风入松·一春长费买花钱

译文

注释

　　词篇由描写词人的自我形象开头。这里虽然没有直接描摹西湖的美景，可是“一春”“长费”“日日”“醉”等词语却传达了作者对西湖的无比留恋：“玉骢”两句写马，然而马的“惯识”是由于人的常来，马的“骄嘶”是由于人的惬意，所以三、四句是借马写人，再因人写湖，最后达到了人与境、情与景的高度融合。总之，开头四句是用作者浓烈的情绪感染读者，使人对西湖产生“未睹心先醉”式的向往，因此下文描写的游湖盛况，也就预先被蒙上了一层美的面纱。再说，词人、玉骢、酒楼都是西湖游乐图的组成部分，因之这四句所表现的词人情致有以小见大的作用，并使词篇“起处自然馨逸”（明沈际飞《草堂诗余正集》评）。

　　“红杏”以下四句是游乐图的主体。这里仅仅二十余字，可是所含的信息量是极丰富的：有繁盛的红杏，浓密的绿柳，如云的丽人；有抑扬的箫鼓，晃荡的秋千，漂亮的簪花；有氤氲的香气，和暖的春风。——作者抓住了西湖游春的热点，浓墨渲染，为读者提供了再造想象的最佳契机，词人旺盛的游兴，也借此得到了充分的表现。

　　“画船”两句为暮归图，是游乐的尾声。在这里，作者把“春”写成有形有质、可取可载的物事，不仅使词句贴切生动，也写出了西湖春天的特色：春在游舟中。“馀情付湖水湖烟”，在热闹浓烈之后补充幽悄淡远，在载春归去的满足之后补充馀情，表现的是西湖的另一面目和作者游兴中高雅的一面。人去湖空，论理词篇也该收尾了。不料作者别出心裁，反以来日之事相期，收得别致而又耐人寻味，也更加突出了当日之尽兴欢乐。“重扶残醉”是说前一日醉得很深，隔日余醉尚不解。不过到底是酒醉呢，还是景醉呢，还是情醉呢，还是三者兼而有之，读者可以自己判断。这一句的原文作“明日再携残酒”，是一个尚未解褐的太学生清寒潇洒、忘情山水的性格的反映，未必不工，只是没有高宗那种皇帝派头就是了。

　　这首词受前人喜爱，还有一个原因是词风香艳绮丽，情致浓而近雅。在我国文学史上，词，很长一个阶段是作为歌馆酒筵间的佐料而存在的。因此旧日的词人们，对于香丽流美型的词风就有着特殊的偏爱。

　　这首词的结构也颇别致，归纳言之，大约有三个特点：一、完整。从概说醉心西湖叙起，次写玉骢近湖，继写全天游况，再写画船归去，终以来日预期，可谓严密得滴水不漏。二、分片。根据填词的通常规矩，前后两片总应有个分工。《古今词论》引毛稚黄的话说：“前半泛写，后半专叙，盖宋词人多此法。”但是这首词上下两片的意思是成一个整体的，过片的地方不仅没有大的转折，反而同前半阕的后两句结合得更紧。三、照应。比如：“日日醉湖边”之与“明日重扶残醉”，“玉骢”之与“画船”，“西湖路”之与“陌上”，“花压鬓云偏”之与“花钿”等等。这种结构形式的选用，使得词中所描绘的西湖游乐图更加浑然一体密不可分了。

　　这是一首描写西湖旖旎春光、点写歌舞升平的游乐词。此词曾得到南宋临安最高统治者的赏识，并经过御笔改定。从这首词中，我们可以看到偏安一隅的南宋统治阶级仍不思进取、安于现状的醉生梦死的奢靡生活。

　　全词主写西湖春景，上下一气贯通。词的前四句写人也写马。而其意在渲染西湖的美不胜收。西湖放游，日日如此。以至于到了人“日日醉湖边”，而马则“惯识西湖路”的境地。“惯识”承“日日”，“沽酒楼”承“西湖边”，马经此而“骄嘶”，而写马正为了写人。一个“醉”字已将人带入那神往的画中。故沈际飞《草堂诗余正集》有云：“起处自然馨逸”。通过侧面渲染，西湖魅力已然足见。“红杏”而下四句实写西湖美景。“红杏”、“绿柳”予人以花香，配之以暖风，自然之美令人赏心悦目；继之以悠扬飘荡的“萧鼓”和隐约可见的“秋千”，加上青春靓丽、珠光宝气的出游丽人，人文景观热闹非凡，令人陶醉。有山、有水、有花、有人、有声、有色，此等美景只应天上有，如今却在人间西湖边现，难怪西湖有“人间天堂”之美称。如此美不胜收的胜景，谁能不陶醉于其中呢？末四句则写日暮人归，湖水山色幽悄淡远，风光依然妩媚，词人余兴未尽，独自赏玩之余，相期明日扶醉重来。既是与前“日日醉湖边”相呼应，也表达了词人对西湖春景的无限留恋。此词笔调轻快流丽，如行云流水，读来令人心无远虑。但词局限于风光如画、香绮浓艳的描写，故篇外并无多少深意可言。

