译文与注释
译文
昨夜您的小船离开京口，今晨我的马头遥望长安。旧官拿什么交代给新官？只有西湖、吴山、公事、案件。
杭州美景，百年来几度变迁？内含奥秘，下评语叫人为难。新太守林大人的才气能掀起钱塘江的波澜。把我的新诗呈给您。请您细加指点。
注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲。
送别：《二妙集》本及毛本词题皆作“苏州交代林子中席上作。”可从。然文中之苏州，应为“杭州”之误。交代：交接职务。
扁舟：小舟。京口：今江苏镇江市。乃古润州治所。
长安：此处代指京城汴京（今河南开封市）。马首长安，谓马不停蹄地向京都进发。
旧官何物与新官：这里东坡仅以其“新官对旧官”句，借指自己是“旧官”即将离任；“新官”，指林子中，他接替自己任杭州太守。
湖山公案：指东坡自己的吟咏西湖山景的诗作。
个中：此中。下语：评说，讲说。
使君：指新任杭州太守的林子中。才气卷波澜：形容林子中的才气像波涛一般壮阔起伏。
判断：犹鉴别辨析。
赏析
上片，“昨夜扁舟京口，今朝马首长安。”词人先向新任杭州太守林子中诉说着他的仕宦奔波之苦。这句词份量沉重，内涵复杂，至少含有两层意思：其一，词人说自己没有做出什么成绩，只留下一堆吟咏西湖山景的诗作了，表现了东坡的谦虚和自责精神，令人钦敬。其实，词人这次知杭政绩斐然，尽人皆知，他不仅积极抗旱救灾，施粥送药，救活了很多贫困百姓；而且开河浚湖、兴建水利，在西湖中筑造堰闸，修建南北三十里长堤，并在堤上造六桥，置九亭，遍植杨柳芙蓉，不仅美化了风景，还方便了行旅耕作，深得人民崇敬，以至人们“家有画像，饮食必祝，又做生祠以报。”
下片，集中请求林子中评判其湖山新诗。“此景百年几变，个中下语千难。”词人说西湖山景千变万化，百年数异，自己对之描写是很困难的。这里，词人把其湖山诗作的内容限制在自然景物的范围内，与其他（如政治）无关，而且“百年几变”，“下语千难”，表明其诗歌内涵随着风景的变化而复杂多变，用语费神颇多，是正常现象。“使君才气卷波澜。与把新诗判断。”这末二句是词人对林子中的客套颂扬之辞，当然也含有某种期待的愿望，他说林子中才气如壮阔波涛，一定会对自己的新诗做出公正的评判。用语谨慎巧妙，表面上是请友人品赏、评说自己的新诗，而却带有某种警惕性。因为词中连用“公案”、“判断”二词，十分醒目，这涉及到诉讼、判案性质，东坡决不会随便使用之。东坡似是有意把自己当作了“被告”，等待审判，但他实际上却又是问心无愧，心地坦荡，并且充满了自信心。
全词表现了词人对自己奔波在仕宦之途中的无可奈何心境，用意深微，浑然妥贴，章法平中有奇，虚实柜生，宛曲味永。
创作背景
此词作于宋哲宗元祐六年（1091年）二月，词人被召为翰林承旨，在赴汴京之前，向新任杭州太守林子中交接职务之时，为了表示自己无可奈何的心情，于是写下这首词。
回看野寺山溪隔，卧觉晨炊稻饭香。
荔饷深红陋樱枣，桂醅淳白比琳琅。
思移峤北应非晚，未省南迁日月长。
飏影过伊洛，流声入管弦。鸣群倒景外，刷羽阆风前。
映海疑浮雪，拂涧泻飞泉。燕雀宁知去，蜉蝣不识还。
何言别俦侣，从此间山川。顾步已相失，裴回反自怜。
危心犹警露，哀响讵闻天。无因振六翮，轻举复随仙。
定去扬州须说与，相怜还是故乡人。
仙人杰阁俯王城，西山见雨北山晴。高云直接薰炉气，去宫百里闻铃声。
古柏石干青虬枝，烟绡千尺屋十楹。东边奈子结老友，却忆往年梅客生。
读书岩中范武子，尔有此地何时归。岩边有石不可煮，世间万事巧相违。
鸡鸣峰外日曈昽，欲去踌躇兴未穷。索笔请题青石柱，留名愿附碧纱笼。
重裘迥触千山雾，回辔轻随一径风。跋马频频望苍翠，他时应与梦魂通。
百尺丽谯俯暮原，黄河捲雪拥蛟门。朱仙祠庙青松冷，艮岳风霾白日昏。
华表定留千载恨，灵旗难返九招魂。寒鸦斜照苍茫外，酹酒长怀国士恩。
岑楼乃面西，不知观月出。但怪窗外山，皱文何历历。
倚栏夜向分，疲极暂偃息。梦破五更寒，满楼映虚白。
呼童急开牖，当檐挂圆璧。清气洒襟怀，皎月侵床席。
半轮渐衔山，须臾尽倾没。遥天空明际，四山已如墨。
佳景不可留，难得良易失。长笛忽一声，唤起东方白。
云南正月半，杨柳青满湖。浮舟出郡郭，逌然如画图。
汪汪千顷波，晴沙畅平铺。和风弄舞燕，微澜漾浮凫。
赤脚两桨女，妙称樗散徒。踏舷唱小梅，浩气淩八区。
沐氏旧西园，宛在似篷壶。早树发初绿，粉墙明精庐。
诸渔集门曲，幽清无鸟呼。何人构层楼，倒映水府居。
凭阑纵周眺，心目乃以舒。群山从北来，柘城烟有无。
九十九水窦，足锸十万夫。夕阳转西山，岩观正模糊。
何处昆阳州，风帆尽南趋。俯仰一杯酒，襟怀千载馀。
霸业垂扫尽，苍茫留此潴。海风送黄鹤，思便朝清都。
弟妹各牵衣，白云不可呼。长啸动归桡，月上东城隅。
树影遍空白，疎星避月光。
总非往者见，不从意内量。
聪晨此一进，境界因久忘。
深坐庭露淹，山僧促回廊。
鼓钟奏天乐，经行重山堂。
暮楫动朝梵，初日升屋梁。
佛心光见日，林晖洞八方。
细雨霏日中，飞烟青逐黄。
出门绕山迳，两道夹修篁。
茗根千百个，却於山隈藏。
径深见奇巘，云与戴云望。
因之曳竹杖，集伴凌高冈。
他年记此际，风花带天香。
花飞便作浮萍草，恰似侬家荡子心。
几多诗笔无停缀，不似当年有罚觥。
