丈夫未肯因人热，且乘闲、五湖料理，扁舟一叶。泪似秋霖挥不尽，洒向野田黄蝶。须不羡、承明班列，马迹车尘忙未了，任西风吹冷长安月。又萧寺，花如雪。
译文与注释
译文
大丈夫不要因为仕途不顺而急躁，不如索性学习范蠡泛游五湖，消闲隐居，怡然自得。纵然有像秋雨一般流不尽的眼泪，也应该洒向知己者。不要羡慕那些位列朝堂的人，京城里永远是这般熙熙攘攘的景象，人们忙着争名逐利，不如就让秋风把这京城的月亮吹凉，你且以达观处之吧。你所住的寺院中鲜花盛开，正如雪花般散落。
注释
西溟（míng）：姜宸英（1638一1699年），字西溟，又字湛园，浙江慈溪人。擅词章，工书画。生性疏放，屡试不第。
簸弄：玩弄、播弄。磨涅，磨砺浸染。比喻所经受之考验或外界之影响。《论语·阳货》：“不曰坚乎？磨而不磷；不曰白乎?涅而不缁。”此二句谓既然命运不济，试而不第，那就放开胸怀，任老天爷播弄，不能因此而折磨自己。
蒙床：用莱草茎编织的床。北斗：指北斗七星，古代诗文中常以北斗喻指朝廷，故此处亦寓含不忘朝廷之意。玉笛：笛之美称。
谯（qiáo）鼓：指谯楼上之鼓声。古代于城门望楼之上置鼓，为鼓楼，击鼓以报时。
因人热：谓大丈夫不要因求官求仕不得而躁急。热：热中、躁急之意，《孟子·万章上》：“仕则慕君，不得于君则热中。”朱熹注云：“热中，燥急心热也。”五湖，春秋时，范蠡佐越王勾践灭吴后，浮舟太湖，易名鸱夷子皮，陶朱公。后人以此为不贪官位，隐居自适之典。料理，安排、安置。此三句意谓虽求官不成，但正好学作范蠡，泛游五湖，消闲隐居，陶然自乐。
秋霖：秋雨。野田黄蝶，谓郊野田间黄蝶蹉跎（cuōtuō）蹁跹（piānxiān）之景，可引申为家园、知己。此二句是说纵有伤情之泪，亦当洒向知己者。
承明班列：承明，承明庐，汉代侍臣值宿所居之屋，后为入朝、在朝为官之典。班列，位次，即朝班之位次。
吹冷长安月：喻在京为官的希望破灭了。
萧寺：西溟居京时曾寓萧寺。
赏析
上片直奔主题，劝慰好友不要哭泣，既然命途多舛，在科场上屡试不第，就任凭天意弄人吧，不要被这些琐事消磨了意志。接着，他又说古往今来，凡是有旷世之才的人多失意潦倒，是被过高的才华折损了福分。不如独自闲卧在莱草编成的床上高眠，抬头仰望天上的北斗七星，远离繁华热闹的都市，吹玉笛抒发自己心中的悲愁，劝慰对方莫赞叹“兰摧玉折”，以为才杰受屈。应针对应试落第事。
下片紧承上文，词人继续安慰姜宸英，说大丈夫不要因为仕途不顺就焦躁急切，不要热衷于求取功名。谓大丈夫终不肯趁他人热灶烧火煮饭，不会依赖别人。今番求官不成，暂且也像范蠡一样，泛舟五湖，不也挺逍遥自在的吗？劝慰的话题，由身内的才性，转向身外的虚名。谓泪水就像秋日淫雨一样，挥之不尽，但这伤情之泪，必须洒向野田黄蝶，洒向真正的知己者。千万不要羡慕承明殿旁那长长的朝班的行列。马迹车尘，从来就忙个不停，万户捣衣，任凭西风吹冷长安的一片月色。这时候，清净的萧寺，更加是繁花如雪。劝慰对方“须不羡，承明班列”。不要羡慕在朝居官。说得很恳切，很直白，可能因对方功名心至死不变的缘故。末句即以景结情。“又萧寺，花如雪”，这是个静谧、深沉、幽丽而又带几分凄凉的艺术境界，同时又寓托着词人的生命追求。他以此慰勉两溟，同时也以此自慰。
全词充满纳兰性德独抒性灵的劝慰之语，让人为之感动。
创作背景
此信的应中路见，乱山何处拆书看。
空洞接混濛，其中有日月。古哲亲至前，万象森以列。
草木共话言，死骨亦得活。明和春山晖，严凝洒冰雪。
石池起层波，浩浩皆鲜血。鱼龙各生愁，方寸恣出没。
点画入重玄，十指电光掣。星斗尽下来，八方不盈撮。
倏忽天地冥，鬼神栖其穴。残魄静独抱，性光自相悦。
此际吾不知，虽知不能说。
一峰迎我来，一峰招我去。白云扶我行，屐齿留不住。
初游破山寺，心證唐贤句。通幽开曲径，花木纷遮护。
迤逦入三峰，深秀渐披露。既作山中游，欲尽山中趣。
万绿莽如海，中有蛛丝路。竹泉清可濯，苔石滑难步。
直立千岁藤，横卧六朝树。松杉间枫楠，坚老不受蠹。
大才多沈沦，长身极骄倨。树争滕薛长，花挟邢尹妒。
芙蓉媚新客，嫣红烂无数。小憩息腰脚，愧我济胜具。
豪哉赵公子，人得江山助。为山作主人，约客忘世故。
肉食厌腥膻，行厨荐蔬茹。相当好天日，无风复无雾。
登楼纵遐瞩，指点互告语。巫相及齐女，约略有遗墓。
山川不能言，何暇事考据？屯兵矗石垒，传是张王戌。
僭窃安足道，无使吾耳污。灵境无尽藏，一一要目遇。
失奇防后悔，买勇竞前赴。同行六七人，筋骨各坚固。
赴山如赴敌，一往气犹怒。崭石辟剑门，万劫僵不仆。
闯如奇鬼阚，缈若飞仙驻。踞虎欲跳荡，蟠虬俨回互。
玲珑片片碎，臃肿涂涂附。将斧凿劖岩，盘古手自厝。
徘徊倚剑立，兹山最奇处。相去无百里，此来方一顾。
落日赭湖水，惜哉天易暮。篮舆颇轻健，截竹仿筚簬。
舆人量肥瘠，只愁坐者错。山行更水行，扁舟问归渡。
今宵当痛饮，馀兴尽倾吐。入门酒正沸，班席镫已炷。
主客谈杭州，湖山起人慕。行将道浙江，蜡屐吾其庶。
名山无大小，曲折名乃著。扪萝从此始，啖蔗安能遽。
正如学佛人，由渐而入悟。吾身犹病梨，况抱烟霞痼。
异日挂冠回，邻山足园圃。无嫌俗更俗，将卜寓公寓。
佳处留茅庵，山灵不吾拒。
业已箕裘扩，恩今雨露蕃。哺乌曾寄嘅，容驷有高门。
岁月亭虽古，杯棬泽尚存。庭阶芳气满，料得慰兰孙。
岩卉林箊望不分，四山并作翠氤氲。临溪尽日常疑雨，闭户一身犹带云。
新笋香时惟纵酒，好莺啼后又离群。年来频作还家梦，更为还家苦忆君。
