译文与注释
译文
漕水向东流去，送别朋友，在这黄昏时分，顿时愁情满怀。
我久久逗留在这野外的寺院，走出寺院，发现夕阳已经照着孤山。
向前望，数千里之中，没有蒲草和稗草。
夕阳照在舟楫上，只见水面清澈，微波荡漾。
举酒道别，月亮已升至树梢；解衣入睡，沙滩上水鸟鸣叫。
今夜我在这寺庙，梦中和你在金陵城相见。
想起此次别离我就叹息不已，想着你一路远行，漂泊于悠悠江海之中。
我久久逗留在这野外的寺院，走出寺院，发现夕阳已经照着孤山。
向前望，数千里之中，没有蒲草和稗草。
夕阳照在舟楫上，只见水面清澈，微波荡漾。
举酒道别，月亮已升至树梢；解衣入睡，沙滩上水鸟鸣叫。
今夜我在这寺庙，梦中和你在金陵城相见。
想起此次别离我就叹息不已，想着你一路远行，漂泊于悠悠江海之中。
注释
王昌龄（约698-757）：唐京兆（今陕西西安）人。闻一多《岑嘉州系年考证》云：开元二十八年（740）冬，王昌龄出为江宁丞，次年由长安赴江宁途中，在洛阳停留数月，与刘晏、綦毋潜、李颀等人有密切交往，有《洛阳尉刘晏与府县诸公茶集天宫寺岩道上人房》、《东京府县诸公与茶毋潜李颀相送至白马寺宿》诗，后诗写道：“南风开长廊,夏夜如凉秋。”该诗作于开元二十九年夏，则李颀送王昌龄诗亦作于此时。此诗作于洛阳。
漕水：运粮的水道。
淹留：长期逗留。
蒲：香蒲，丛生水草。稗：稻田杂草，似禾。
沙鸟：栖息于沙洲之水鸟。
莲花界：谓寺庙。沈佺期《奉和圣制同皇太子游慈恩寺应制诗》：“肃肃莲花界，荧荧贝叶官。”
金陵：即唐之江宁，今江苏南京。三国吴、东晋及南朝宋、齐、梁、陈皆建都于此，为著名古都。
漕水：运粮的水道。
淹留：长期逗留。
蒲：香蒲，丛生水草。稗：稻田杂草，似禾。
沙鸟：栖息于沙洲之水鸟。
莲花界：谓寺庙。沈佺期《奉和圣制同皇太子游慈恩寺应制诗》：“肃肃莲花界，荧荧贝叶官。”
金陵：即唐之江宁，今江苏南京。三国吴、东晋及南朝宋、齐、梁、陈皆建都于此，为著名古都。
李颀(690-751)，汉族，东川（今四川三台）人（有争议），唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士，做过新乡县尉的小官，诗以写边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，七言歌行尤具特色。
猜你喜欢
惆怅云山暮，闲门独不开。何时飞杖锡，终日闭苍苔。
隔岭春犹在，无人燕亦来。谁堪暝投处，空复一猿哀。
隔岭春犹在，无人燕亦来。谁堪暝投处，空复一猿哀。
沧海有蓬莱，去人初不远。舟车有难到，方士曾空返。
闻子骑鲸鱼，姓名已金简。谁云士幽险，但怪波清浅。
俯窥紫贝阙，洞视白玉版。神仙岂学致，变化绝微显。
乃知淮南药，力可及鸡犬。相望云雾深，冥冥白日晚。
旧说归期已失期，更逢佳节倍相思。交亲若问今何似，客里春来困酒卮。
斸得古云根，苍苍藓痕布。丛倚状峰岚，霏微起烟素。
参差衡霍列，巉崒虬龙聚。挥扇动林风，飞香暗岩户。
谁言盈尺内，自有青霄路。相君机务閒，玩此怀真趣。
兴似东山归，境对曹溪悟。美矣仁智心，良哉圣明辅。
缅惟潇湘江，千里遥相忆。何当守一枝，与子期深密。
王家有古镜，轩氏昔铸成。太一来护冶，玄冥与储精。
日月钟璀璨，龟蛇助威狞。万灵吐真水，全体洞泰清。
綵奁出未半，冰片弄光晶。宝匣收不动，玉鳞闻呴声。
有身尚变化，无翼欲飞行。恍然百世后，流落汾阴城。
高士观即赏，胡僧识还惊。金铅拭膏泽，绛碧穿屋楹。
墙垣照可彻，脏腑烛能萦。涕泣念鹦鹉，悲酸逢豹生。
一朝忽屏迹，六幕黯不明。狐狸递隐现，魑魅莽纵横。
皮肤峻刮削，骨髓穷敲榜。雷风傥有作，厉虐敢纷更。
嗟吾幸居山，猿鹿与我争。嗟吾愿渡海，鲛鳄恐并迎。
杨氏雀环在，张公龙剑并。因兹访洞穴，得不振冠缨。
山林高士驾，鸡黍野人心。
不避家贫馔，难忘岁暮寻。
寒城云际拥，晴树雪中深。
谁念平生意，幽栖独至今。
不避家贫馔，难忘岁暮寻。
寒城云际拥，晴树雪中深。
谁念平生意，幽栖独至今。
