离觞不醉至驿却寄相送诸公

译文

注释

　　公元809年（元和四年），他接到家庭世交、时任京兆尹的许孟容的来信。“得罪五年，未尝有故旧大臣以书见及者”，所以他欢欣鼓舞，随即给他回了一封千余字的长信。信的结尾，切盼许孟容设法改变他的处境，竟是满纸乞怜之词。接着他又给萧俛、李建、裴埙、顾十郞等故旧写信求援，也是毫无结果。此外，柳宗元还在《零陵赠李卿元侍御简吴武陵》一诗中用“惜无协律者，窈眇弦吾诗”，发出嘤嘤求友求援之声。

　　读者对于典故的理解，万不可过于拘泥。正如任何比喻都是蹩脚的一样，典故的含义跟诗人表达的思想感情更是不可能完全粘合无间。郦食其为刘邦出谋献策，使刘邦的势力由小到大，不断发展，那他就是帮了刘邦的大忙。柳宗元认为自己参加永贞革新，其事业是正义的，却反遭贬斥；他要求重返长安，“利安元元”，其要求也是正当的。然而，他在长达十年的贬谪生活中，一直没有遇到给他以援手的朋友，所以，尽管在他举诏赴京时有那么故旧亲朋为他送行，他还是感到“可怜寂寞到长亭”。

　　在当时复杂的政治斗争中，在经过长达十年之久的贬抑之后，柳宗元清醒地意识到：要在政治上有所作为，得到朝廷重任，没有志同道合的朋友的援手简直是不可能的。所以他在本应十分高兴的时候，反而一夜无眠，感到料峭的春寒包围着他，充溢于整个馆驿。

　　再回头看看“独醒”二字，读者不能不佩服诗人运笔之妙。诗人决不是“离觞不醉”，这首诗也绝不是伤别离的，诗人的醒，是对于复杂的政治斗争的清醒认识，是对于自己前途充满忧虑的清醒认识。

　　柳诗较少用典，这首诗虽不是古典诗词用典精当的范例，但却使诗歌的意境更加深邃，内涵更加丰富，给读者以无限的遐思。

金銮赐第新搴桂，铁幕官期未及瓜。隐几蒲团无一事，五车关眼未昏花。

东坡追亡逋，山谷去琴轸。佳句无定在，取携在俄顷。

霭霭空中晖，目注若有领。变灭无端倪，一字天地准。

曹侯大雅姿，圣处辟疆境。弹指妙明花，一笑出枯颖。

圣主披英俊，公才是擢犀。班扬俱气慑，屈宋亦眉低。

健鹘摩天翼，真媒历块蹄。回眸看贱子，下驷与鹍鸡。

宦况乡心共寂寥，秋蓬凉苇总萧萧。西风似欲留人住，吹得垂杨挽去桡。

百草竞春色，惟菊有秋芳。岂不涉寒暑，本性自有常。

疾风吹高林，木落天雨霜。谁知篱落间，弱质怀刚肠。

不怨岁月暝，所悲迫新阳。永歌归去来，此意不能忘。

　　洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”

　　方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无馀处矣。予故尝曰：“园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。”

　　且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？

　　呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已 一作：矣)

缥缈飞楼凌紫烟，水光山色自年年。月明笙鹤群仙过，云锁朱明一洞天。

山头一片石，屹立青海傍。偃蹇不受秦王鞭，孤洁颇似贞女肠。

行人借问贞女谁，许氏少女字孟姜。姜女少小何窈窕，嫁与东邻范家郎。

郎年弱冠即从军，迢迢万里戍渔阳。青镜持赠别后面，纤腰未脱嫁时裳。

少妇不解别离苦，娉婷十年守空床。金微草白风雪虐，玉窗花飞岁月忙。

长城之役何太急，天子威令寒于霜。千杵不堪筋骨绝，一身谁洗刀箭疮。

昨夜深闺梦郎至，颜色憔悴言未详。惝恍惊觉妾心动，仓卒清晨起严装，弱质不惮度关河，柔情那忍别爷娘。

千古万辛到榆塞，郎君踪迹竟杳茫。始言某年石压死，或说何方战陈亡。

城边积骸与城齐，子之丰兮何处僵。人情到此可奈何，惟有昂首呼穹苍。

泪尽气竭声不续，彷徨更陟山之冈。朝朝暮暮望郎来，愁云霮海天长。

齐城已崩哭杞梁，湘竹空斑泣娥皇。明月夜伴山鬼啼，沧波春与水禽翔。

长留拳石水不啮，但闻骊山草已荒。不见东海又有堤上妻，千载芳魂永相望。

虎头山畔听潮前，此日风高又一年。遍语插萸诸弟辈，题糕莫负菊花天。

何处秋深矣。望汀洲、萧萧芦苇，秋应在水。雪正萧披霞错落，秋在枫林散绮。

漱泉石、秋声迸齿。摇落江南杨柳岸，送燕山九月披裘至。

饶逸兴，云乡尔。

有斜阳处西风里。小桥横、琴樽逐谢，奚囊从李。秋色二分馀几许，秋满寒山诗思。

正杖倚、推敲一字。秋也何心秋著色，更宜人、浓淡谁为此。

青女力，霜华使。