西江月·示儿曹以家事付之

译文

注释

　　全词仅用一句将过去淡淡揭过，而以大量的篇幅写现在。说过去的事如烟云一样地过去了，说得多么的轻松，其实内涵是极其丰富的。辛弃疾是中国历史上一位传奇式的英雄人物。他出生时，他的家乡已沦陷于金人十二年。他十五岁时即接受祖父辛赞的委托，到当时金首都去刺探军事情报，以作恢复的准备。二十一岁就聚有义士二千余人，后投入义军耿京的部队，为耿京掌书记。就在他二十二岁时，代表耿京奉表南归。在他回山东复命时，途中得知叛徒张安国杀耿京以降金，义军云散了。辛弃疾立即驰赴海州，仅以数十骑闯入金营，活捉张安国，献俘行在，一时名震朝野。四十岁即已任至湖南安抚使。他一生为了恢复祖国的统一，屡建奇功。但也因为他毕生坚持抗战，所以也为主和派所不容。风风雨雨四十年，历尽诬罔屈辱之艰辛，然而他只用“云烟”二字，写得十分轻淡。其实这淡，正是未能忘情的压抑之浓。真的淡了，那就连这“云烟”二字都不用提了。“蒲柳”是谦词，说自己经不起衰老，但同样也是不满之辞。抗战的英雄为“蒲柳”，得意的投降派倒是什么长青之松柏了。可见其慨深厚。既不得用，那么还能干点什么——最好是醉、是游、是睡。这虽不无愤慨，但对老人倒也不失是一帖安心养性的良方。

　　下阕，他要儿子们在农事了了之后，及时完粮纳税。他虽以方帅而退居林下，丝毫不弄特权，教育子辈不忘国家，故嘱咐纳粮宜早。剩下的要量入为出，勤俭持家。题作“以家事付之”，这种嘱咐，足见稼轩之为人。嘱咐过了，事情有了交待，但作为“乃翁”还是要管点事的。那就管管花木，管管山水。

　　这阕词外表写得悠闲自得，然而读者却不能不感到它骨子里正激荡着未能为国家统一大业出力的压抑不平之气。对于一下子从火热的事业中退下来的这位老人来说，宜醉、宜游、宜睡的生活态度和管竹、管山、管水的生活情趣固然是可取的，然而，他那一颗激荡的心，却不能如此安顿。所以这种悠闲所掩饰的那一番几乎使他隐了一辈子的痛苦，更令人感动。

　　这是一个战士休闲时的心态，是以休闲而唱出不甘休闲的变调。身闲而志不闲，这才是处于静态的战士的本色。

矫首望寥廓，云日清四方。枭獍各屏迹，孔鸾亦高翔。

凤羽可为仪，用以朝帝皇。八音鸾韶濩，五色呈文章。

帝皇在殊庭，敛佩方锵锵。顾瞻丹凤俦，高目振鹭行。

斥鴳独何事，乘时亦飞扬。短羽无远志，控地抢榆枋。

卑飞固可笑，摧折亦足伤。愿附翙翙翼，托身云汉傍。

吴坊歌板地。借青尊浇残，一春红泪。有限柔魂，似海棠枝上，断丝还系。

第一轻盈，禁几度、沈郎腰细。莫遣垂杨，空向高楼，替人眠起。

昨夜欢盟须记。但醉粉迷香，枕边花气。雨薄云轻，怕梦来都变，那时情味。

晓帐愁分，却又惜、黄昏容易。自恁幽期能耐，而今倦矣。

正学堂堂吕紫微，有孙端的为传衣。祇今一派金华是，戴路年来汝所依。

明簪倚修筠，抚揽自清绝。明河夜无声，茅亭四檐月。

露寒鹤梦醒，山花落香雪。白云虽无心，今宵傥怡悦。

持杯欲问之，忘言楚天碧。渺然思美人，芙蓉似颜色。

乘鸾月明中，青霞拥鸾翼。苒苒别离时，吹箫苦幽咽。

黄鹄兮黄鹄，鶱翮兮扶摇。一飞兮绝泰华，再飞兮冲层霄。

鹄兮无弟与兄，若将求其曹。于呼鹄兮心悁劳，燕雀在樊兮食且饱。

乐且不忧，中林有木兮木有巢，鹄乎归乎无远遨。

银烛荧荧影动摇，乘鸾步月夜吹箫。桃夭风送香罗袜，兰梦时将入绛绡。

竹箨摧残春茁笋，荷衣褪尽夏生苗。巴歌敢拟华封祝，好与商瞿匹马骄。

我游得一奇，维此招提径。纡回十八盘，老柏夹危磴。

霏霏小雨来，萧晨作轻暝。树色杂烟岚，到眼殊幽胜。

衣袂沾古香，伫立发清兴。林隙望山门，天风送孤磬。

身闲赢得出，天气渐暄和。蜀马登山稳，南朝古寺多。

早花微弄色，新酒欲生波。从此唯行乐，闲愁奈我何。

安史邪氛鼎未移，晚唐回鹘费操持。嗢昆河外真珠水，此语还应醉隐知。

画阁换黏春帖，宝筝抛学银钩。东风轻滑玉钗流。

织就燕纹莺绣。

隔帐灯花微笑，倚窗云叶低收。双鸳刺罢底尖头。

剔雪闲寻豆蔻。

征轺驾就出南州，又得相从上酒楼。南浦至今人送别，章江终日水环流。

怜余空抱苍生计，有尔还深宗国忧。此去九重勤夜半，鬼神端不借前筹。

迎养欣儿志，他乡岁月赊。老年常感旧，春梦不离家。

归思三江水，诗情五岭花。两孙宜努力，珍重在年华。