水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺

译文

注释

　　这首词又名《快哉亭作》，是苏轼豪放词的代表作之一。全词通过描绘快哉亭周围壮阔的山光水色，抒发了作者旷达豪迈的处世精神。

　　此词描写的对象，主要是“快哉亭”周围的广阔景象。开头四句，先用实笔，描绘亭下江水与碧空相接、远处夕阳与亭台相映的优美图景，展现出一片空阔无际的境界，充满了苍茫阔远的情致。“知君为我新作”两句，交待新亭的创建，点明亭主和自己的密切关系，反客为主、诙谐风趣地把张偓佺所建的快哉亭说成特意为自己而造，又写亭台窗户涂抹上青红两色油漆，色彩犹新。“湿”字形容油漆未干，颇为传神。

　　“长记平山堂上”五句，是记忆中情景，又是对眼前景象的一种以虚托实的想象式侧面描写。作者用“长记”二字，唤起他曾在扬州平山堂所领略的“江南烟窗”“杳杳没孤鸿”那种若隐若现、若有若无、高远空蒙的江南山色的美好回忆。他又以此比拟他在“快哉亭”上所目睹的景致，将“快哉亭”与“平山堂”融为一体，构成一种优美独特的意境。这种以忆景写景的笔法，不但平添了曲折蕴藉的情致，而且加强了词境的空灵飞动。以上五句新颖别致，引人入胜，通过作者昔日的淋漓兴致，传达出当日快哉亭前览胜的欣喜之情。

　　上片是用虚实结合的笔法，描写快哉亭下及其远处的胜景。下片换头以下五句，又用高超的艺术手法展现亭前广阔江面倏忽变化、涛澜汹涌、风云开阖、动心骇目的壮观场面。词人并由此生发开来，抒发其江湖豪兴和人生追求。“一千顷，都镜净，倒碧峰”三句，写眼前广阔明净的江面，清澈见底，碧绿的山峰，倒映江水中，形成了一幅优美动人的平静的山水画卷，这是对水色山光的静态描写。“忽然”两句，写一阵巨风，江面倏忽变化，涛澜汹涌，风云开阖，一个渔翁驾着一叶小舟，在狂风巨浪中掀舞。至此，作者的描写奇峰突起，由静境忽变动境，从而自自然然地过渡到全词着意表现的着重点——一位奋力搏击风涛的白发老翁。这位白头翁的形象，其实是东坡自身人格风貌的一种象征。以下几句，作者由风波浪尖上弄舟的老人，自然引出他对战国时楚国兰台令宋玉所作《风赋》的议论。作者看来，宋玉将风分为“大王之雄风”和“庶人之雌风”是十分可笑的，是未解自然之理的生硬说教，白头翁搏击风浪的壮伟风神即是明证。其实，庄子所言天籁本身绝无贵贱之分，关键于人的精神境界的高下。他以“一点浩然气，千里快哉风”这一豪气干云的惊世骇俗之语昭告世人：一个人只要具备了至大至刚的浩然之气，就能超凡脱俗，刚直不阿，坦然自适，任何境遇中，都能处之泰然，享受使人感到无穷快意的千里雄风。苏轼这种逆境中仍保持浩然之气的坦荡的人生态度，显然具有积极的社会意义。

　　这首词在艺术构思和结构上，具有波澜起伏、跌宕多姿、大开大合、大起大落的特点。下片的描写和议论，豪纵酣畅，气势磅礴，词中出没风涛的白头翁形象，犹如百川汇海，含蓄地点明全篇主旨，有强烈的震撼力。全词熔写景、抒情、议论于一炉，既描写了浩阔雄壮、水天一色的自然风光，又其中灌注了一种坦荡旷达的浩然之气，展现出词人身处逆境却泰然处之、大气凛然的精神风貌，充分体现了苏词雄奇奔放的特色。

　　这首词是作者贬官在黄州（今湖北黄冈）时作的。快哉亭，在黄州的江边，张怀民修建。怀民名梦得，又字偓佺，当时也贬官在黄州，与苏轼的心境相同，二人交往密切。作者不仅欣赏江边的优美风景，而更加钦佩张的气度。所以他为张所建的亭起名为“快哉亭”。

疏星三五未成行，鱼子花开客到乡。小妇罢啼牛女夜，大家争解駏驉囊。

阶苔摊席闲眠破，邻果攀枝遍索尝。走觅城西苦吟伴，旧须添出几茎霜。

策马从北来，南涉沙河渡。登岸得平原，极目风景暮。

暮天落叶何纵横，翻翻乱触马足鸣。苍山无数昔人远，前瞻忽及昆阳城。

城南滍水流城郭，英雄事业犹如昨。白水真人在侧微，谨厚伊岂常情度。

是时炎运寒如灰，五威使者车奔雷。惨惨三精云雾塞，萧萧九县飙风回。

真人一怒奋神武，手握赤符兴义旅。昆阳大战开天功，乌合如林散何许。

吾想当日严杀多，洗兵雷雨何滂沱。滍川倒流虎豹伏，乱麻尸积山嵯峨。

自尔威声震天地，凶魁恶党䰟飘逝。夏后周宣果再兴，成功磊落光前世。

悠悠此事千馀年，至今父老犹相传。我来正值太平日，战地尽作桑麻田。

生平游览好奇特，徘徊吊古中肠热。举鞭一笑寒天高，万里关河坐超越。

帘钩簌簌鸣，衣带纤纤弄。想是寻不来，分明有残梦。

足欲周寰宇，心终喜故乡。溪居晨漱洁，山卧暑絺凉。

村酒时时醉，园花日日香。高曾先垄在，死即葬其傍。

忆尔谈经处，萧然过吕安。蓬蒿三径没，苜蓿一毡寒。

浊酒歌谁和，青灯剑自看。他乡逢握手，未觉路行难。

妙高台上灵峰月，爱尔孤光尽夜看。天上琼楼归未得，御前金炬不胜寒。

花开古寺香风合，鸿度长空雪影单。踪迹平生湖海外，断碑残碣为谁刊。

白发一身孤，飘零傍海隅。梦犹哀血诏，语不及妻孥。

素食非缘佛，忘形养故吾。有时泪暗洒，长恐旧恩辜。

高岑久不作，苍茫挂余曛。蹑级继轩举，风雅今尚存。

泾渭清浊辨，日月东西奔。终南雪万点，五陵烟一痕。

隋唐没瓦砾，安问汉与秦。想其全盛时，陆海何纵横。

盖地起宫掖，接天闻歌声。陵谷变易久，孤塔凌苍雯。

或仗佛力大，竟与天寿并。时晴村舍密，烟霭暮云屯。

朔风送边雁，铃语四角惊。河声日南下，山势欲东倾。

巍然镇地轴，所望兹出群。高歌作金石，字字坚长城。

毗卢师，法身主，纵夺临机些子许。目前分付与阿谁，踢起眉毛急荐取。

西山闻说翠为屏，每向云头望远青。修竹茂林堪避暑，落帆何处峭帆亭。

驿路新安掌面平，扬尘从此去朝京。清风只欠苍松立，留待他时我种成。