玉连环影·才睡

才睡。愁压衾花碎。细数更筹，眼看银虫坠。

梦难凭，讯难真，只是赚伊终日两眉颦。

译文

注释

　　这首词的上片写自己一方相思惆怅，孤独无眠。下片突发奇想，一下转到了描绘对方相思的情景，说她也整日里相思而致眉头频皱。如此跳跃之笔，不惟灵动，且更显思致深厚。全词情致含婉，流美动人。

　　上阙写词人相思惆怅，孤衾难眠。不知道这一晚纳兰又是如何在他那百转千嘲的惆怅中度过的，好不容易睡下，却辗转难眠。几经反复，算了。披衣坐起，却只剩下一声“才睡”的叹息。想来，纳兰最开始应该强迫自己睡下的，只是“愁压衾花碎”，梦难成，愁却小见少，睡也多愁，不睡也罢。前人对于“愁”的描述，有说流不尽的李后主《浪淘沙》： “问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”。亦有说载不动的李清照《武陵春》：“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”。而此处纳兰说愁，却只是唯美，让人觉得安静而小心翼翼，一如词人的多情与体贴。“细数更筹，眼看银虫坠”，长夜漫漫，此刻的纳兰却只是坐在时间的边上，看着银烛渐消，烛泪点点，缓缓流下、汇聚、变凉。欧阳澈在《小重山》里说“无眠久，通夕数更筹”，纳兰到底数了多久，或许是一夜。那这样的“一夜”又发生了多少次，无从知晓，只是远远地看着他的影子，让人觉得怜惜而心疼。

　　下阙笔锋一跃，突发奇想地揣测起恋人此时的情景。他想象此时的伊人也正因幻梦难凭，情郎音讯不明，整日里相思而眉头频皱。烛光恍惚，最有梦幻的感觉，此时相逢却犹恐是梦。多情人，睡梦难凭，那就醒着梦义何妨，纳兰这时大概也在模拟相见的情景吧。 “讯难真”，可知纳兰一定是向太多的人问询了“伊”的消息，然而各人各话、消息缤纷混杂，以致真假难辨了，却可怜了纳兰的一片痴心。最后一句“只是赚伊终日两眉颦”最见纳兰体贴，不禁让人联想到《红楼梦》第三十回“宝钗借扇机带双敲，龄官划蔷痴及局外”中宝玉只顾着提醒龄官躲雨，而全忘了自己也在雨中的事。痴情者总爱忘了自己，纳兰也如是。

　　上下阕一为实情，一为虚设之景，但对恋人的相思痴恋之情游走于字里行间，一以贯之。整首词灵动跳跃，使得意境全出，雅致玄妙。

　　这首词的具体创作时间不详。纳兰性德春夜难眠，想念伊人却又不得音讯，满腹情思，愁绪之沉重无以复加，故作此词。

余载书往来山阴道中，每以事夺，不能尽兴。戊子冬晚，与徐平野、王中仙曳舟溪上。天空水寒，古意萧飒。中仙有词雅丽；平野作《晋雪图》，亦清逸可观。余述此调，盖白石《念奴娇》鬲指声也。

行行且止，把乾坤收入，篷窗深里。星散白鸥三四点，数笔横塘秋意。岸觜冲波，篱根受叶，野径通村市。疏风迎面，湿衣原是空翠。
堪叹敲雪门荒，争棋墅冷，苦竹鸣山鬼。纵使如今犹有晋，无复清游如此。落日沙黄，远天云淡，弄影芦花外。几时归去，剪取一半烟水。

仆夫橐饘粥，投箸谁能餐。徒隶向我语，庙室西南端。

往者杨左辈，预血于此丹。恍惚阴雨时，绛节翳飞鸾。

再拜招其魂，毅气不可干。嗟余亦何为，喟然伤肺肝。

万里珠崖郡，休辞渡海劳。艰难试盘错，忠信涉波涛。

蜑户知风候，黎人望雨膏。坡公祠宇在，先与酹香醪。

明月三五时，流光千里外。虚馆风泠泠，寒墀霜霭霭。

不见南楼客，徒忆西园盖。欢酒无盈觞，忧襟有馀带。

沉吟静夜思，缅邈佳人会。

风萧瑟。行程咫尺松林侧。松林侧。酒浆一献，纸钱飞雪。

斑斑不尽啼痕赤。伤心此日空相忆。空相忆。泉台路杳，几时见得。

蹇驴随处恣游遨，京兆相逢即定交。看取古人三百首，工夫元不在推敲。

桃红李白若朝妆，羞持憔悴比新芳。不惜暂住君前死，愁无西国更生香。

祝衄祝衄。非鱼非肉。更相追逐。本为杀牂羊。更杀羖䍽。

禁丙祈壬候，良苗望泽诚。云能将雨鍊，水不待金生。

律吕还宫理，阴阳铸物情。无心兴岳出，有力挽河倾。

地觉屯膏久，天须补石成。蒸来浓墨色，化作碎珠声。

酝酿归鸿运，滋濡慰扈耕。淮南存妙解，两大奥机呈。

曾是麻姑此降真，玉峰依旧碧桃春。他年欲洗尘埃眼，得见红颜散发人。

闺阁耽书史，其如大义催。见危应受命，含笑入泉台。

东南半壁拥波涛，保障闽疆气象豪。虎旅千艘开赤崁，牛皮一席捲红毛。

延平继世勋名远，靖海劳师战绩高。瀛岛年来增郡县，免他荒薮作逋逃。

小扇挥萤，轻绡笼雾，犹记年时庭宇。风露阑干，坐听小楼人语。

道此际、枕簟生凉，又谁信、西风残暑。料如今、对月临风，绿窗不似旧情愫。

天涯知否倦旅，多少离愁往恨，红笺难诉。千里关山，梦绕白云乡树。

奈秋来、雁带书遥，但落叶、打窗无数。正潇潇、思入烟波，夜江蓬背雨。

紫塞三千里，征夫去不还。帘前新月上，似为寄刀镮。

愁锁巴云往事空，只将遗恨寄芳丛。

归心千古终难白，啼血万山都是红。

枝带翠烟深夜月，魂飞锦水旧东风。

至今染出怀乡恨，长挂行人望眼中。