离觞不醉至驿却寄相送诸公

译文

注释

　　公元809年（元和四年），他接到家庭世交、时任京兆尹的许孟容的来信。“得罪五年，未尝有故旧大臣以书见及者”，所以他欢欣鼓舞，随即给他回了一封千余字的长信。信的结尾，切盼许孟容设法改变他的处境，竟是满纸乞怜之词。接着他又给萧俛、李建、裴埙、顾十郞等故旧写信求援，也是毫无结果。此外，柳宗元还在《零陵赠李卿元侍御简吴武陵》一诗中用“惜无协律者，窈眇弦吾诗”，发出嘤嘤求友求援之声。

　　读者对于典故的理解，万不可过于拘泥。正如任何比喻都是蹩脚的一样，典故的含义跟诗人表达的思想感情更是不可能完全粘合无间。郦食其为刘邦出谋献策，使刘邦的势力由小到大，不断发展，那他就是帮了刘邦的大忙。柳宗元认为自己参加永贞革新，其事业是正义的，却反遭贬斥；他要求重返长安，“利安元元”，其要求也是正当的。然而，他在长达十年的贬谪生活中，一直没有遇到给他以援手的朋友，所以，尽管在他举诏赴京时有那么故旧亲朋为他送行，他还是感到“可怜寂寞到长亭”。

　　在当时复杂的政治斗争中，在经过长达十年之久的贬抑之后，柳宗元清醒地意识到：要在政治上有所作为，得到朝廷重任，没有志同道合的朋友的援手简直是不可能的。所以他在本应十分高兴的时候，反而一夜无眠，感到料峭的春寒包围着他，充溢于整个馆驿。

　　再回头看看“独醒”二字，读者不能不佩服诗人运笔之妙。诗人决不是“离觞不醉”，这首诗也绝不是伤别离的，诗人的醒，是对于复杂的政治斗争的清醒认识，是对于自己前途充满忧虑的清醒认识。

　　柳诗较少用典，这首诗虽不是古典诗词用典精当的范例，但却使诗歌的意境更加深邃，内涵更加丰富，给读者以无限的遐思。

楼上谁将玉笛吹。山前水阔暝云低。劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝。

修禊近，卖饧时。故乡惟有梦相随。夜来折得江头柳，不是苏堤也皱眉。

本来佛法无多子，正觉菩提弹指超。谁信曹溪一滴水，流归法海作全潮。

竹林茅屋枕江皋，叠玉峰峦夹岸高。似是剡溪清兴发，独冲风雪泛轻舠。

轻轺冒雨势匆匆，晚入幽溪宿鹫峰。一夜泉声绕清榻，梦回何待晓来钟。

永嘉山水郡，燕服帝王州。献赋长杨内，从君沧海头。

阿戎终放旷，小杜最风流。花满西泠路，烟波渺白鸥。

如圭信非玷，学月但为轮。机杼蘼芜妾，裁缝箧笥人。

摇风入素手，占曲掩朱唇。罗袖幸拂拭，微芳聊可因。

世有隐君子，种菊巢空山。心同白云远，身与黄花閒。

朝饥餐落英，采撷露未乾。幽香被三径，晚节当岁寒。

林下非无人，独在柴桑间。风味略相似，穷年以盘桓。

夜坐初未阑，微醺为谁醒。月华满院落，长空荡秋影。

我歌怀古诗，妙契心独领。冬裘复夏葛，自乐无妄逞。

铁舳楼船发禁堤，峭帆高矗与云齐。芙蓉菡萏秋江上，看尽天葩锦万机。

夕拜台官朝上书，合阳气候却何如。殿中三尺贾生策，陇右孤云唐介居。

秋日未闻秦塞雁，梅关正阻粤江鱼。思君此际肠真结，何地绸缪一慰予。

元气礴千古，消否任小智。我观南亩农，人人尽高士。

力耕办赋税，养亲竭甘旨。知为职分宜，不识忠孝字。

三教皆可收，五伦独肫挚。与谷同没升，无从考姓氏。

高躅愧难跻，日夕勤企跂。

紫翠望云岚，山前一径杉。冥冥烟雨里，枉道访仙岩。

紫宸宫殿入荒芜，麦秀渐渐遍故墟。石室已烧丹灶火，碧天难挽紫云车。

时人未识辽东鹤，鸿宝谁传箧里书。一自箫声飞去后，海南无处问诸孤。

故园绿满春将尽，野路初晴雀正飞。细草落花残雨湿，小荷抽叶午风微。

山深夏木鹃啼急，巷寂红榴日照晖。愿及芳时须一醉，独携尊酒送春归。