清平乐·洛阳愁绝

译文

注释

　　这是一首写离情的词。上阕写桥上送别。“洛阳愁绝，杨柳花飘雪。”一开头就点出了这次送别的地点和时间：正值阳春天气，洛阳城里柳絮纷飞，如同雪花飘飘。这时有人要远行，朋友们都聚集在桥上为他送别。“终日行人恣攀折，桥下水流呜咽。”按照古人风俗，送别要折杨柳以相赠，用来表示依依不舍之情。因为经这桥上远行的人络绎不断，来这桥上送行的人成群结队，所以整天都有人折杨柳枝，整天都有人执手呜咽。送别的哭声和桥下的流水声发生共鸣，那声音真是撼人心肺。这里不是直写离愁，而是侧面烘托离愁的气氛。

　　下阕具体描绘离别的场面以及别后的心情。“上马争劝离觞，南浦莺声飞断肠。”行人上马就要起程了，这时朋友们争着劝饮最后一杯酒，大家便挥手告别。江淹《别赋》有句“送君南浦，伤如之何”。南浦是地名，在福建，这里借指送别之处。一旦离开洛阳，又是那样的牵肠挂肚。忽然听到莺啼婉啭，好似声声劝人留下，实在不忍离去。换头二句所写情景，愁绝可见。“愁杀平原年少，回首挥泪千行。”平原年少，出自“我本平原儿，少年事远行”。平原作为燕赵之地，古多慷慨悲歌之士，交友至深，故离愁使人格外伤感。结尾二句先以“愁杀”二字与首句的“愁绝”呼应，点出情怀，再以“回首挥泪千行”六个字将依依离情与主人公的无限悲苦，形象地揭示了出来，一种难舍难分之情态跃然纸上。

　　一般送别之作多写得凄凄切切。温庭筠这首词虽然格调也不高，但并无儿女之态，脂粉之气。大家公认温庭筠词“大半托词房帷，极其婉雅”，这首词却是个例外，别具一种阳刚之美。

老树号北风，索索落枯叶。越水多风涛，可望不可涉。

异地不异情，同此江月明。江空少飞雁，莫寄芳洲蘅。

寸心逐寒潮，日夕流曲折。愿保青松姿，相期在霜雪。

赋比相如巳绝伦，即论才识又名臣。致身可但诸公右，发策宜为上国珍。

今日朝廷思谠直，一时贤俊待经纶。行看致主唐虞术，与笑淄川曲学人。

夜半溪阁响，不知风雨歇。起视晻霭间，悠然见微月。

雨深泥滑马蹄艰，策力行行到馆边。深锁绿杨人不见，鹧鸪啼断夕阳天。

绾烟曳日度江皋，散逐晴风下复高。柳外牵情邀翰墨，花边萦恨怨离骚。

千寻谩忆纫兰佩，万缕空怀织锦袍。收得春回桃浪暖，谩言曾许钓鲸鳌。

音容无复见当时，花落深春莺亦悲。今日不堪生死别，相思无路莫相思。

昨朝醉田间，欲借山为枕。青山不肯前，却枕白云寝。

四广三闽一掷梭，更谁回首问铜驼。檐乌恋主南来少，旧燕依人北去多。

一死纲常归草莽，百年忠义励山河。荒村日落游魂杳，夜有丁零啼月过。

智者在不惑，君子贵知几。彼昏有耳目，无能辨是非。

蜀犬尽鸣吠，羲轮自光辉。古人不可作，垂涕沾吾衣。

江南十里花茫茫，紫薇尽对中书郎。人工会得无穷意，一枝宛转留芬芳。

缉熙殿里日月长，对画落笔蛟龙翔。花前未觉风流远，扇底犹含雨露香。

乌府先生黄阁老，高敞新斋坐霜昊。聊题此画托千年，从今永伴中书考。

一声两声牛背笛，三只四只渔人舟。江村风景描难就，倚杖閒行古渡头。