译文与注释
赏析
该诗首联山水相对，第二联接前联之笔，由描写山水转入对孟氏诗文进行赞誉。第三联写明白氏来襄阳的原因，第四联描写了故居的坏境，末二联承接第四联的情绪，将诗人内心的情感传达下来。全诗前半部分写景叙事较为理性，后半部分毫无过渡地陡然转入感性的喟叹，表达了诗人内心对友人的怀念之情。
首联山水相对，“楚山”与“汉水”扣题，点明了作者描写的地方不是别处，而是位于楚地的“襄阳”。二句皆以“碧”字来形容当地山水之色泽，初看觉得重复，但当细品后文内容，这一反复出现的“碧”字却有着强调的意味，它体现出天地间一片青绿的美景 ，令人遥想到孟氏诗歌的景物色彩．以及能由此体味到他那清丽的诗风。而其后以“岩岩”突出山之险峻，“汤汤”展现水之奔流浩荡，铺绘出颇具气势的襄阳山水。此联二句描写清秀壮阔的景色，“赋”中带“兴”，不仅向读者展现出当地的秀丽美景，亦对后文赞誉孟氏涛文奠定气氛，可谓是一举两得。
居其境，怀其人。诗歌第二联接前联之笔，由描写山水转入对孟氏诗文进行赞誉；如此壮丽的山水聚结而成的气象．正是孟氏诗文所散发出来的气势与风格。
前二联由彼及此，由景及人，衔接过渡极为自然，在景物的画卷中体味孟氏之作；虽未能多读孟氏诗作之人，亦能经由此景联想到其作品之风味。
第三联似有说明白氏来襄阳的原因：因诵读他留下来的作品而思念他，来到他的故乡。能令一个人由读其文而产生“至其乡”的想法的，其涛文必是产生了极大的吸引力和感染力。此二句文辞平白，直书其事，却在字句间深蕴了对孟氏的景仰，而且。亦可从侧面使人感受到孟氏涛文所具有的魅力。
然而，来到孟氏故里的白居易所生发的极大感触又是什么，白氏在第四联中对孟氏之后再继无人的现状怅惘愁叹。再也没有谁的作品能如孟氏的诗文那般。散发出清淡畅逸之气。这样的心境有些苍凉和无望，就像日暮时分所带给人的感觉一般；而这样的诗坛。也像夕阳中空荡的襄阳城那样清冷。前句书写感想，后句以带有空凉之气的日暮景色烘托心境，作者的情绪，顿时由前三联对孟氏的高誉跌入了对后继无人的慨叹之中。
末二联承接第四联的情绪而有所平缓。襄阳城东南面的鹿门山曾是孟浩然隐居的地方。于今当白氏南望此山之时，草木郁郁葱葱，好像还有当年留下来的芳草树木，好像还有当时隐者留下来的余韵。但这一切都只是好像。事实是，旧时的隐者已寻不到踪迹。只留下望不到边的苍郁林木。寻隐者之踪影不见，是令人失落之事；但对于白氏来说，真正的失落是在这世上，再也寻不到如“旧隐”孟浩然一样，能创作出那般清逸诗篇的人。惟留下一片苍茫。末句“云深树苍苍”颇有些以实写虚之笔；虽然触目所见的是林木莽莽，但心中所感受到的，实则是“旧隐不知处”而“清风无人继”的空空荡荡。
全诗可以对半分为两个部分，前半部分写景叙事较为理性，对孟氏诗文进行了类比和高度赞誉．字里行间令人能够想见孟氏诗文的风格与成就，感受到白氏对孟氏深深的景仰。而后半部分毫无过渡地陡然转入感性的喟叹之中。景物从壮阔清丽变为苍茫空旷；情绪从赞誉落人无人继之的伤感中。虽只是欲借诗抒发个人情绪，但这一前一后的截然变化和情绪一高一低的对比，却使得无论是赞誉仰慕还是伤感慨叹，都抒发有力，情绪随之跌宕，对诗作者所表达的赞与叹皆感受深刻。
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
久作华阳陶隐居，岂期老出治军书。廉颇已自三遗矢，冯妇何堪再下车。
乡梦迢迢千里外，尘踪碌碌一年馀。稍欣奏凯期将近，计日归寻旧草庐。
莽莽扶胥服，庙祀南海神。冕旒古王者，龙服如天人。
甲裳列将吏，珠翠罗妃嫔。维神服炎荒，坐抚万介鳞。
自粤隶版图，历代修明禋。岂惟司潮汐，涝旱关喜啧。
有时特告祭，天子命大臣。红棉二月花，庙瓦朱璘璘。
斑斑两铜鼓，神威藉而伸。雄鸣雌辄应，奔走百粤民。
东风吹万艘，打桨波罗春。神寿知几何？云是神诞辰。
香烟霭高空，广庭杂羞珍。鱼龙进百戏，曼衍何侁侁？
是时庙市集，蜑语争蛮银。泥鸡绘丹彩，妙若能鸣晨。
终岁妇孺工，罄售未浃旬。年年荷神麻，近庙民不贫。
我来秋九月，寒日摇江濒。市閒庙亦静，神几生秋尘。
落叶纷满阶，僧厨应添薪。扪鼓复读碑，两廊且匝循。
顾瞻门庭间，赑屃何砰磷？宋明开国初，武功碑具陈。
明祖起布衣，尤表雄无伦。惜皆在唐后，但觉年代新。
最古惟韩碑，日月光贞珉。碑缺亭亦圯，重建需百缗。
同游各倾囊，再至功应竣。我思此庙初，寔瞰南海滨。
风涛旦夕生，欲往多逡巡。行舟较今拙，动辄忧沉沦。
偶因遣祭归，疑神福其身。作碑旌厥功，匪特耀所亲。
安知古沧海，今化田畇畇。庙门通江路，沙壅久且堙。
古人系舟处，泥没双石麟。去门数百武，高丘碧麟峋。
上为浴日亭，破晓奇景臻。苏诗俨在石，驳落未尽泯。
海虽去渐远，浩荡犹无垠。半夜潮始生，云霞捧红轮。
此亭得此景，古语仍可遵。我从罗浮归，饱看踆乌踆。
维舟此庙下，秋风吹白蘋。虽非邀神福，崇古端冠巾。
杖策登此亭，寒绿生松筠。浩吟一以眺，双江绕如绅。
斜阳正满目，秋波碧粼粼。海山万紫翠，云驳难为匀。
惜无古人见，此景为写真。神鸦送客归，去去秋江津。
云满昆崙水满池，玉龙眠处少人知。昙花乱落林僧语，时听疏钟度晚漪。
形影相随自不孤，观颐敢道口难糊。度香桥外寒芒动，遥望文星落半途。
山坑新垩亭，我从唐坞来。衣上湿犹雨，舆底声真雷。
人家沿山边，青松屋上哉。转径岭成夹，大江中间开。
江以雨始大，滥觞源斟杯。出三天子都，两崖浸崔巍。
厓上短短松，绿满疑莓苔。雨刷沙入江，刻露松根荄。
生气自黏壁，养以雾与霾。此松与此石，得雨结之胎。
孤壁下落江，径乱行客猜。盘屈厓底树，浮草挂作堆。
窃恐雨不休，无路缘石隈。
劳君远寄青绫被，愧我仍烹紫朮汤。已幸甘香分药裹，复经温暖到藜床。
乡园摇落黄花雨，江海飘零白雁霜。归日病躯堪料理，便迎锦障送飞觞。
今夕秋风至，相逢酒一觞。身虽俱在客，情得是同乡。
密竹先惊雨，轻梧不待霜。那知千里外，复此话连床。
