘俗，寻真向草亭。

中允寿龄尊，人亡德尚存。无根彼芝草，为瑞此松坟。

往行称乡井，遗荣付子孙。灵苗岂虚设，所应在高门。

维南国禋祀，崇丘五云鲜。路转楼居出，林深步虚传。

辎軿上真侣，鬟髻太古仙。绿章下秘祝，宝此一掬泉。

至今争晨门，奁香走填然。帝子留绣盖，宫嫱掷金钱。

吾宗初意行，跂马税芝田。醒心影娥池，了了壶中天。

呼儿话西游，乃未得汝年。先生笔扛鼎，小友语更妍。

斯文到真处，栀蜡漫贾鞭。赓酬就俄顷，惊绝图书渊。

觅句念宗武，爱奇容子迁。游山本庭户，可但巢其巅。

眼中摛文地，坐待步武连。幽寻赋异日，端为续胶弦。

一言恩重降云霄，尘劫成尘感不销。未免初禅怯花影，梦回持偈谢灵箫。

襟期千里同，川涂两都通。王道方砥平，高衢骋骏雄。

东宾问西主，南燕遰北鸿。音尘岂廖廓，端居有长风。

妙年椽笔赋长杨，一日声名满四方。天上风流青琐客，人间嘉庆绿衣郎。

锦囊看读风花诰，画戟閒凝燕寝香。预恐政成趋急诏，海沂无计驻王祥。

与我周旋，算只是、数间茅屋。也自有，天然景物，来亲幽独。

得食小鱼浮自惯，喧林众鸟啼相续。更堪怜、弱草最多情，当阶绿。

诗百首，忘于录。书万卷，慵于读。但高眠镇日，喜无尘俗。

蕙炷欲残帘半捲，松声不断茶刚熟。待披襟、纳尽北窗凉，逃三伏。

绝代蛾眉淡扫难，衣香鬓影太珊珊。热肠只要黄金买，冷眼难当碧玉看。

梦里生涯魂易断，空中色相指谁弹。风流自合推江左，丝竹东山有谢安。

西风拂柳破愁醒，旧绪依稀别帝京。落叶舟摇南北岸，疏枝长系短长亭。

寒依彭泽腰应瘦，老志灵和眼未青。莫上荒堤回首望，天涯多有怨飘零。

霸业重瞳子，雄才大耳儿。河山犹表里，今古几兴衰。

彭祖终遗墓，苏公仅有碑。伊谁居里闬，寒饿得闻思。

驷马高车大丈夫，如何拙计事当炉。不知捧节临邛日，腆面羞颜酒肆无？

故人遗帖留残匣，几度临书似旧时。懒拙已忘王卫法，凄凉徒有范张悲。

墨痕尚忆师秦漏，石拓犹闻辨宋螭。今日清斋想奇字，玉楼天上勒新碑。

记得唐人诗句好，贵人白发是称公。笑将髭鬓学年少，时对菱花亦作忠。