译文与注释
赏析
该诗首联山水相对，第二联接前联之笔，由描写山水转入对孟氏诗文进行赞誉。第三联写明白氏来襄阳的原因，第四联描写了故居的坏境，末二联承接第四联的情绪，将诗人内心的情感传达下来。全诗前半部分写景叙事较为理性，后半部分毫无过渡地陡然转入感性的喟叹，表达了诗人内心对友人的怀念之情。
首联山水相对，“楚山”与“汉水”扣题，点明了作者描写的地方不是别处，而是位于楚地的“襄阳”。二句皆以“碧”字来形容当地山水之色泽，初看觉得重复，但当细品后文内容，这一反复出现的“碧”字却有着强调的意味，它体现出天地间一片青绿的美景 ，令人遥想到孟氏诗歌的景物色彩．以及能由此体味到他那清丽的诗风。而其后以“岩岩”突出山之险峻，“汤汤”展现水之奔流浩荡，铺绘出颇具气势的襄阳山水。此联二句描写清秀壮阔的景色，“赋”中带“兴”，不仅向读者展现出当地的秀丽美景，亦对后文赞誉孟氏涛文奠定气氛，可谓是一举两得。
居其境，怀其人。诗歌第二联接前联之笔，由描写山水转入对孟氏诗文进行赞誉；如此壮丽的山水聚结而成的气象．正是孟氏诗文所散发出来的气势与风格。
前二联由彼及此，由景及人，衔接过渡极为自然，在景物的画卷中体味孟氏之作；虽未能多读孟氏诗作之人，亦能经由此景联想到其作品之风味。
第三联似有说明白氏来襄阳的原因：因诵读他留下来的作品而思念他，来到他的故乡。能令一个人由读其文而产生“至其乡”的想法的，其涛文必是产生了极大的吸引力和感染力。此二句文辞平白，直书其事，却在字句间深蕴了对孟氏的景仰，而且。亦可从侧面使人感受到孟氏涛文所具有的魅力。
然而，来到孟氏故里的白居易所生发的极大感触又是什么，白氏在第四联中对孟氏之后再继无人的现状怅惘愁叹。再也没有谁的作品能如孟氏的诗文那般。散发出清淡畅逸之气。这样的心境有些苍凉和无望，就像日暮时分所带给人的感觉一般；而这样的诗坛。也像夕阳中空荡的襄阳城那样清冷。前句书写感想，后句以带有空凉之气的日暮景色烘托心境，作者的情绪，顿时由前三联对孟氏的高誉跌入了对后继无人的慨叹之中。
末二联承接第四联的情绪而有所平缓。襄阳城东南面的鹿门山曾是孟浩然隐居的地方。于今当白氏南望此山之时，草木郁郁葱葱，好像还有当年留下来的芳草树木，好像还有当时隐者留下来的余韵。但这一切都只是好像。事实是，旧时的隐者已寻不到踪迹。只留下望不到边的苍郁林木。寻隐者之踪影不见，是令人失落之事；但对于白氏来说，真正的失落是在这世上，再也寻不到如“旧隐”孟浩然一样，能创作出那般清逸诗篇的人。惟留下一片苍茫。末句“云深树苍苍”颇有些以实写虚之笔；虽然触目所见的是林木莽莽，但心中所感受到的，实则是“旧隐不知处”而“清风无人继”的空空荡荡。
全诗可以对半分为两个部分，前半部分写景叙事较为理性，对孟氏诗文进行了类比和高度赞誉．字里行间令人能够想见孟氏诗文的风格与成就，感受到白氏对孟氏深深的景仰。而后半部分毫无过渡地陡然转入感性的喟叹之中。景物从壮阔清丽变为苍茫空旷；情绪从赞誉落人无人继之的伤感中。虽只是欲借诗抒发个人情绪，但这一前一后的截然变化和情绪一高一低的对比，却使得无论是赞誉仰慕还是伤感慨叹，都抒发有力，情绪随之跌宕，对诗作者所表达的赞与叹皆感受深刻。
