寒食寄京师诸弟

译文

　　韦应物诗集中收录寄诸弟诗近二十首，可以看出他是一个手足情深的诗人。而正由于出自性情，发自胸臆，所以这首诗虽只是即景拈来，就事写出，却令人感到蕴含深厚，情意悠长。

　　就章法而言，这首诗看似平铺直叙，顺笔写来，而针线极其绵密。诗的首句从近处着笔，实写客中寒食的景色；末句从远方落想，遥念故园寒食的景色。这一起一收，首尾呼应，紧扣诗题。中间两句，一句暗示独坐异乡，一句明写想念诸弟，上下绾合，承接自然。两句中，一个“独”字、一个“想”字，对全篇有穿针引线的妙用。第二句的“独”字，既是上句“空”字的延伸，又是下句“想”字的伏笔；而第三句的“想”字，既由上句“独”字生发，又统辖下句，直贯到篇末，说明杜陵青草之思是由人及物，由想诸弟而联想及之。从整首诗看，它是句句相承，暗中钩连，一气流转，浑然成章的。

　　当然，宾虽然不能无主，而主也不能无宾。这首诗的第三句又有赖于上两句和下一句的烘托。这首诗的一、二两句，看来不过如实写出身边景、眼前事，但也含有许多层次和曲折。第一句所写景象，寒食禁火，万户无烟，本来已经够萧索的了，更逢阴雨，又在空斋，再加气候与心情的双重清冷，这样一层加一层地写足了环境气氛。第二句同样有多层意思，“江上”是一层，“流莺”是一层，“坐听”是一层，而“独坐”又是一层。这句，本是随换句而换景，既对春江，又听流莺，一变上句所写的萧索景象，但在本句中却用一个“独”字又折转回来，在多层次中更显示了曲折。两句合起来，对第三句中表达的“想诸弟”之情起了层层烘染、反复衬托的作用。至于紧接在第三句后的结尾一句，把诗笔宕开，寄想象于故园的寒食景色，就更收烘托之妙，进一步托出了“想诸弟”之情，使人更感到情深意远。

　　这首诗，运笔空灵，妙有含蓄，而主要得力于结尾一句。这个结句，就本句说是景中见情，就全篇说是以景结情，收到藏深情于行间、见风韵于篇外的艺术效果。它与王维《山中送别》诗“春草明年绿，王孙归不归”句，都取意于《楚辞。招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。但王维句是明写，语意实；这一句是暗点，更显得蕴藉有味。它既透露了诗人的归思，也表达了对诸弟、对故园的怀念。这里，人与地的双重怀念是交相触发、融合为一的。

　　杜陵是韦应物的故乡，在今陕西省西安市东南。古为杜伯国，秦置杜县，因汉宣帝筑陵于东原上而得名 。当时诗人离开京城长安（今西安市）在外宦游，适逢寒食节，孤独思乡之情更甚，于是便即兴写下了这首满溢手足之情的七绝——“乍暖还寒时候，天空下着蒙蒙的细雨，在这家家户户都禁绝烟火的节日里，空荡荡的旅斋更显得孤凄冷清，叫人如何能够安坐？还是出去看看吧！漫无目的地来到江边，江风拂面，竟然觉得比屋内还暖和一些。独坐岸石，杨柳枝头的流莺飞来飞去，还不时呼朋引伴地鸣叫着。清脆如歌的啼唤，为何竟如此令人怅然？喝一杯淡淡的冷酒，解不了胸中无限的愁绪；看一眼带露的红花，消不了心中无尽的孤凄；远在京师的弟弟，我想念你们啊！此时此刻，老家杜陵的原野上，该是草色青青了吧……”

　　诗人首句写景，突出一个“冷”字：“雨中”是天气之冷；“禁火”是节令之冷；“空斋”是旅居之冷。寒食禁火，万户无烟，本来已经够萧索的了，更逢阴雨，又在空斋，再加气候与心情的双重清冷，这样层层叠加地写足了环境气氛，令人倍感萧索与凄冷。 次句还是写景，关键在一个“独”字：“江上”是春潮涌动的春江;“流莺”是自由翻飞、悦耳欢啼的黄莺，与上句所写的萧索景象截然不同，本是充满生机，令人振奋愉悦的景象。但在本句中却用一个“独”字又折转回来，在多层次中更显示了曲折。再美好的景象，独看独听反而更添寂寞和惆怅。两句合起来，对第三句的“想诸弟”起了层层烘染、反复衬托的作用。第三句直抒胸臆，既点题，又说明了前两句诗人倍感冷寂孤独的原因，还能自然而然地过渡到结句的想象中的情景。一边喝酒，一边赏花，不是游春时的闲适畅饮，而是孤寂难耐的排遣。“借酒消愁愁更愁，泪眼观花花不语”，无可奈何的自宽自慰之中，流露出无尽的落寞与惆怅。结句运用联想，又是写景，诗人宕开诗笔，寄想象于故园的寒食景色，进一步托出了“想诸弟”之情，由人及物，融情于景，更烘托出诗人到对诸弟、对故园的怀念之情。情景交融，与“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（《楚辞·招隐士》）有异曲同工之妙。

