水调歌头·白日射金阙

译文

注释

　　“白日射金阙，虎豹九关开。”十字写的是皇宫富丽堂皇，气象森严。在那里，朝美“谏疏频上，谈笑挽天回”。四句两层，一张一弛，作者描绘出朝美朝堂上从容和无畏。据《稼轩词编年笺注》引《京口耆旧传·汤邦彦传》：“时孝宗锐意远略，邦彦自负功名，议论英发，上心倾向之，除秘书丞，起居舍人，兼中书舍人，擢左司谏兼侍读。论事风生，权幸侧目。上手书以赐，称其‘以身许国，志若金石，协济大计，始终不移’。及其他圣意所疑，辄以诹问。”那时候的宋孝宗还有些进取之意。淳熙二年八月派汤朝美使金，向金讨还河南北宋诸帝陵寝所在之地。不料汤朝美有辱使命，回来后龙颜大怒，把他流贬新州，尝尽“蛮烟瘴雨”滋味。这一层“千古”、“万里”两句似对非对，中间再作一暗转。对于心怀忠义肝胆但却遭贬的朋友，辛弃疾并没有大发牢骚，徒增友人的烦闷。而是安慰朝美“往事莫惊猜”。因为有才干的人终会发迹的。眼前你不是已经奉诏内调了吗？恐怕还会有消息从皇帝身边下来，“日边”这里用以比喻帝王左右，“恐”字是拟想之辞，却又像深有把握似的，这是稼轩用典的妙处！从“蛮烟瘴雨”的黯淡凄惶到日边消息之希望复起，中间再作一暗转。上片凡三暗转，大起大落，忽而荣宠有加，忽而忧患毕至；忽而蛮烟瘴雨，忽而日边春来，乍喜乍悲，亦远亦近，变化错综，既是对友人坎坷的同情又有对其振作的鼓励。

　　下片转叙作者自己乡居生活情怀。“门掩草，径封苔”，本是冷落景象，词人但以一笑置之。不难看出，这笑，是强作豁达的苦笑，是傲岸不平的蔑笑。

　　下片基调无限幽愤，都被这领起换头的一个“笑”字染上了不协调的色彩，反映出一种由于受压抑而形成的不平而又无奈的心情。一“笑”字，内中感情复杂，可为下片基调之凝练。接下去仍是正言反出：未必我这双手就没有用处，不是可以“一手持蟹螯，一手持酒怀”吗？试想，当国步蜩螗（tiáo táng）之际，他那双屠鲸剚（zì）虎的巨手，不能用来扭转乾坤，却去执杯持蟹，这是人间何等不平事！而稼轩但以“未应两手无用”的反语轻轻挑出，愈见沉哀茹痛。循此一念，又找足“说剑”一层。说剑论诗，慨言武备文事。辛弃疾“壮岁旌旗拥万夫”，后来又曾上《十论》《九议》，慷慨国事。这时看来，这文韬武略都是无用的“余事”。剩下的，他只有终日痛饮长醉，摇摇欲倒。这“醉舞狂歌欲倒”六字，写尽词人悲愤心怀，潦倒情态，然后束以“老子颇堪哀”。“堪哀”是堪怜念之意，语出《后汉书。马援传》，意思是说，自己如此狂歌醉舞，虚置年华，这心情应该是故人所理解、怜恤的。歇拍“白发宁有种？——醒时栽”，将一腔幽愤推向一个高潮。“白发”写愁，本近俗滥，但稼轩用一“栽”字，翻出了新意。这两句有几层意思。词人春秋正富，本不是衰老的时候；但忧国之思，添他满头霜雪，这是一层。国事不堪寓目，醉中尚可暂忘，醒来则不胜烦忧，此白发乃“——醒时栽”也，又翻进一层。白发并不是自然生出来的，而是“栽”上去的，可见为国势之操劳宦途之喜悲使他年富而白发徒增。这样，就从根根白发上显示出词人人生道路上的风风雨雨，隐然现出广阔的社会背景，这又是一层。单就“栽”字齿音平韵，于声则无限延长，于情则芊绵不尽。这下片一路蓄意蓄势，急管繁弦，最终结在这个警句上，激昂排宕，化为感慨深沉。千载后读之，犹觉满腔不平之气，夹风雨霜雪以俱来。

　　这首词，上片文意一波三折，于无字处出曲折，极掩抑零乱，跳跃动荡之美；下片却一气奔注；牢骚苦闷，倾泻而来，并且反语累出，在感情激荡中故作幽塞，豪放中仍不失顿挫曲折，词的构局可谓错综多变。

