水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺

译文

注释

　　这首词又名《快哉亭作》，是苏轼豪放词的代表作之一。全词通过描绘快哉亭周围壮阔的山光水色，抒发了作者旷达豪迈的处世精神。

　　此词描写的对象，主要是“快哉亭”周围的广阔景象。开头四句，先用实笔，描绘亭下江水与碧空相接、远处夕阳与亭台相映的优美图景，展现出一片空阔无际的境界，充满了苍茫阔远的情致。“知君为我新作”两句，交待新亭的创建，点明亭主和自己的密切关系，反客为主、诙谐风趣地把张偓佺所建的快哉亭说成特意为自己而造，又写亭台窗户涂抹上青红两色油漆，色彩犹新。“湿”字形容油漆未干，颇为传神。

　　“长记平山堂上”五句，是记忆中情景，又是对眼前景象的一种以虚托实的想象式侧面描写。作者用“长记”二字，唤起他曾在扬州平山堂所领略的“江南烟窗”“杳杳没孤鸿”那种若隐若现、若有若无、高远空蒙的江南山色的美好回忆。他又以此比拟他在“快哉亭”上所目睹的景致，将“快哉亭”与“平山堂”融为一体，构成一种优美独特的意境。这种以忆景写景的笔法，不但平添了曲折蕴藉的情致，而且加强了词境的空灵飞动。以上五句新颖别致，引人入胜，通过作者昔日的淋漓兴致，传达出当日快哉亭前览胜的欣喜之情。

　　上片是用虚实结合的笔法，描写快哉亭下及其远处的胜景。下片换头以下五句，又用高超的艺术手法展现亭前广阔江面倏忽变化、涛澜汹涌、风云开阖、动心骇目的壮观场面。词人并由此生发开来，抒发其江湖豪兴和人生追求。“一千顷，都镜净，倒碧峰”三句，写眼前广阔明净的江面，清澈见底，碧绿的山峰，倒映江水中，形成了一幅优美动人的平静的山水画卷，这是对水色山光的静态描写。“忽然”两句，写一阵巨风，江面倏忽变化，涛澜汹涌，风云开阖，一个渔翁驾着一叶小舟，在狂风巨浪中掀舞。至此，作者的描写奇峰突起，由静境忽变动境，从而自自然然地过渡到全词着意表现的着重点——一位奋力搏击风涛的白发老翁。这位白头翁的形象，其实是东坡自身人格风貌的一种象征。以下几句，作者由风波浪尖上弄舟的老人，自然引出他对战国时楚国兰台令宋玉所作《风赋》的议论。作者看来，宋玉将风分为“大王之雄风”和“庶人之雌风”是十分可笑的，是未解自然之理的生硬说教，白头翁搏击风浪的壮伟风神即是明证。其实，庄子所言天籁本身绝无贵贱之分，关键于人的精神境界的高下。他以“一点浩然气，千里快哉风”这一豪气干云的惊世骇俗之语昭告世人：一个人只要具备了至大至刚的浩然之气，就能超凡脱俗，刚直不阿，坦然自适，任何境遇中，都能处之泰然，享受使人感到无穷快意的千里雄风。苏轼这种逆境中仍保持浩然之气的坦荡的人生态度，显然具有积极的社会意义。

　　这首词在艺术构思和结构上，具有波澜起伏、跌宕多姿、大开大合、大起大落的特点。下片的描写和议论，豪纵酣畅，气势磅礴，词中出没风涛的白头翁形象，犹如百川汇海，含蓄地点明全篇主旨，有强烈的震撼力。全词熔写景、抒情、议论于一炉，既描写了浩阔雄壮、水天一色的自然风光，又其中灌注了一种坦荡旷达的浩然之气，展现出词人身处逆境却泰然处之、大气凛然的精神风貌，充分体现了苏词雄奇奔放的特色。

　　这首词是作者贬官在黄州（今湖北黄冈）时作的。快哉亭，在黄州的江边，张怀民修建。怀民名梦得，又字偓佺，当时也贬官在黄州，与苏轼的心境相同，二人交往密切。作者不仅欣赏江边的优美风景，而更加钦佩张的气度。所以他为张所建的亭起名为“快哉亭”。

鹄飞举万里，一飞翀昊苍。翔高志难得，离鸿失所望。

君王将幸宝津园，刷洗天驹尚未乾。禁地何缘有阑入，考官应奉得来看。

白襕憔悴走埃尘，曾有声名动缙绅。零落田园多故后，淹留场屋过时人。

群居学道能违俗，半世收书不讳贫。怪是偏多岩壑意，自家生长太湖滨。

半百年过意不如，看云藜仗倚荒庐。平生最拙惟谋食，一事差强已废书。

萧瑟江关哀庾信，飘摇风树泣皋鱼。何当燕市寻屠狗，洒酒荒天吊望诸。

长裾玉面正青春，可叹飘零乱后身。老母幸存为客早，故山虽在欲归贫。

能工丽句追前辈，偶着枯棋服世人。相见江城沽美酒，醉吟忘却落花旬。

几年无路望容辉，一笑尊前泪溅衣。惆怅不知今夕是，相怜中罢阿谁非。

传闻怨句吟千遍，试抱愁腰瘦几围。同出向来盟誓看，袖香浓蚀字依微。

老楚能令畏垒丰，此身翻累越人穷。至今无奈曾孙稼，几度虚占少女风。

兹事会须星有好，他时曾厌雨其濛。山中赖有茱粮足，不向诸侯托寓公。

孤舟渺无根，夜历数村雨。今朝乱晴景，水镜写霜树。

哀鸿念群声，正到客愁处。男儿有怀抱，何事亦关汝。

苍烟接牛斗，惝恍迷归路。明发问吾侬，乘流去复住。

吾生已足厌，死者未云亡。徐君墓宿草，心许与剑长。

初从凤林游，十九二十强。岳岳青云器，烂烂列星行。

时危薄文术，昴毕始启疆。草疏辄痛哭，持身以大纲。

朝廷正渴贤，私门多禁当。有斧空无柯，内圜而枘方。

上书同时刖，荆玉夜精光。声价走璠玙，所宝非世良。

入洛岂君意，饥驱自旁皇。五十始释褐，因之白玉堂。

云中双飞鹤，游止必相将。一鹤凌霄汉，一鹤淹故乡。

霄汉忽垂翅，颇令存者伤。

鸟语留春春巳回，落花随意卧苍苔。清明寒食因循过，萱草蔷薇次第开。

少年多意态，饱肉气凭陵。茂树时弹雀，高原共晾鹰。

猜拳觞政熟，折齿啸歌能。翻笑拘牵辈，勤将礼法绳。

素书修得寄秦嘉，不劝君餐亦自加。微物侑函惟橄榄，回甘滋味在归家。

倚薰笼子倦绣，日迟迟子春昼。步庭阴子延伫，折花枝子独嗅。

莺百啭兮将阑，柳飞花子欲残。恨流光子难绾，掩罗袖子汍澜。

轩前梅花开几枝，远来速我梅轩诗。浩然穷死速仙逝，落笔恐被梅花疑。

梅花自是江南物，铁石肝肠冰雪质。罗浮别后今几年，梦里犹疑见颜色。

何当樽酒造华轩，濡毫申牍心悠然。人间万卉何足数，坐对寒香诗百篇。