　　全诗句句相承，首尾呼应，一气流转，浑然成章。虽只是写身边景、眼前事、心中想，但运笔空灵，含蓄深婉，极尽烘托之妙。在情景交融的和谐意境里，“手足情深”的主题得到了完美的呈现。千古之下，依然令人共鸣、感慨、以及羡慕、遗憾。时下的年轻一代多为独生子女，“手足之情”已属稀罕，“手足情深”就更是奢望了，更何况，“寒食”这一古老的传统节日早已被人们冷落不过了。“把酒看花想手足”的哀婉意境，怕是只能在古人的诗句中去寻觅了……

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。
日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

与君定交初，乃在乙酉春。是时杨贵竹，开府京江滨。

其性颇好客，客来多俊民。史邢暨万宋，才华更清新。

日夕造君庐，披豁任天真。君尤笃爱我，相对但含颦。

私忧南国乱，汲汲谋隐沦。遥指莺脰湖，水乡风俗淳。

从无兵燹患，乐彼渔樵人。三月十九日，先皇之忌辰。

同登北顾山，仰首号苍旻。野老或见怜，朝士反见嗔。

俄而江北岸，鼓角声振振。君先挈妻子，湖村依所亲。

我亦携小妇，追随为比邻。此地既幽僻，可以长垂纶。

君复有远图，舍我游越闽。三岁始归来，道路罹百屯。

我适无所为，卖卜润城闉。一见喜欲狂，茅屋共宵晨。

曾将卖卜钱，买酒醉千巡。无何江上别，东西各风尘。

弹指十二年，迥若吴与秦。己亥黄河边，邂逅疑有神。

因过范生宅，连床话经旬。赠答非一篇，相期保松筠。

别后又五载，闻君家益贫。田园被侵夺，赋税犹在身。

寄居荒山中，妻子行负薪。癸卯春三月，京江重问津。

维舟即相访，奇穷果无伦。颠毛种种白，颜面黑且皴。

破帽与敝衣，何减百结鹑。况当十九日，言之鼻酸辛。

仍往北顾山，乱石迷荆榛。旅人不敢上，一恸何繇申。

是夕返我寓，呼童采江蘋。取酒酹灯前，心曲难具陈。

回思廿年事，惘如梦中因。夜半作此诗，龙钟泪沾巾。

今宵初见月，最喜独分明。宿鸟从惊起，浮云莫遣生。

疏篁翻砌影，寒雁落溪声。脉脉西堂下，怀人百感生。

斜倚弯弯玉一枝，策勋虽小贵逄时。近床不厌频挑早，开卷宁辞再举迟。

乘暗每于贪睡后，生明多在正心时。独怜映雪囊萤者，如此形容想未知。

小雨洗清昼，幽花耀寒厅。云间返微照，风薄成细零。

蝉悽如欲收，虫咽无暂停。渠将趣寒事，我自感颓龄。

杖履春风，得几回亲侍，便歌折柳。只有芙蓉湖上月，随著文星西走。

鹤馆听萧，荷塘打浆，合唤神仙偶。元龙气盛，高吟醉酌金斗。

漫夸围解青绫，词翻红豆，画虎终疑狗。何意报琼重握管，不怕汗挥襟肘。

笔势腾虹，墨光浮茧，福薄难消受。留公不住，花前再拜稽首。

少时游惠山，急切攀山巅。今又来惠山，流连二泉边。

泉清复如故，淙淙流不断。如闻阿炳琴，响澈云山间。

楮先生共竹君子，巧制人人买聚头。宜画宜书争月旦，可舒可卷剧风流。

层层曲似屏痕展，幅幅轻如帆影收。安得一挥驱酷吏，清风从此遍南州。

步屧穿林不易逢，幽花细柳自茸茸。阴崖险僻藏深洞，曲径逶迤有秘踪。

鸟雀昼喧依古木，岚霞秋爽散疏松。从知境界红尘隔，别有蓬莱若个峰。