水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺

译文

注释

　　这首词又名《快哉亭作》，是苏轼豪放词的代表作之一。全词通过描绘快哉亭周围壮阔的山光水色，抒发了作者旷达豪迈的处世精神。

　　此词描写的对象，主要是“快哉亭”周围的广阔景象。开头四句，先用实笔，描绘亭下江水与碧空相接、远处夕阳与亭台相映的优美图景，展现出一片空阔无际的境界，充满了苍茫阔远的情致。“知君为我新作”两句，交待新亭的创建，点明亭主和自己的密切关系，反客为主、诙谐风趣地把张偓佺所建的快哉亭说成特意为自己而造，又写亭台窗户涂抹上青红两色油漆，色彩犹新。“湿”字形容油漆未干，颇为传神。

　　“长记平山堂上”五句，是记忆中情景，又是对眼前景象的一种以虚托实的想象式侧面描写。作者用“长记”二字，唤起他曾在扬州平山堂所领略的“江南烟窗”“杳杳没孤鸿”那种若隐若现、若有若无、高远空蒙的江南山色的美好回忆。他又以此比拟他在“快哉亭”上所目睹的景致，将“快哉亭”与“平山堂”融为一体，构成一种优美独特的意境。这种以忆景写景的笔法，不但平添了曲折蕴藉的情致，而且加强了词境的空灵飞动。以上五句新颖别致，引人入胜，通过作者昔日的淋漓兴致，传达出当日快哉亭前览胜的欣喜之情。

　　上片是用虚实结合的笔法，描写快哉亭下及其远处的胜景。下片换头以下五句，又用高超的艺术手法展现亭前广阔江面倏忽变化、涛澜汹涌、风云开阖、动心骇目的壮观场面。词人并由此生发开来，抒发其江湖豪兴和人生追求。“一千顷，都镜净，倒碧峰”三句，写眼前广阔明净的江面，清澈见底，碧绿的山峰，倒映江水中，形成了一幅优美动人的平静的山水画卷，这是对水色山光的静态描写。“忽然”两句，写一阵巨风，江面倏忽变化，涛澜汹涌，风云开阖，一个渔翁驾着一叶小舟，在狂风巨浪中掀舞。至此，作者的描写奇峰突起，由静境忽变动境，从而自自然然地过渡到全词着意表现的着重点——一位奋力搏击风涛的白发老翁。这位白头翁的形象，其实是东坡自身人格风貌的一种象征。以下几句，作者由风波浪尖上弄舟的老人，自然引出他对战国时楚国兰台令宋玉所作《风赋》的议论。作者看来，宋玉将风分为“大王之雄风”和“庶人之雌风”是十分可笑的，是未解自然之理的生硬说教，白头翁搏击风浪的壮伟风神即是明证。其实，庄子所言天籁本身绝无贵贱之分，关键于人的精神境界的高下。他以“一点浩然气，千里快哉风”这一豪气干云的惊世骇俗之语昭告世人：一个人只要具备了至大至刚的浩然之气，就能超凡脱俗，刚直不阿，坦然自适，任何境遇中，都能处之泰然，享受使人感到无穷快意的千里雄风。苏轼这种逆境中仍保持浩然之气的坦荡的人生态度，显然具有积极的社会意义。

　　这首词在艺术构思和结构上，具有波澜起伏、跌宕多姿、大开大合、大起大落的特点。下片的描写和议论，豪纵酣畅，气势磅礴，词中出没风涛的白头翁形象，犹如百川汇海，含蓄地点明全篇主旨，有强烈的震撼力。全词熔写景、抒情、议论于一炉，既描写了浩阔雄壮、水天一色的自然风光，又其中灌注了一种坦荡旷达的浩然之气，展现出词人身处逆境却泰然处之、大气凛然的精神风貌，充分体现了苏词雄奇奔放的特色。

　　这首词是作者贬官在黄州（今湖北黄冈）时作的。快哉亭，在黄州的江边，张怀民修建。怀民名梦得，又字偓佺，当时也贬官在黄州，与苏轼的心境相同，二人交往密切。作者不仅欣赏江边的优美风景，而更加钦佩张的气度。所以他为张所建的亭起名为“快哉亭”。

