西江月·示儿曹以家事付之

译文

注释

　　全词仅用一句将过去淡淡揭过，而以大量的篇幅写现在。说过去的事如烟云一样地过去了，说得多么的轻松，其实内涵是极其丰富的。辛弃疾是中国历史上一位传奇式的英雄人物。他出生时，他的家乡已沦陷于金人十二年。他十五岁时即接受祖父辛赞的委托，到当时金首都去刺探军事情报，以作恢复的准备。二十一岁就聚有义士二千余人，后投入义军耿京的部队，为耿京掌书记。就在他二十二岁时，代表耿京奉表南归。在他回山东复命时，途中得知叛徒张安国杀耿京以降金，义军云散了。辛弃疾立即驰赴海州，仅以数十骑闯入金营，活捉张安国，献俘行在，一时名震朝野。四十岁即已任至湖南安抚使。他一生为了恢复祖国的统一，屡建奇功。但也因为他毕生坚持抗战，所以也为主和派所不容。风风雨雨四十年，历尽诬罔屈辱之艰辛，然而他只用“云烟”二字，写得十分轻淡。其实这淡，正是未能忘情的压抑之浓。真的淡了，那就连这“云烟”二字都不用提了。“蒲柳”是谦词，说自己经不起衰老，但同样也是不满之辞。抗战的英雄为“蒲柳”，得意的投降派倒是什么长青之松柏了。可见其慨深厚。既不得用，那么还能干点什么——最好是醉、是游、是睡。这虽不无愤慨，但对老人倒也不失是一帖安心养性的良方。

　　下阕，他要儿子们在农事了了之后，及时完粮纳税。他虽以方帅而退居林下，丝毫不弄特权，教育子辈不忘国家，故嘱咐纳粮宜早。剩下的要量入为出，勤俭持家。题作“以家事付之”，这种嘱咐，足见稼轩之为人。嘱咐过了，事情有了交待，但作为“乃翁”还是要管点事的。那就管管花木，管管山水。

　　这阕词外表写得悠闲自得，然而读者却不能不感到它骨子里正激荡着未能为国家统一大业出力的压抑不平之气。对于一下子从火热的事业中退下来的这位老人来说，宜醉、宜游、宜睡的生活态度和管竹、管山、管水的生活情趣固然是可取的，然而，他那一颗激荡的心，却不能如此安顿。所以这种悠闲所掩饰的那一番几乎使他隐了一辈子的痛苦，更令人感动。

　　这是一个战士休闲时的心态，是以休闲而唱出不甘休闲的变调。身闲而志不闲，这才是处于静态的战士的本色。

把酒东南望，关心歙水边。三君同别我，小友不论年。

贾虎风行地，王珠月映川。州人亦惊倒，此客定能贤。

岁首月三逢诞日，寿樽遥寄助童颜。黄庭内景非虚语，百二十年犹可还。

一夜风雷喧海角，先生方枕曲肱眠。蜉蚍大树人徒撼，太华中峰自不偏。

岂有酖人大叔子，莫将朋党论伊川。庐山绝顶真无有，请看公来屋数椽。

幽溪细雨落轻花，无限舂锄立岸沙。苦竹黄芦迷望眼，孤烟起处是人家。

柔风协河洲，回飙被泗渎。贤轺指玉衡，过门不停轴。

结交何所将，解我双英瑴。岂无锦绣段，感彼并朽藗。

希君复自爱，勿使輶出椟。

千秋身在固非轻，肯任他年青史评。空想《大风》歌沛邑，只馀落日吊彭城。

巢由岂尚高人节，楚汉徒成孺子名。寄谢北山猿鹤侣，不烦泉畔涤尘缨。

池上数枝开遍。临水幽香清浅。楼上欲黄昏，吹彻一声晴管。

零乱。零乱。衣上残英都满。

羊岭鹅溪古战场，黄头九百赭碉房。正嘉剿抚均无策，漳腊何曾是大荒。

雁书蝶梦皆成杳。月户云窗人悄悄。记得画楼东，归骢系月中。

醒来灯未灭。心事和谁说。只有旧罗裳，偷沾泪两行。

鸡虫得失不须问，我与沙鸥意共闲。此去邮程无百里，近来诗思在双山。

峭帆几幅水云外，老屋数椽烟树间。欲借樵风一相送，有人觞咏迟余还。

黄芦鬣鬣秋风肥，鬼雨洒草南山悲。

长涂客子动愁肺，往往扪辙多思归。我兄岂不感时节，东床卷席将何之。

自言南州有元帅，标鉴本是阳秋皮。荐绅奔走欲定价，一见许我奇男儿。

提撕表奏置戎幕，使我坐握官机宜。

高生所愧国士知，不辞触热向武威。我今去路虽千里，敢以驱驰负知己。

南州最盛肩京都，昔人欲语停杯馀。地灵孕秀多异产，鼊皮蚺蟾如虫蛆。

旧闻民俗蛮顽甚，蜂屯蚁杂难爬梳。圣朝神化与换骨，讵事草薙髡根株。

我兄智囊载大腹，抚俗自应才有馀。腰间长剑生铜吼，可脍蛮王快屠狗。

后当归路持旌麾，六印黄金大如斗。

深丛蹲孤罴，冷面寒于铁。百寮仰丰采，重臣亦心折。

谏牍心写藏，钦公有施设。延陵吾故人，捐躯事何烈。

廷议悯孤忠，公为表其节。抔土傍惠陵，千秋埋碧血。

言念平生欢，五哀为郁结。贱子田间来，颇亦耻干谒。

华筵获良觏，形神为愉悦。杯酒话名山，神往水云壑。

冻鼓起岩城，惜此仓皇别。

华戎交气俗，淮汴倒清浑。

数尺来何所，风霜郁断枝。虽非老丘壑，且喜傍书帷。

偃蹇逃斤斧，青葱耐岁时。天公如有意，留雪伴寒姿。