游襄阳怀孟浩然

楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。

秀气结成象，孟氏之文章。

今我讽遗文，思人至其乡。

清风无人继，日暮空襄阳。

南望鹿门山，蔼若有余芳。

旧隐不知处，云深树苍苍。

译文

注释

　　该诗首联山水相对，第二联接前联之笔，由描写山水转入对孟氏诗文进行赞誉。第三联写明白氏来襄阳的原因，第四联描写了故居的坏境，末二联承接第四联的情绪，将诗人内心的情感传达下来。全诗前半部分写景叙事较为理性，后半部分毫无过渡地陡然转入感性的喟叹，表达了诗人内心对友人的怀念之情。

　　首联山水相对，“楚山”与“汉水”扣题，点明了作者描写的地方不是别处，而是位于楚地的“襄阳”。二句皆以“碧”字来形容当地山水之色泽，初看觉得重复，但当细品后文内容，这一反复出现的“碧”字却有着强调的意味，它体现出天地间一片青绿的美景 ，令人遥想到孟氏诗歌的景物色彩．以及能由此体味到他那清丽的诗风。而其后以“岩岩”突出山之险峻，“汤汤”展现水之奔流浩荡，铺绘出颇具气势的襄阳山水。此联二句描写清秀壮阔的景色，“赋”中带“兴”，不仅向读者展现出当地的秀丽美景，亦对后文赞誉孟氏涛文奠定气氛，可谓是一举两得。

　　居其境，怀其人。诗歌第二联接前联之笔，由描写山水转入对孟氏诗文进行赞誉；如此壮丽的山水聚结而成的气象．正是孟氏诗文所散发出来的气势与风格。

　　前二联由彼及此，由景及人，衔接过渡极为自然，在景物的画卷中体味孟氏之作；虽未能多读孟氏诗作之人，亦能经由此景联想到其作品之风味。

　　第三联似有说明白氏来襄阳的原因：因诵读他留下来的作品而思念他，来到他的故乡。能令一个人由读其文而产生“至其乡”的想法的，其涛文必是产生了极大的吸引力和感染力。此二句文辞平白，直书其事，却在字句间深蕴了对孟氏的景仰，而且。亦可从侧面使人感受到孟氏涛文所具有的魅力。

　　然而，来到孟氏故里的白居易所生发的极大感触又是什么，白氏在第四联中对孟氏之后再继无人的现状怅惘愁叹。再也没有谁的作品能如孟氏的诗文那般。散发出清淡畅逸之气。这样的心境有些苍凉和无望，就像日暮时分所带给人的感觉一般；而这样的诗坛。也像夕阳中空荡的襄阳城那样清冷。前句书写感想，后句以带有空凉之气的日暮景色烘托心境，作者的情绪，顿时由前三联对孟氏的高誉跌入了对后继无人的慨叹之中。

　　末二联承接第四联的情绪而有所平缓。襄阳城东南面的鹿门山曾是孟浩然隐居的地方。于今当白氏南望此山之时，草木郁郁葱葱，好像还有当年留下来的芳草树木，好像还有当时隐者留下来的余韵。但这一切都只是好像。事实是，旧时的隐者已寻不到踪迹。只留下望不到边的苍郁林木。寻隐者之踪影不见，是令人失落之事；但对于白氏来说，真正的失落是在这世上，再也寻不到如“旧隐”孟浩然一样，能创作出那般清逸诗篇的人。惟留下一片苍茫。末句“云深树苍苍”颇有些以实写虚之笔；虽然触目所见的是林木莽莽，但心中所感受到的，实则是“旧隐不知处”而“清风无人继”的空空荡荡。

　　全诗可以对半分为两个部分，前半部分写景叙事较为理性，对孟氏诗文进行了类比和高度赞誉．字里行间令人能够想见孟氏诗文的风格与成就，感受到白氏对孟氏深深的景仰。而后半部分毫无过渡地陡然转入感性的喟叹之中。景物从壮阔清丽变为苍茫空旷；情绪从赞誉落人无人继之的伤感中。虽只是欲借诗抒发个人情绪，但这一前一后的截然变化和情绪一高一低的对比，却使得无论是赞誉仰慕还是伤感慨叹，都抒发有力，情绪随之跌宕，对诗作者所表达的赞与叹皆感受深刻。

　　这首诗，大约作于唐德宗贞元十年（公元794年），有可能作于贞元年间，居易之父白季庚任襄州别驾时。诗人为了表达对这位风清旷恬淡而又不乏飘逸之气的前辈涛人的赞扬与怀念之情而写下这首诗。