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
彤霞炫馀晖，日落川上明。漾舟循水岸，凝瞩瞰连城。
楼阁相映带，雉堞互回萦。春树郁苍苍，色与暮云平。
陟径坐孤驿，华烛荧如星。端居有馀閒，庭馆凄以清。
稍喜人语静，又闻翔雁鸣。依依越乡感，戚戚怀禄情。
览诗不成章，欲语谁与聆。
结交非俗士，仙侣自招携。少华隐日月，太乙寻虹霓。
众林积为籁，围竹茂成埤。幽谷曙无景，荒途昼欲迷。
滴沥寒泉溜，叫啸秋猿啼。白云帝乡起，神禽丹穴栖。
箭筱时通径，桃李复成蹊。今身得其所，群物可令齐。
泛迹栖吴门，卷情恻秋意。寂寞空庭风，展我怀朋志。
良朋天一方，孤怀何所似。眷彼孤栖鸟，日暮失俦类。
敛翼不复飞，疏林独憔悴。感此集千端，所思不能置。
兴言今日别，回首昔日聚。偲蔼一堂中，莫逆而相视。
友益既成三，同心更无二。徐子誇七斗，追琢敦远器。
方髯富五车，巍然植高帜。如余本庸疏，时亦从旁议。
乃知同道谋，以得断金利。相望意犹隆，岂但情之毖。
惟期吾党心，共承斯文寄。君耽白玉堂，我披泉石位。
玉堂生虚清，泉石多幽异。万里亦比肩，如何怅两地。
旷怀在古今，驰神有寤寐。毋或金玉尔，好音时相嗣。
恩勤，东道主，挥金汉傅，怀绶朱公。引群仙环拱，欲寿吾翁。春瓮初澄盎绿，春衫更、轻染香红。持杯愿，归登绛阙，花萼醉春风。
竹宫琐窗云雾垂，紫藤花发何葳蕤。仙家驻景出异供，横掩桃李无晶辉。
群蛟奋蛰力犹困，鳞鬣不耐凄风吹。天孙夜掷紫霞被，满意下覆须春曦。
幽禽缩喙不敢啄，囚锁恐泄苍精机。又如王恺紫丝障，誇雄斗侈光陆离。
倒冠落佩众宾醉，临风零乱千缨緌。虬柯扶疏散苍翠，季伦击碎珊瑚枝。
青宫宾客今园绮，杖藜来扣仙人扉。遥惊紫艳翻半空，造物乃尔争新奇。
君不见香山老居士，梦与元九神交驰。觉来清吟增怅望，紫桐花下空怀思。
何如吾侪时燕集，对床话久藤阴移。兴馀属我扫笺素，烂柯不著山间棋。
刺檐入户要学腾蛟螭，鸟归花落香下来，时集毫彩沾人衣。
一杯春露助香润，清气贮满诗人脾。依依青袅厨烟起，好命庖人办新美。
炷香供具祷群龙，莫学痴藤蟠未已，燕南饥民饥欲死。
江雨四时昏，故人家远村。如何一见面，还又两忘言。
老树经鲛泪，空花断雁魂。由来前日画，妙手出吴门。
因忆浣花杜陵老，使我不落怀成都。张仪城外雪山立，玉女井边春露濡。
邵庵先生家本蜀，悦也草堂宜有圃。圃成奉公以为乐，藉此名世何时无。
想公堂前风日腴，野梅官柳一株株。县官来问礼数熟，阁老出游孙子扶。
图书琴瑟在左右，游意□澹天为徒。新诗兼见公手迹，读者爱比骊龙珠。
公在西郊草堂里，神交自是才情美。江水娱人秋日晖，雅音萧条公老矣。
远驭寡上策，羁縻有前言。平生徙戎论，感慨江应元。
家世近三河，游历多塞垣。谁言一方面，十载滞上恩。
前日诏书下，旌麾方及门。部曲已稍集，始知旗鼓尊。
边书尚羽急，戍卒仍云屯。东山旧部落，自昔为墙藩。
铦锋固可用，内实须禾虋。胸中自有策，肯为浅见论。
北征戮骄悍，东守辑携贰。论道致巍巍，持衡无事事。
知己不易遇，宰相固有器。瞻事华壁中，来者谁其嗣。
肥遁怀徐孺，卑栖忆子真。可知同醉客，半是倦游人。
乍拂帘旌燕，将归江渚身。持尊向长者，辛苦涉通津。
乌鹊南飞借一枝，鸱夷姓字少人知。尤怜化鹤归华表，忍说前身竟是谁。
