西江月·示儿曹以家事付之

译文

注释

　　全词仅用一句将过去淡淡揭过，而以大量的篇幅写现在。说过去的事如烟云一样地过去了，说得多么的轻松，其实内涵是极其丰富的。辛弃疾是中国历史上一位传奇式的英雄人物。他出生时，他的家乡已沦陷于金人十二年。他十五岁时即接受祖父辛赞的委托，到当时金首都去刺探军事情报，以作恢复的准备。二十一岁就聚有义士二千余人，后投入义军耿京的部队，为耿京掌书记。就在他二十二岁时，代表耿京奉表南归。在他回山东复命时，途中得知叛徒张安国杀耿京以降金，义军云散了。辛弃疾立即驰赴海州，仅以数十骑闯入金营，活捉张安国，献俘行在，一时名震朝野。四十岁即已任至湖南安抚使。他一生为了恢复祖国的统一，屡建奇功。但也因为他毕生坚持抗战，所以也为主和派所不容。风风雨雨四十年，历尽诬罔屈辱之艰辛，然而他只用“云烟”二字，写得十分轻淡。其实这淡，正是未能忘情的压抑之浓。真的淡了，那就连这“云烟”二字都不用提了。“蒲柳”是谦词，说自己经不起衰老，但同样也是不满之辞。抗战的英雄为“蒲柳”，得意的投降派倒是什么长青之松柏了。可见其慨深厚。既不得用，那么还能干点什么——最好是醉、是游、是睡。这虽不无愤慨，但对老人倒也不失是一帖安心养性的良方。

　　下阕，他要儿子们在农事了了之后，及时完粮纳税。他虽以方帅而退居林下，丝毫不弄特权，教育子辈不忘国家，故嘱咐纳粮宜早。剩下的要量入为出，勤俭持家。题作“以家事付之”，这种嘱咐，足见稼轩之为人。嘱咐过了，事情有了交待，但作为“乃翁”还是要管点事的。那就管管花木，管管山水。

　　这阕词外表写得悠闲自得，然而读者却不能不感到它骨子里正激荡着未能为国家统一大业出力的压抑不平之气。对于一下子从火热的事业中退下来的这位老人来说，宜醉、宜游、宜睡的生活态度和管竹、管山、管水的生活情趣固然是可取的，然而，他那一颗激荡的心，却不能如此安顿。所以这种悠闲所掩饰的那一番几乎使他隐了一辈子的痛苦，更令人感动。

　　这是一个战士休闲时的心态，是以休闲而唱出不甘休闲的变调。身闲而志不闲，这才是处于静态的战士的本色。

妒妇滩头十八姨。颠狂无赖占佳期。唤它滕六把春欺。

僝僽莺莺并燕燕，恓惶柳柳与梅梅。东君独自落便宜。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫乐事时。天道亏盈如橐籥，圣人言语似曹龟。

光阴去后绳难系，筋力衰时药不医。莫把闲愁伴残照，尧夫非是爱吟诗。

十里西湖意，都来在断桥。寒生梅萼小，春入柳丝娇。

乍见应疑梦，重来不待招。故人知我否，吟望正萧条。

问城南北柳，最好处，胜游乡。对湖水微茫，瑶翻碧潋，修禊浮觞。

比量今春乐事，忆去年、书剑共游梁。晓日繁台古寺，春风碧草宫墙。

人生离别是寻常。两岁喜徜徉。更金缕新声，佳人锦瑟，踏遍春阳。

多君岁寒心在，似西溪、松柏郁苍苍。记得醉时笑语，梦回枕上犹香。

柴门半掩薜萝深，坐对青尊但笑吟。幽里自然堪忘世，闲中何事可关心。

秋高山馆先闻雁，枫老人家欲动砧。惆怅知音隔城市，松风何处寄瑶琴。

灵鹊双双日自驯，徘徊轩槛若相亲。主人素解忘荣辱，何用喃喃送喜频。

三冬枯木遇春阳，翠萼寒英喷古香。雪鬓老婆情未瞥，冷看花树哭檀郎。

昨夜曲阑春，飞花映人面。明月入兰闺，轻飔扑绡扇。

阿姊归鹅湖，平明设离宴。迢迢江上波，目极双飞燕。

南为吴水北燕云，结伴登临喜得群。七十二泉从此合，三千馀路恰平分。

安澜已下褒封诏，沉璧无烦草檄文。惟有仲宣行役苦，登楼久已悔从军。

华屋艳神仙。冶态娇妍。纤腰婉约步金莲。

多事春风入闺闼，独立花前。

遥指夕阳边。嫩草如烟。离人独上洞庭船。

一去哪知行近远，目断遥天。

笙歌满路酒盈卮，父老攀辕惜别时。生佛愿教长作主，春风易惹远相思。

一清已觉人难效，五载都嫌住未迟。底事苍生方系望，渊明归去漫题辞。

短棹天涯酒易醒。晓风残月有词名。自从错到江南路，冷眼看人几送迎。

露禽喧，风信老。吹散漷阴道。四听花鹃，悔煞别离早。

销凝长把留题，春山团扇，记香泪、当年和扫。

五亭杳。秋潮曾扣歌船，归寻翠筒钓。蓦地相逢，影拨芡盘照。

无情最恨篙师，峭帆催挂，又新雁、一绳云杪。