长歌续短歌

译文

注释

　　开头二句紧扣诗题，有愁苦万分，悲歌不已的意思。“破”、“断”二字，用得很奇特，但也都入情入理。古人有“长歌当哭”的话，长歌当哭，泪洒胸怀，久而久之，那衣襟自然会破烂。杜甫有“白头搔更短，浑欲不胜簪”（《春望》）的诗句，人到烦恼之至，无计可施的时候，常常会下意识地搔爬头皮，白发越搔越稀。这首诗的“断”可能就是由杜甫诗中的“短”生发出来的。

　　三、四句写进见“秦王”的愿望不能实现，因而内心更加郁闷，像是烈火中烧，炽热难熬。“秦王”当指唐宪宗。王琦说：“时天子居秦地，故以秦王为喻。”（《李长吉歌诗汇解》）李贺在世时，宪宗还能有所作为，曾采取削藩措施，重整朝政，史家有“中兴”之誉。李贺对这样的君主是寄托希望的。他在考进士受到排挤打击之后，幻想他能像马周受知于唐太宗那样，直接去见皇帝，以实现他的政治理想。

　　五、六句具体描述诗人苦闷的心情与清贫的生活，与开头二句相照应、相补充。“渴饮壶中酒”，渴是“内热”的表现，饮酒的目的在于平息内热、消愁解闷；“饥拔陇头粟”，为求见“秦王”不惜忍饥挨饿，靠从地里拔粟充饥。

　　七、八句写景。“凄凉四月阑，千里一时绿”，初夏已尽，盛夏来临，草木葱翠，生气勃勃，原是不会有凄凉之感的。然而“绿肥红瘦”，万花摇落，诗人又不禁为之唏嘘感叹。下面的“千里”句，故意用欢乐的色调映衬凄苦的情怀，颇有“春物与愁客，遇时各有违”（孟郊《春愁》）的意味，这样反复渲染，有一唱三叹之妙。诗人述怀从景物落笔，寄情于景，意味深长。

　　后六句采用借喻、拟人等修辞手法，表面上写景物，实际上写人事。“夜峰何离离，明月落石底”。夜间的峰峦一个挨一个地排列着，黝黑而高，竟把那明朗的月亮遮得无影无踪，让诗人感到纳闷。诗人沿着那崎岖的石径四处寻觅，忽而发现它在高峰之外。峰峦阻隔，高不可攀，心中异常痛苦，因而慷慨悲歌，鬓发也在不知不觉中变得更加苍白，忧伤催人老。“夜峰”、“明月”等句喻意微婉。“明月”借喻唐宪宗，夜峰指代他身边的卿相们，意思是宪宗为一些大臣所包围，闭目塞聪，就像月亮为峰峦所阻隔，虽有明光，却不能下达。这些表明诗人深知当时朝廷的弊病，他想向宪宗陈述国事，以匡时救弊，然而“山”高“月”远，投告无门，只有暗自忧伤而已。

　　杜牧在《李长吉歌诗叙》中评李贺的诗说：“盖《骚》之苗裔，理虽不及，辞或过之。《骚》有感怨刺怼，言及君臣理乱，时有以激发人意。乃贺所为，得无有是？”这首诗在立意和表现方法的运用上，都与《离骚》很相似。“夜峰何离离，明月落石底”，寄托遥深。诗人把自己的意志和情绪融化在生动的比喻和深邃的意境中，含蓄隽永，优美动人，颇得《离骚》的神髓。