陋巷萧条少过从，燕閒真味泊然空。荒鸡寂昼深庭院，寒雀西风小树丛。

抚事蹉跎岁云暮，怀人牢落雨其濛。垆香欲歇茶杯覆，咏得梅花苦未工。

鸣鸠报雨当农急，蟋蟀吟秋听暑迟。郑綮登庸佥侧陋，东施许嫁不嫌?。

当头一棒毒涂鼓，婪尾三台突厥词。饶舌新莺催柳色，从来此曲尽人知。

密竹换啼鸟，清池添放鱼。悬藤林下坐，响石洞中居。

兴趣自无尽，传闻那得虚。如何仲长子，刻意但成书。

策马邯郸谒古祠，浮生入梦复谁知。男儿不到封侯日，总是黄粱未熟时。

北固楼前鹅鹳风，奔涛蹴汐撼龙宫。舟楫是非京口渡，关河忧患海陵烽。

天女美丰容，乘鸾过海东。清标光夺月，素质影翻风。

柳絮情应远，梨花梦未终。鹤栖璚树冷，龙跃玉波空。

宝刀不断水，线溜可穿石。君看城门轨，要非两马力。

为学不苦心，虚谈政何益。伟哉大禹功，犹思寸阴惜。

余幼好奇伟，不畏俗子詈。食其虽儒冠，仲翔有高气。

偪侧闾里中，耻顾蜗蚓饵。长怀千载友，宁论一室事。

弱龄经丧乱，楼船管书记。老彭曾竞走，壮王时并骑。

不能从俯仰，颇复多慢易。尚枉孟公留，甘作杨津避。

忽逢长沙友，邀共泉陵辔。饱看山水归，穷途亦高致。

陇西开幕府，陕南伫儒帅。中道有分张，微材免瑕累。

梁公实桓桓，胆气固少二。抗手杯酒间，披肝野营次。

大江平若席，酣卧有余地。谍报群撚来，早市缠妖燧。

深宵呼起起，草檄不成睡。尚想九真役，凶徒俄蚁萃。

元戎空瞋目，老将或垂泪。飞炮鸣我前，高唱倚薄醉。

突围走天门，道左纷贼帜。湖桥中夜断，纵马泅更坠。

移军蕲水县，张幄孤峰翠。炙背当骄阳，披襟逐凉吹。

习勇喜观陈，受降甘报使。蹴踏骸骨场，见惯了不异。

顾惭百炼质，庶获一割利。何期忝高科，谬得陪清位。

低心就绳墨，眵目觑文字。肉食远谋虚，头衔流俗贵。

悠悠世事改，冉冉颓年至。方隅空砥平，瀛海竞鼎沸。

我如祖士雅，时有声警寐。又似曹景宗，尚忆火出鼻。

事愿每自违，身世已无系。由来抚髀叹，不溷洗耳志。

艰难况饱历，生死久慭置。天公不见收，水伯亦屡弃。

长歌射虎山，奋袖啼猿寺。悠哉复游哉，终已快吾意。

我朝重劝典，春秋崇明祀。贤侯修厥常，静嘉叶笾簋。

郁郁祠畔松，湜湜涧中芷。微涛送我哀，遗芳犹濡轨。

夙愿获追随，扁舟向江舣。溪鸟傍旟鸣，际此风日美。

月姊搔头雪色琼，碧丛高插细香生。夜深不用银缸照，山霭濛濛月自明。

尺一遥劳下紫宸，主恩犹为及累臣。尘埃忽黯龙精色，天地仍全马革身。

岂为鹰鹯番妒凤，祇应魑魅喜窥人。滇池十载追游地，谁拟波澜日夜新。

不对青山不著书，出于机也入于机。曾似有无双遣却，夜深乌鹊绕南飞。

波流汤汤，逝不竭兮。出日入月，景不灭兮。人命无常，递相阅兮。