水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺

译文

注释

　　这首词又名《快哉亭作》，是苏轼豪放词的代表作之一。全词通过描绘快哉亭周围壮阔的山光水色，抒发了作者旷达豪迈的处世精神。

　　此词描写的对象，主要是“快哉亭”周围的广阔景象。开头四句，先用实笔，描绘亭下江水与碧空相接、远处夕阳与亭台相映的优美图景，展现出一片空阔无际的境界，充满了苍茫阔远的情致。“知君为我新作”两句，交待新亭的创建，点明亭主和自己的密切关系，反客为主、诙谐风趣地把张偓佺所建的快哉亭说成特意为自己而造，又写亭台窗户涂抹上青红两色油漆，色彩犹新。“湿”字形容油漆未干，颇为传神。

　　“长记平山堂上”五句，是记忆中情景，又是对眼前景象的一种以虚托实的想象式侧面描写。作者用“长记”二字，唤起他曾在扬州平山堂所领略的“江南烟窗”“杳杳没孤鸿”那种若隐若现、若有若无、高远空蒙的江南山色的美好回忆。他又以此比拟他在“快哉亭”上所目睹的景致，将“快哉亭”与“平山堂”融为一体，构成一种优美独特的意境。这种以忆景写景的笔法，不但平添了曲折蕴藉的情致，而且加强了词境的空灵飞动。以上五句新颖别致，引人入胜，通过作者昔日的淋漓兴致，传达出当日快哉亭前览胜的欣喜之情。

　　上片是用虚实结合的笔法，描写快哉亭下及其远处的胜景。下片换头以下五句，又用高超的艺术手法展现亭前广阔江面倏忽变化、涛澜汹涌、风云开阖、动心骇目的壮观场面。词人并由此生发开来，抒发其江湖豪兴和人生追求。“一千顷，都镜净，倒碧峰”三句，写眼前广阔明净的江面，清澈见底，碧绿的山峰，倒映江水中，形成了一幅优美动人的平静的山水画卷，这是对水色山光的静态描写。“忽然”两句，写一阵巨风，江面倏忽变化，涛澜汹涌，风云开阖，一个渔翁驾着一叶小舟，在狂风巨浪中掀舞。至此，作者的描写奇峰突起，由静境忽变动境，从而自自然然地过渡到全词着意表现的着重点——一位奋力搏击风涛的白发老翁。这位白头翁的形象，其实是东坡自身人格风貌的一种象征。以下几句，作者由风波浪尖上弄舟的老人，自然引出他对战国时楚国兰台令宋玉所作《风赋》的议论。作者看来，宋玉将风分为“大王之雄风”和“庶人之雌风”是十分可笑的，是未解自然之理的生硬说教，白头翁搏击风浪的壮伟风神即是明证。其实，庄子所言天籁本身绝无贵贱之分，关键于人的精神境界的高下。他以“一点浩然气，千里快哉风”这一豪气干云的惊世骇俗之语昭告世人：一个人只要具备了至大至刚的浩然之气，就能超凡脱俗，刚直不阿，坦然自适，任何境遇中，都能处之泰然，享受使人感到无穷快意的千里雄风。苏轼这种逆境中仍保持浩然之气的坦荡的人生态度，显然具有积极的社会意义。

　　这首词在艺术构思和结构上，具有波澜起伏、跌宕多姿、大开大合、大起大落的特点。下片的描写和议论，豪纵酣畅，气势磅礴，词中出没风涛的白头翁形象，犹如百川汇海，含蓄地点明全篇主旨，有强烈的震撼力。全词熔写景、抒情、议论于一炉，既描写了浩阔雄壮、水天一色的自然风光，又其中灌注了一种坦荡旷达的浩然之气，展现出词人身处逆境却泰然处之、大气凛然的精神风貌，充分体现了苏词雄奇奔放的特色。

　　这首词是作者贬官在黄州（今湖北黄冈）时作的。快哉亭，在黄州的江边，张怀民修建。怀民名梦得，又字偓佺，当时也贬官在黄州，与苏轼的心境相同，二人交往密切。作者不仅欣赏江边的优美风景，而更加钦佩张的气度。所以他为张所建的亭起名为“快哉亭”。

微流自作小潺湲，底处奔崖落迸泉。骤喜忽闻飞雨过，却疑惊起老龙眠。

凭轩但遣时醒耳，裂岸何须去拍天。索寞归心谁与寄，家山不到已三年。

岁律峥嵘腊候深，一天风雪卷愁阴。故人默默怀交意，逐客栖栖上国心。

千里相望空盼盻，当年下吏阻追寻。咄嗟谤口闻高谊，披豁羁怀见雅吟。

学道元将禦穷困，浮生何必计升沈。世间机阱知难避，往者图书可自箴。

犹得云山开醉眼，可无俗物挠冲襟。鵩来閒暇何须怪，鬼见揶揄岂易禁。

楚客留情著香草，启期传意入鸣琴。夫君自上丹霄去，莫忘云泉寄好音。

花前诵赋响泠泠，抛掷双蛾画未成。四韵细教分舌齿，六书频与辨形声。

雏能蔡琰须名父，妹有曹昭定哲兄。通德只从郎问字，一编灯影伴闲评。

一年唯此两三辰，落拓东风不藉春。歌酒家家花处处，何曾紫陌有闲人。

战胜颇自恃，宁知从外腴。文章工作祟，时运迫摧枯。

止酒嗟何及，烧猪本不图。膏梁无急变，山泽有真臞。

诗信藤条戏，方遭铁弹诬。盐红忘后顾，黧黑见前驱。

眩入投床仆，晨淹伏枕呼。万钱惟呕泄，一脔尔乘除。

静伏心仍悸，深调息亦粗。局嫌囚宇宙，渴忆卷江湖。

风柳留蝉蜕，霜松映鹤孤。养和惩往失，扶老念时须。

杯杓归神誓，垣墙任佛踰。回蹊且垂翅，望或在桑榆。

广文拂晓发东瀛，函表乘轺赴帝京。双阙远瞻龙虎气，层台重听凤凰声。

花迎綵仗春风软，柳映宫袍晓露清。况是江南佳丽地，金尊莫惜倒乌程。

高原少雨便灾荒，谆劝黎民广种桑。比岁渐知蚕茧利，家家争祀马头娘。

蚤发田间道，秋风洒客襟。到关淮地尽，入望楚云深。

老大怜今日，栖迟忆故林。高山何处调，空愧古人心。

儿曹朗朗读书声，少妇传梭轧轧鸣。我有会心都閟响，托将秋月一天清。

潦倒津途日复迷，枣林千树出深溪。三年厌说长安道，倚剑漳河首重低。

穷谷无人作上元，一灯历劫镇长存。诸人尽在光明里，看时不见暗昏昏。

灯笼与露柱相交，佛殿与三门斗额。留雪嶂横趍下海，九叠峰?跳上天。

白云黄鹤已千载，今古茫茫百感俱。梦里不知归路远，病中更觉客身孤。

那堪岭北怀游子，可许江南作钓徒。流水落花春已暮，家山东望几踟蹰。