丁未之岁，冬暖无雪。戊申正月之三日始作，五日始霁。风寒冱而不消，至十日犹故在也。
是夜月出，月与雪争烂，坐纸窗下，觉明彻异尝。遂添衣起，登溪西小楼。楼临水，下皆虚澄，又四囿于雪，若涂银，若泼汞，腾光照人，骨肉相莹。月映清波间，树影滉弄，又若镜中见疏发，离离然可爱。寒浃肌肤，清人肺腑。
因凭栏楯上。仰而茫然，俯而恍然；呀而莫禁，眄而莫收；神与物融，人观两奇，盖天将致我于太素之乡，殆不可以笔画追状，文字敷说，以传信于不能从者。顾所得不亦多矣！
尚思天下名山川宜大乎此也，其雪与月当有神矣。我思挟之以飞遨八表，而返其怀。汗漫虽未易平，然老气衰飒，有不胜其冷者。乃浩歌下楼，夜已过二鼓矣。仍归窗间，兀坐若失。念平生此景亦不屡遇，而健忘日，寻改数日，则又荒荒不知其所云，因笔之。
译文与注释
译文
丁未这一年冬天，天气暖和未降雪。第二年正月初三开始下雪，正月初五天气放晴。但依然寒风肆虐，冰封雪冻，直到正月初十大地依然银装素裹。
当晚，明月升天，雪月相映，我坐于纸窗之下，感到明亮无比。于是添加衣服出门，登上溪水西侧的小楼。小楼临着溪水，溪水清澈见底，四周覆盖着皑皑白雪，如同涂上了一层白银，又如同水银泼了一地，晶莹闪耀，人的肌肤也被映照得晶莹洁白。明月映照着寒冷的水波，树影在水中摇曳，如同镜子中映照着的头发，历历分明。清冷的寒气透入肌骨，沁入肺腑。
我扶着栏杆而上。仰视，茫然无际；俯视，混沌一片。不觉间呀然惊叹不止，久久地凝视着不愿收回自己的目光。人的精神与外物融为一个整体，自己同周围的环境都变成了一份神奇的景观。上苍将我放置于宇宙之间，这份景致竟然无以用笔画来传达，也不便用文字来铺陈、传达于没有亲临这份情景的人。这样看来，自己得到的已经很多了。
同时我也想到，天下名山大川此刻应该比这里更为壮观，那里雪月辉映的景致应当更为神奇。我的思绪因之而驰骋于四面八方，很久才回过神来。茫无边际的思绪无法平抑，可是因为年老身体衰落，我已禁不住寒冷的侵袭。于是便放声歌唱走下小楼，此时已过二更。回到窗前，独自端坐。想到这辈子这样的景致并未多见，并且一天天地淡忘，一天天地被改变着，很多都已经茫然与模糊。于是我用笔记下了这次经历。
注释
丁未：明宪宗成化二十三年（1487年）。
戊申：明孝宗弘治元年（1488年）。
霁：这里谓雪停放晴。
冱（hù）：寒冷凝结。
虚澄：空虚清澈。
离离然：历历分明的样子。
浃（jiā）：透。
栏楯（shǔn）：栏干。纵为栏，横为楯。
茫然：迷濛不明。
恍然：模糊不清。
呀（xiā）：张大了口。
太素：素净。
敷：铺陈。
挟：依仗。八表：谓八方之外，指极远的地方
汗漫：没有边际的。
衰飒：衰落。
二鼓：二更天。
兀坐：独自端坐。
改：更。
荒荒：暗淡不明的样子。
赏析
这篇散文以画家对于色彩、光影、物体形态等所特有的敏感，捕捉住了月下雪景的种种特征，将其出色地表现出来。又将月映清波间晃动的树影比喻成“若镜中见疏发，离离然可爱”，使人感受到了画家观察表现事物之活泼精细。其次，作者在雪月奇观的描写中，融入了他对人生的体悟，寄寓着深沉的哲理。
新岁正月初三，一场江南罕见的大雪悄然而降，足足下了两天，虽已放晴，但是天塞地冻，直到初十，依然冰封雪凝。此夕月出，雪月争相辉映，寒宵静坐纸窗之下，顿觉寰宇异常光明亮澈，不觉添衣而起，竟然独自踏着碎玉琼瑶，步上溪西小楼。小楼临水，下皆空明澄激；四周景物悉被皑皑白雪覆盖，冰琢玉砌；月光与雪光相激射，“若涂银，若泼汞”，尽显光的强度和质感。“腾光照人”进射出的光彩照耀着人，“骨肉相莹”，仿佛照得人的骨肉都莹洁透明。此为篇中警句，神来之笔。人，净化了；世界，也净化了，是洁白无瑕、晶莹别透。置身于如此一个冰清玉洁的世界，既有蝉蜕于尘埃之外的欣喜，也有几分荒寒空寂的凄然。更有楼前溪水，月光映照在清波间，波光躯粼，树影滉漾，萧疏的枝条倒映于寒碧之中，如同镜子映照着人萧疏的头发，历历分明明。非画家的敏锐目光，不能及此。此时奇寒浸透肌肤，凄清砭入肺腑。
