南康直节堂记

　　南康太守听事之东，有堂曰“直节”，朝请大夫徐君望圣之所作也。庭有八杉，长短巨细若一，直如引绳，高三寻，而后枝叶附之。岌然如揭太常之旗，如建承露之茎；凛然如公卿大夫高冠长剑立于王庭，有不可犯之色。堂始为军六曹吏所居，杉之阴，府史之所蹲伏，而簿书之所填委，莫知贵也。君见而怜之，作堂而以“直节”命焉。

　　夫物之生，未有不直者也。不幸而风雨挠之，岩石轧之，然后委曲随物，不能自保。虽竹箭之良，松柏之坚，皆不免于此。惟杉能遂其性，不扶而直，其生能傲冰雪，而死能利栋宇者与竹柏同，而以直过之。求之于人，盖所谓不待文王而兴者耶？

　　徐君温良泛爱，所居以循吏称，不为皦察之政，而行不失于直。观其所说，而其为人可得也。《诗》曰：“惟其有之，是以似之。”堂成，君以客饮于堂上。客醉而歌曰：“吾欲为曲，为曲必屈，曲可为乎？吾欲为直，为直必折，直可为乎？有如此杉，特立不倚，散柯布叶，安而不危乎？清风吹衣，飞雪满庭，颜色不变，君来燕嬉乎！封植灌溉，剪伐不至，杉不自知，而人是依乎！庐山之民，升堂见杉，怀思其人，其无已乎？”歌阕而罢。

　　元丰八年正月十四，眉山苏辙记。

译文

注释

　　全文主旨在于赞美朝请大夫徐望圣温良泛爱，行为刚正耿直。文章写了直节堂的外边的八杉，叙写了曹府的小吏不明白它的珍贵。杉树能够不扶自直，慢慢揭示文章的主旨。直到最后引用《诗经》中的一句话“惟其有之，是以似之”来点破。文章写物见人，藏锋沉馨，意在言外。

　　文章紧扣“直节”两字，将堂、树、人紧密结合起来叙写，赞美了堂前之杉，赞扬了建堂之人，并由此抒写了作者的人生态度。文章第一部分叙写直节堂之建与其命名。作者将堂、杉、人紧密结合起来叙写，用比喻手法赞美了杉树的高大挺直，用对比手法，赞扬了爱赏杉树的徐君。第二部分承接上段对杉树的描写，赞美杉树刚直不屈的性格。作者运用对比手法突出杉树的美好品质。首先是将杉树与其他植物对比，指出物生而直，但在生长过程中，往往抵制不住外物的引诱与挤压，故“委曲随物”，虽竹箭松柏也不能免于此，只有杉树能保持它的挺直。然后是将杉树与竹柏对比，指出它们虽同能傲冰雪，同是死能利栋宇，但杉树在挺直方面要优过竹柏。虽写杉树，但最后还是归结到人。第三部分承接第一部分对徐君的叙写，赞扬徐君不为苛察之政，而“行不失于直”的品格。客人所唱之歌，既是对徐君处世态度的总结，也准确地表达了作者本人的人生态度。不可为曲，不可太直，应通达灵活而不失正直。就像杉树，特立不倚，但它所以安而不危，剪伐不至，是因为得到徐君的爱赏呵护。正因如此，将来庐山之人升堂见杉，将长久地怀念像徐君这样的人。

　　文章在艺术上达到了较高的水平。第一，构思精巧。文章紧扣“直节”二字展开，双线并行，既赞美了杉，又颂扬了人，以写杉为手段，以颂人为目的。第二，结构严密。文章第一部分写杉写人，还限于外部描写和间接描写，第二部分则写杉的品格，第三部分写人的品质，形成一个总叙分承的结构，表达十分严谨。第三，运用对比的表现手法。如将徐君与曹吏、府史对比，将杉树与竹柏对比，使人与物的优秀品质更加鲜明突出。

　　《南康直节堂记》作于元丰八年（1085年）作者任安徽绩溪令时。当年，因搭救苏轼被贬，至此已有六载。年届五旬，尚屈沉下僚，但作者并无屈从之意。这篇文章是为南康太守徐望圣直节堂落成所作，借咏直节堂前的杉树而抒发对世道不平的感慨。

闭閤春云薄，开门夜雪深。江梅犹故意，湖雁起归心。

草润留馀泽，窗明度积阴。慇勤报春信，屋角有来禽。

太液秋鲸攫。红蓼底、龙舟凤艒，沿流依托。记得横汾雄汉武，月夜波心殿脚。

又玉管、金箫间作。十二云房都已闭，只将军、绦犬誇平朔。

何处觅，秋千索。

行人斜过梳妆阁。入耳有、菱歌雁阵，泠泠酬酢。自惜书生难得见，天上桂丛兰薄。

单一派、秋荷零落。且拉车前驺卒饮，对西风、莫叹今非昨。

依稀奏，还宫乐。

浮云压地乌夜啼，家家人听作天鸡。王孙何事复远游，江南芳草春萋萋。

陶令亦有五柳宅，秦人常忆桃花蹊。英雄偃蹇何不可，颜色肯为时人低。

君看眼底相逢者，谁似江流不肯西。

鳞生雨后东西倦，雪落竹间南北枝。将母方勤弟行役，春风应满锦囊诗。

紫极开天门，庆云丽皇居。卜郊定九鼎，悬阙观宝书。

德泽浸无疆，风俗返华胥。冠盖百万家，车马十二衢。

轻肥耀朝日，富庶极中区。游侠信陵后，节义大梁馀。

顾盼生光辉，吹拂动萎枯。贵贱且贸迁，高陵忽为墟。

变化若有神，升沉岂尝拘。咄嗟邹鲁士，何用空踌躇。

云收天欲霁，山色倍增鲜。万壑迎初日，千峰扫淡烟。

龙池深雨后，凤竹耸天边。两腋清风起，翩翩我亦仙。

江亭如画趁晴晖，凭栏放鹤看高飞，白云深处何时归。

何时归，记华表。笑沧桑，尘事了。

旧时仙侣笑相迎，王母前头作伴行。宴罢瑶池春梦断，何年绛节下重城。

西山秋水来天地，巨野横流浩无际。长风蹙浪鳞甲生，两角斜分半山际。

缭堤北去接飞桥，鼓鼙汹汹翻惊涛。中流突兀玉山起，直疑河伯驱灵鳌。

冷光摇荡秋云白，浑似梦中游震泽。隔林我欲唤渔郎，孤帆忽如过鸟翼。

安得酒船常拍浮，四时甘味置两头。何人与我同此乐，颍阳试觅元丹丘。

大象虽寥廓，我把天地户。披云沉灵舆，倏忽适下土。

空洞成玄音，至精不容冶。太真嘘中唱，始知风尘苦。

颐神三田中，纳精六阙下。遂乘万龙楯，驰骋眄九野。

剩水残山瘴海滨，一丘一壑可全真。月华虽死犹随我，春色为尘亦污人。

石护生香成石乳，花连别树作花身。他年终拟忘名氏，碣石桐江理钓纶。

山窗宜向百花开，好鸟催诗日日来。谁为含情删不得，垂杨分绿护妆台。

万物皆欲静，节其繁与浮。枯藤悬败壁，野水打孤洲。

竹座如僧对，家居似客游。重阳风雨近，老此一村秋。

蓟门疏雨淡秋阴，惟尔斯行重古今。赋就《上林》才赐第，表陈东掖早抽簪。

关河落照乡山迥，驿路鸣蝉野树深。到日高堂应戏彩，御香未散绕衣襟。