呜呼汉家厄，十世到我皇。上承六七圣，德泽遍八荒。

麛裘三月政，讴歌不能忘。忽传有疾诏，遍求千金方。

千人万人和，重鼓女娲簧。珠襦坐武帐，奔走何跄跄。

神鹊衔果来，天女实发祥。今当尧舜朝，益宜简元良。

恩赐太子衣，有心见厖凉。恻恻君弦声，晨寒哀履霜。

瀛台百尺高，远隔海中央。齐东野人语，传说多荒唐。

贼相与瞽师，发短心甚长。亟欲奉前星，高置中宫旁。

猪王一无知，好勇徒强梁。群小争拥戴，妄夸国富强。

待封狼居胥，同进万年觞。天适降神人，人人空拳张。

张我虎神威，何难驱群羊。家家白莲花，满城吹迷香。

直挑强邻怒，横纵国人狂。各国会师来，长驱莫敢当。

遂令《春秋》笔，天王狩河阳。呜呼当此时，国势如蜩螗。

东南外诸侯，亟亟宜勤王。上以肃宫禁，下以靖材枪。

外以杜邻责，免索岁币偿。奈和裘蒙戎，失路迷伥伥。

转令一匹夫，起为董公倡。遥闻誓群师，风云奉龙骧。

多鱼忽漏言，一纲归沦亡。画虎竟不成，刲羊亦无衁。

成败非所论，此志良可伤。人言秘筐中，别藏法三章。

意实主民权，假托尊王纲。又言三日谷，纵兵肆跳踉。

掳掠得几何，概许归橐囊。是皆莫须有，秘狱谁能详。

江南群盗蒌，纷纷说连衡。倘若出此策，自毁周身防。

铸铁成大错，引刀还自戕。明明勤王师，转以贼名扬。

君魂果衔冤，被发诉帝乡。援枹率犀甲，号召诸国殇。

请帝乘白龙，还我苍天苍。芒芒此禹域，滔滔彼汉江。

君听人间谣，处处歌堂堂。

月昏灯晕，向鸳鸯衾底。行尽江南数千里。见绿窗、女伴笑靥迎人，低宝髻，斜倚瓶花见儿。

问羁人邸舍，风雨钟残，可忆吴门旧烟水。侬道九回肠、夜夜乡关，幸画舫、今朝归矣。

正红袂、分花喜还疑，怕者度、相逢又成梦裹。

睡起看图气未降，丹青谁有笔如杠。欲烦画我茅亭下，静数飞帆涉大江。

谁不从王事，夙夜独匪懈。休沐犹坐曹，伏日不归廨。

平生熟大法，馀事工小楷。自称日雳手，作县真癣疥。

董宣虽强项，临事中实骇。从君学吏礼，稍稍识起拜。

今当告别去，何以赠行迈。二十罚自亲，此理须少戒。

我年十八从先生，今也相逢得三子。坐思前事且十年，嗟我不才老将俟。

子中兄弟气清拔，粲若瑶环与琼珥。逸足骏马不受羁，凌跞奔驰动千里。

先生声名二十载，乃得姻娅皆文士。我今贺子得所遭，非我先生谁办此。

定交自恨相知晚，漫浪一官非我志。论文终日坐忘归，欲别出门还顿辔。

我如辕驹幸刍豆，岂不自厌安敢避。人生谋食亦可悲，世上舍閒皆失计。

西来有人话吾邑，颇说山川慰人意。寄诗莫惮凭驿传，对酒惜哉无子醉。

到官便扫琴书室，有客过我行当至。疏泉养笋待子吟，更采山刍秣君骥。

孤凤病且死，聘鸾以为偶。引颈呜鸣托其后，鸾对以臆肯以首。

恶鸟啄其雏，飘风撼其巢。鸾育补葺，鸾不辞劳。雏日以长能反哺，巢日以广多牖户。

天锡寿考，既和且平。每一对镜，犹复悲鸣。始终德义俱无愧，乃知鸾凤所以为世瑞。

扁舟独钓烟茫茫，醉著蓑衣不耐霜。最是月明无伴侣，一声渔笛出沧浪。

白鸟湾头高树林。十年相约到如今。拢船不怕风波急，侬有竹篙知浅深。

若有龙兮，渥洼之子，荣河之孙。产自月窟，来于大宛。

筋权奇而虎脊兮，肉磊磈而峰观。精神变化不可测兮，上贯乎星房之垣。

朝发踪乎河济兮，晡没影乎昆崙。虽有御勒不暇顾兮，彼舆隶其焉能援。

昔遭时之孔阨兮，伏皂枥而中颓。随驽骀而并驾兮，又或骄逞而相欺。

啖刍菣而不饱兮，羌豆菽之可期。轭盐车而登太行兮，路岧峣其险崎。

羲和迫而将晏兮，势苍黄而摧萎。翩翩之伯乐兮，道安适而逢之。

泫然为子涕兮，尔何困乎此欷。世贵贱之不分兮，信焉用夫骏为。

解剑佩以为质兮，吾将待子而西归。欲扫空夫大漠之野兮，宁轹玄圃而腾崦嵫。

不然乘云蹑风载周穆而远览兮，造王母乎瑶池。

于是天马俯首喷沫，振鬣仰吁物固各有所遇兮，遇固各有时。

向微子之超越兮，骨委绝其谁知。纵逸气之凌厉兮，独不为子而徘徊。

倘一试而遽舍兮，驾鼓车兮何悲。伯乐复叹而为之歌曰：天马兮风騣，批竹耳兮夹镜瞳。

少不自见兮老愈工，嗟哉蹭蹬兮，吾知尔之为龙。

寒风十月雪欲飞。居人木榻添纸帏。地炉活火酒频煨。

瓦杯不设羊羔肥。醉来曲肱歌声微。

瓦罅堕微霜。飘叶初黄。寒鸦声外度斜阳。回首绿阴门巷异，荏苒时光。

何处听清商。竹院梧廊。夜阑却讶雨敲窗。有梦欲寻寻不得，秋在胡床。

愿作山前松柏枝，双双墓道长相守。郎如逝水去不回，妾似落花再难开。

华山矶里有肠断，燕子楼头无梦回。且教一死酬君爱，犹恐君情不相待。

故将千载绿珠愁，忙解湘灵二妃佩。当时歌发孟才人，一声红粉委黄尘。

如君慷慨英雄志，比翼连枝亦报恩。莫言艳骨沉荒土，烈烈芳魂自千古。

相期生死不相离，离恨天应君独补。地久天长日月孤，人间能几女专诸。

只愁文伯宫中伴，亦有扁舟入五湖。