西江月·示儿曹以家事付之

译文

注释

　　全词仅用一句将过去淡淡揭过，而以大量的篇幅写现在。说过去的事如烟云一样地过去了，说得多么的轻松，其实内涵是极其丰富的。辛弃疾是中国历史上一位传奇式的英雄人物。他出生时，他的家乡已沦陷于金人十二年。他十五岁时即接受祖父辛赞的委托，到当时金首都去刺探军事情报，以作恢复的准备。二十一岁就聚有义士二千余人，后投入义军耿京的部队，为耿京掌书记。就在他二十二岁时，代表耿京奉表南归。在他回山东复命时，途中得知叛徒张安国杀耿京以降金，义军云散了。辛弃疾立即驰赴海州，仅以数十骑闯入金营，活捉张安国，献俘行在，一时名震朝野。四十岁即已任至湖南安抚使。他一生为了恢复祖国的统一，屡建奇功。但也因为他毕生坚持抗战，所以也为主和派所不容。风风雨雨四十年，历尽诬罔屈辱之艰辛，然而他只用“云烟”二字，写得十分轻淡。其实这淡，正是未能忘情的压抑之浓。真的淡了，那就连这“云烟”二字都不用提了。“蒲柳”是谦词，说自己经不起衰老，但同样也是不满之辞。抗战的英雄为“蒲柳”，得意的投降派倒是什么长青之松柏了。可见其慨深厚。既不得用，那么还能干点什么——最好是醉、是游、是睡。这虽不无愤慨，但对老人倒也不失是一帖安心养性的良方。

　　下阕，他要儿子们在农事了了之后，及时完粮纳税。他虽以方帅而退居林下，丝毫不弄特权，教育子辈不忘国家，故嘱咐纳粮宜早。剩下的要量入为出，勤俭持家。题作“以家事付之”，这种嘱咐，足见稼轩之为人。嘱咐过了，事情有了交待，但作为“乃翁”还是要管点事的。那就管管花木，管管山水。

　　这阕词外表写得悠闲自得，然而读者却不能不感到它骨子里正激荡着未能为国家统一大业出力的压抑不平之气。对于一下子从火热的事业中退下来的这位老人来说，宜醉、宜游、宜睡的生活态度和管竹、管山、管水的生活情趣固然是可取的，然而，他那一颗激荡的心，却不能如此安顿。所以这种悠闲所掩饰的那一番几乎使他隐了一辈子的痛苦，更令人感动。

　　这是一个战士休闲时的心态，是以休闲而唱出不甘休闲的变调。身闲而志不闲，这才是处于静态的战士的本色。

泛舟长沙渚，振策湘山岑。烟云眇变化，宇宙穷高深。

怀古壮士志，忧时君子心。寄言尘中客，莽苍谁能寻。

秀岭西头凤岭东，周遭略数一千峰。商量没顿新楼处，顿著秾蓝酽紫中。

云幕初开挂月钩。深闭妆楼。同倚针楼。罗衫团扇最风流。

髻子平头。鞋子丛头。

见说银河日夕浮，一日三秋。七夕千秋。画屏围坐笑牵牛。

天上多愁。人世无愁。

山间逢馌妇，蓬鬓两乳乌。开口多是非，作诗诮髯苏。

少年喜狡狯，意者其麻姑。我行会仙桥，有女来踟蹰。

未敢轻吟诗，恐或逢仙姝。翩然一笑去，山鸟鸣相呼。

回首麻姑峰，云霞时有无。

梅花过了仍风雨，著意伤春天不许。
西园词酒去年同，别是一番惆怅处。
一枝照水浑无语，日见花飞随水去。
断红还逐晚潮回，相映枝头红更苦。

百年相见迟，一笑同臭味。空持岁寒心，莫报佳实馈。

去年贻素琴，壁悬写空意。但味老苏诗，知音弹可废。

林珍虽细物，发兴见深致。及时谢芸芸，孤往极所恣。

聊破重深阻，芳香表同嗜。区区缩地心，中有违天泪。

赵括虽能读父书，长平一举见规模。纵横战国俱陈迹，只有青山似画图。

昭昭朝时日，皎皎晨明月。十五入君门，一别终华发。

同心忽异离，旷若胡与越。胡越有会时，参辰辽且阔。

形影虽仿佛，音声寂无达。纤弦感促柱，触之哀声发。

情思如循环，忧来不可遏。涂山有馀恨，诗人咏采葛。

蜻蛚吟床下，回风起幽闼。春荣随露落，芙蓉生木末。

自伤命不遇，良辰永乖别。已尔可奈何，譬如纨素裂。

孤雌翔故巢，流星光景绝。魂神驰万里，甘心要同穴。

能举人间万斛舟，中流何用橹声柔。杨花两岸东风软，送尽斜阳更未收。

使轺今日遍燕云，西望关山一送君。祠老汾阴空故迹，路经河曲有新闻。

趋朝暂缀金闺籍，代祀新颁玉简文。何处相思诗正剧，数行官柳逗斜曛。

寒信回穷漠，悬军尚朔方。残旗孤垒月，哀角五更霜。

榆叶飘金甲，边风裂箭疮。黄花犹未解，七尺委沙场。