依依柳色变，处处春风起。借问向盐池，何如游浐水？

晨风应候至，鸡鸣各严车。我今游宋中，子当旋旧闾。

仆夫理前绥，辕马悲鸣趋。一别当秦周，相望万里馀。

首春霜露重，厚汝征衣襦。昔为同袍士，今在天一隅。

故者日以远，畴能察区区。

堪叹贾似道，官高诈亦高。公田关会误，富室细民号。

惶恐黯淡滩，羞辱洛阳桥。木棉庵里鬼，头落虎臣刀。

夜宿武夷山，乃是杜清叟。清谈道人同，险路山鬼走。

出门视河汉，危梯挂星斗。白露满芙蓉，清寒夜深久。

爱竹旧时王子猷，造门忘主见风流。如君不但无锁钥，更向山阴具小舟。

昔者嘉禾郡，曾容谒长公。已焉地官宅，还获见今翁。

识面虽先后，陈诗匪异同。如何一再恸，祇向十年中。

杼轴郁不谐，契阔弥新故。朔风栏上发，寒鸟林间度。

客远乏衣裘，岁晏饶霜露。参差兴别绪，依迟起离慕。

沈沈柳巷无行迹，惟见帘前落絮频。小雨欲晴先酿暖，轻阴拂地不惊尘。

已知春事无多日，解醉花前有几人。深院时时剪刀响，倩谁裁制小乌巾。

夙昔负山居，未知居山乐。归来浣尘襟，追寻旧潭壑。

登顿觉径仄，跻攀惭足弱。峰形喜刻镂，壁色疑涂垩。

复涧既萦纡，环林更参错。哀听仰淙潺，惊顾俯岝崿。

宿雨含余滋，初篁解新箨。吹万地籁鸣，出虚天乐作。

云阴冒水生，岩花依草落。倾晖忽向西，归路欣残灼。

兴阑已历程，心结重游诺。缮性宜寂寥，赋命非穷薄。

宇宙旷无垠，知仁聊可托。

嫩橙初破酒微温，银烛照黄昏。玉人座上娇如许，低低唱白雪阳春。谁管狂风过处，那知瑞雪屯门。

【乔牌儿】画堂更漏冷，金炉篆烟尽。厮偎厮抱心儿顺，百年姻两意肯。

【新水令】晓鸡三唱凤离群，空回首楚台云褪。枕上欢，霎儿恩。漏永更长，怎支持许多闷？

【搅筝琶】萦方寸，两叶翠眉颦。万想千思，行眠立盹。半世买风流，费尽精神。呆心儿掩然容易亲，吃不过温存。

【离亭宴煞】客窗夜永愁成阵，冷清清有谁存问？汉宫中金闺梦断，秦台上玉箫声尽。昨夜欢，今宵恨，都只为风风韵韵。相见话偏多，孤眠睡不稳。暮云楼阁景萧疏，秋水泛萍湖。几双鸣鹭蒹葭浦，昏鸦噪争宿林木。锁闲愁朱扉半掩，约西风绣帘低簌。

【乔牌儿】倦将鸳被舒，愁把黛眉蹙。戍楼寒角声凄楚，引初更催禁鼓。

【新水令】夜深香烬冷金炉，对银釭甚娘情绪。和泪看，寄来书。诉不尽相思，尽写做断肠句。

【搅筝琶】心怞忬，刚道不思虑。除饮香醪，醉时节睡足。但合眼见他来，欲语从初。言不尽受过无限苦，恰欲待欢娱。

【离亭宴煞】秋声儿也是无情物，忽惊回楚台人去。酒醒时鸾孤凤只，梦回时枕剩衾余。塞雁哀，寒蛩絮，会把离人对付。翠竹响西风，苍梧战秋雨。

老屋一镫昏，荒山尚有村。风寒狸上壁，月黑虎蹲门。

伴坐惟炉火，舒怀仗酒樽。醉眠忘路远，归梦不堪论。

巨鳌潜海中，何年此迁播。古洞恒阴森，屏息不敢唾。

伛偻穿胁出，延缘扪脊过。眼明一松横，根穿石壁破。

风云看飞腾，江海几掀簸。径度莲花沟，心胆寒无那。

悬崖如泛虚，股栗神已懦。每涉惧不测，伫足欲相贺。

降若探龙渊，陟如转蚁磨。九地升九霄，始达狮子座。

莲花入云开，莲蕊日以大。迎送松依然，涧底龙犹卧。

至此筋力疲，藉草一少坐。历历忆生平，久惯经坎坷。

此间觉平夷，无须咎摧挫。

病起风光四月过，萧萧双鬓不知皤。惊心午饭还宜粥，入眼春衫尽换罗。

筋力转妨骑马怯，路歧生见出门多。百年梦觉今如此，一笑青山奈尔何。