接着写作者的冥思遐想。独自凭栏，仰观字，混茫一白，令人迷惘；俯视大块，银妆素裹，恍惚迷离；自己禁不住嗟叹惊讶，凝视的目光久久不能收回。此时作者逸兴遄飞，感到物我同化，浑融一体，人与自然都臻于清空澄明的境界。这是上天将我送入远离尘嚣的太素之乡，那种泠泠御风而行的美妙，只可意会，不可言传。遗憾的是不能形诸笔墨告诉那些未曾从游的人。但是，我所得到的美的享受已经很满足了。
文中刻画岁月沧桑、人生迟暮的心态，曲折入微。作者已是垂暮之年，无力浪游天下，但是壮心未泯，虽然独上小楼，却还想着天下的名山大川应该境界更阔吧，那那里的雪月之观应该更加神奇吧，恨不能挟明月而高飞，遨游八方之外，然后再返回这个雪月交辉的溪畔小楼的怀抱，可见他是多么渴望挣脱世俗尘网的羁绊。那那种漫无边际、汗漫而游的神思遐想，虽然难以平息，但是老气衰颓，禁受不住这里的凄骨之寒，于是就纵声高歌，走下楼去。时已二鼓，又回到纸窗之下，独自端坐，怅然若失。此夕的雪月之观，平生亦不屡遇，而自己的健忘却日甚一日，再过几天，又模糊淡忘了，故为记，捕捉住那可遇而不可求的奇观。
南阳庙坐致云云，赖有嘉言为解纷。叹息今人不如古，久无庆忌救朱云。
顾我筋骸官束缚。缚遣推囚名御史，狼藉囚徒满田地。
明日不推缘国忌，依前不得花前醉。韩员外家好辛夷，
开时乞取三两枝。折枝为赠君莫惜，纵君不折风亦吹。
行人向西去，江水自东流。
我趁孤船归，回肠车万周。
假寐桨声中，清梦何悠悠。
恍若传两翼，飘然得浮游。
仙风入山骨，佳气遮林丘。
尘外人物古，云间楼殿幽。
自念此何许，而容区中囚。
旁有老人笑，谓予失初谋。
贪前慕垂饵，遂为香所钩。
今兹穷瘁身，抱病炎荒陬。
终岁骨肉念，百年离合忧。
俛默事迎送，嗟嗟亦良羞。
予欲从之拜，江波拍船头，
危坐记傥恍，熏心省愆尤。
玉玷容可磨，水跌那许收。
昔我居柴墟，菰芦托幽窅。弱冠事柔翰，闭户恣研讨。
经畬服许郑，词条撷江鲍。如以碧镂管，仰窥青玉昊。
沥液漱回甘，散襟抒夙抱。咫闻夸耳食，奥阼矜目巧。
通籍入承明，阊阖集簪袅。兹白争权奇，飞黄咸服皂。
翠毂何雕锼，珊鞭相窈袅。我似沧海粟，独对寒庭筱。
解颐寻匡衡，书空笑殷浩。亦有金薤篇，但作宴瑱饱。
诗摹蚓窍微，字仿蚕眠小。高冠虽切云，下士难闻道。
罗友逢揶揄，王澄真绝倒。皇华忽駪征，白檀除热恼。
恩遇山海宽，报称涓埃少。文轸谈竹王，锋车慑华䝤。
风尘厄辕驹，岁月过隙鸟。谁知㽛町遥，重见戈甲扰。
钦䲹声已去，蛛蝥丝尚绕。安得霹雳手，迅使霜箨扫。
勿令斗蜗角，相搏梦盬脑。防秋静边亭，媐春集屯堡。
方今多鼓鼙，思之元发缟。江汉生烽霾，妇孺积忧悄。
虐焰肆豨突，妖氛逞兔狡。行当捧海浇，慎莫聚铁造。
罴虎严止齐，刍粟精覈考。六韬奋鹰扬，七萃喜凫藻。
捷书奏甘泉，俘玉作典宝。蠮螉清远塞，鲸鲵戮遐岛。
宵旰勤可纡，黔黎慰宜早。请赓七德歌，愿向五湖老。
只余一片冰，怀中未能了。荩箧无著书，花砖叨视草。
琳琅校天禄，殿阁趋云表。珂影玉河深，钟声金阙晓。
再持英簜行，不觉舟车挠。山水协素心，吟啸愧长爪。
苍茫鸿蹋雪，辗转虫食蓼。付之括地图，浮以清酒醥。
大笔何淋漓，高咏发朕兆。我归学放翁，年丰谢富媪。
安神艺苑间，怀旧烟波渺。松柏见本性，岁寒期共保。
野芦吹雪，被西风、趱入烟波深处。隔岸微茫鸦弄暝，团破一川凉雾。
浪挟帆飞，灯摇磷碧，暗洒横塘雨。篷窗休掩，祫衣新试吴絮。
因念故里天寒，荒桥水长，目断鸳湖路。甚日归来还一笑，长伴渔汀鸥鹭。
老树萧萧，颓阴黯黯，近市闻人语。残更数遍，拥衾空赋愁句。
天香国艳岂堪描，生色谁将上尺绡。留得当时宫墨在，杜鹃啼处雨萧萧。
悤悤别。不到临歧说。子细思量甚时节。那似曲江风月。
行要如铜心要铁。难磨灭。因君念畴昔。空滴尽、眼中血。
叹孤生处处肠都结。夜月推篷，早潮放桨，谁解此情悽咽。
暮春三月醉山阴，莫负当时行乐心。
镜里朱颜看已失，尊中绿蚁且徐斟。
年年好景花如锦，两两黄鹂色似金。
渐老更知春可惜，古来人事亦犹今。