瘦筇支彳亍，狭路写之玄。才从国子先生出，曾是分司御史来。

一廉宜得能官誉，垂去还如始至时。曾观海者难为水，自出山来无此游。

幕中颇见此客不？江左喧传某掾来。

白头居士对禅师，正是楞严三昧时。一物也无百味足，恒沙能有几人知？

不待安排自整齐，只缘太极本如斯。试将万事依图看，先后乘除可理推。

东南形胜会武昌，蜀江滔滔经汉阳。北来冠盖集如雨，甲第壮似诸侯王。

平明飞箭驰校猎，清夜列烛歌传觞。貂裘鞍马美少年，春风何处无垂杨。

一朝平地洒新血，但见落日尘沙黄。金章骨折荒草卧，玉貌跣泣泥涂僵。

嗟哉冯子命一缕，顾影错莫惊鸿翔。时从知己话畴昔，留滞五载忘他乡。

千金结客心尚在，岂效儿女徒悲伤。昨闻湛露被寰宇，梦寐桑梓情难忘。

筑城渐喜还汉月，点鬓仍许先吴霜。相随长铗幸无恙，况见峻坂成康庄。

子孙他日又兹始，五世八世天其昌。嗟我洪都百战场，大臣精忠远有光。

生灵一道在掌握，若泛巨海操龙骧。到家故旧定相问，江右何恃全金汤。

司徒勋业有如此，愿子备述毋匆忙。

见说海虞峰畔住，禅房钟磬隔林闻。遥知潭影山光里，能解题诗独有君。

是谁安宅子，占得绿杨阴。山色春来长，溪流雨后深。

树遥飞鸟疾，人近戏鱼沉。舟子船头望，安知不解吟。

大野自为泽，济流安得通。渟涵就深广，蟠际渺西东。

揭帆入洪澜，尽此一日风。青山若浮髻，隐见云烟中。

不知何乡聚，欲辨已冥蒙。兹惟开辟来，岂固疏凿功。

捐小以成大，地利乃丰崇。至今徐兖郊，桑麻岁芃芃。

贿迁擅工贾，组丽连仆僮。矧时漕事兴，舟航密如蓬。

宝藏在山海，其益无终穷。一令民生遂，坐致国本充。

非吾黄帽郎，孰讯白凫翁。

省舍实褊迫，强分庭与轩。君看午热时，何异炊甑然。

内景虽屡清，外物苦益喧。浊河不足涤，当寻昆崙源。

顾身无羽翼，大叫不得前。却图须臾济，雪散和冰丸。

嗟我江湖人，胡为投此间。羡君富高兴，尚堪吟咏烦。

仆失夙严驾，曰予徂渭阳。出郭纵遐眺，原野何茫茫。

是时春气浮，雪融尘不扬。条风应候至，征雁复北翔。

汩汨水泉鸣，岸柳柔且黄。感兹悦心意，宁知道路长。

因思在环堵，俛仰徒面墙。安得长出游，抚景以徜徉。

圣神在御，迪下以德。风教攸系，亟用褒锡。倬彼郑门，有命蠲复。

蠲复之加，式化国俗。国俗是化，匪私于郑。命书下贲，宁独此芹。

凡百士庶，聿来仪刑。况也曾玄，不敬而承。承之伊何，祖训是式。

享祉绵绵，百世无数。

结交少年场，结交何凄凉。乃知分吾友，晚得殊未央。

吴公一推荐，飘忽来成行。甫也岸然挚，白也疏而长。

相如还自喜，马迁若有亡。哀哀扬子云，鬓上千年霜。

安知苦辛业，至今惨不光。座中后来者，拜倒韩侍郎。

此人孟氏徒，配公在师旁。杜公忽然叹，丈人何必伤。

若论在草莱，等耳谁能强。我曹挟势力，名与风尘扬。

咿唔腾百口，折骨拉心肠。未若酱瓿上，犹能不受创。

小子闻此语，笑翻手中觞。如公说人代，十夫九九伧。

百岁甘零落，万年亦遁荒。荒落竟何味，嗜之如甘香。

史公传货殖，大语真堂堂。夫子不遇赐，周流早绝粮。

杨公一侯芭，何怪无腾骧。贵又不敌富，努力求奇方。

九州万都会，处处鸣笙簧。美女苦不足，载妓行求倡。

如此猛行乐，能无憾死丧。何为不自惜，促促如寒螀。

二马杨杜韩，不语徒我望。而白顾谓我，小子无猖狂。

夫子疾没世，没世即有常。努力著书去，何愁死不芳。

腊尽雪初晴，春回促漏声。孤灯亲远客，一岁只残更。

律候青阳转，年随白发生。迎新应待旦，端佩谒承明。