　　全词核心在下片，但上下两片，对比映衬，表现力增强。上片一起，白日金阙，虎豹九关，何等高华气象；下片一转，门为草掩，径被苔封，又何等荒凉寂寞！这是一层对比。上片赞美汤朝美，誉其巨手可以“谈笑挽天回”；下片写自己，则两手只堪把蟹持杯，又是一层对比。上片写对方，终能日边消息重上朝堂，下片说自己，则满头白发，终日醉舞狂歌为消磨，再加一层对比。通过强烈对比，益见“斯人独憔悴”的不平之情，这是此词的另一个艺术特色。

　　上片鼓励友人，意气飞扬；下片抒一已之愤，悲愤无奈。乍读之下，上下片的思想感情，好像矛盾。其实，此等矛盾之处，正是显示稼轩的伟大之处。稼轩是虽身处闲散而时时不忘忧乐天下的血性男儿。他既不能不为一已之遭际而愤然不平，又不忍以一已之遭遇挫尽天下志士仁人之壮志。因此，他总是本着“知其不可而为之”的顽强精神，鼓舞同道，力挽既倒的狂澜。故上片激劝再三，下片却沉忧抑郁。此矛盾虬结之处，正见出词人一片忠贞爱国之苦心，这正是此词的思想光辉之所在。善乎谢章铤《赌棋山庄词话》之评辛苏词曰：“读苏辛词，知词中有人，词中有品。”

今无寻师重趼，古有求人宿舂。道在青牛关外，经来白马寺中。

荔枝红紫已交加，龙眼新来又著花。便欲谋居不须去，咀冰嚼雪过年华。

天运自消息，诗人费平章。何花春不红，何草冬不黄。

衣上缁尘四十霜，玉华东畔忆家乡。年年开到梅花日，吟咏疏篱野水傍。

匹马西京路，风尘遇冠军。姓奇希见世，名美不忘君。

邀笛关山月，登楼海岱云。相看头尚黑，塞下可邀勋。

桑椹春熟乳鸠鸣，无复尚书旧履声。蛟断河壖遗迹在，鹤归华表故基倾。

每嗟兴废逾三癸，空忆声名说二丁。惟有石麟未辞去，溪边卧看月初生。

白云满空山，山在白云里。心若似云閒，与君同睡此。

暖风和，柔情悄。一瞬春光易老。绿阴花瘦红香少。

拂柳丝飞絮早。

倚栏看，荷钱小。碧水盈盈波渺。荼蘼架上争开绕。

又是采桑时了。

从宦当年此地游，登龙喜逐识荆州。江湖一别八千里，京国重逢三十秋。

紫禁承恩偏浩荡，寒窗刻志尚淹留。相知亦有常何在，但愧无才似马周。

御笔钟王叹逼真，不将戈法借儒臣。亲摹文敏书千幅，小玺朱铃掌内人。

清夜群彦集，虚馆一灯闪。白雪积更霏，玄云暝逾掩。

幌薄绚琉璃，瓦素侔琬琰。珠跳间投隙，玉立每因文。

檐铎金琅珰，璧水银潋滟。庭柏冻不僵，宫槐望逾俨。

皋禽夺娟娟，屋乌羞黯黯。觞举席既秩，语永兴方渐。

芬郁杂桂椒，圆方荐菱芡。酬酢肆驩嚣，讴吟互褒贬。

炉嘘火盎盎，篆袅烟冉再。岸帻极情真，吮毫缘韵险。

思涌若有神，文成不加点。癯然皤侵鬓，酣巳红上脸。

吻燥喜馈浆，耳热思卧簟。冰齑乃吾嗜，池鳞念谁罨。

青黄感木灾，黑白悲丝染。振衣鹤蹁跹，䋈羹鱼喁噞。

画蛇肯添足，持鳌不遗压。庶用乐羁幽，焉能任拘捡。

掀髯良巳放，拊捭讵云謟。更移烛屡续，坐久祍终敛。

小草汉张芝，清谈宋王俭。寒床西卧袁，夕艇拟泛剡。

公乎材总迈，余也厕何忝。假寐云小憩，梦噩恐成魇。

城柝或罢击，风叶忽闻飐。虹光射斗牛，妖气荡关陕。

行藏愧蹉跎，岁月伤荏苒。野起舞听窗，鸡惊呼骇猃。

款洽既无荒，留连复何慊。相对总忘疲，东方巳睒睒。

故里已应无第宅，异乡今始见邻人。疏篱浊酒惊初定，高阁明灯话重陈。

阶下暗虫愁往事，枕边黄叶梦归身。乱离旧业知谁在，共道飘零泪满巾。

水溶溶兮林静，云皛皛兮昼长。绿阴浓兮埽径，黄鸟窥兮移床。