江南春 / 追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝

译文

注释

　　寇准是北宋著名的政洽家，位至宰相，功业彪炳，性亦刚毅，却写出如此柔丽感伤之诗，便是他的同时代人也觉得难以理解，议论纷然。宋僧文黄在《湘山野录》中说：“莱公（寇准封莱国公）富贵之时所作诗，皆凄楚愁怨，尝为《江南春》云云”；南宋胡仔说：“忠愍诗思凄惋，盖富于情者。如《江南春》云……观此语意，疑若优柔无断者。至其端委庙堂，决澶渊之策，其气锐然，奋仁者之勇，全与此诗意不相类，盖人之难知也如此”（《苕溪渔隐丛话后集》卷二十）；曾经作过寇准副职的范雍在《忠愍公诗序》中也谈到：“尝为《江南春》二绝，……人曰少贵无不足者，其摅辞绮靡可也，气焰可也，惟不当含凄尔。”其实，他们都没有说对。范雍以为只有诗人的女婿文康公（名王曙）说中了：“乃暮年迁谪流落不归之意。诗人感物，固非偶然。时以为文康公之知言也。大约公之为诗，多有此意。”诗人在澶渊之盟后不久，晚年罢相又复相，又被排挤去位。后贬死雷州。作为一个人，他心中存有芥蒂；作为一个政治家，他感到失意和抱负难以再展；而作为一个诗人，“人禀七情，应物斯感；感物吟志，莫非自然”（刘勰《文心雕龙·明诗》），他对景伤情，发为诗句，原因就在于此。

　　此诗一二句点明题意，并描写出了江南春日黄昏的那种迷离艳冶之美。末句转入抒情，诗人心中涌起无限愁绪，感到自己的绵绵愁情就像眼前的春水，无了无休。此诗颇具唐诗特色，情韵悠长，蕴藉空灵。

　　“杳杳烟波隔千里，白蘋香散东风起。”中杳杳，指江水的深暗幽远。夕阳西下，江面上水波渺茫，远望好似烟雾笼罩；江水浩渺，迢递不断，如同远隔千里。一阵东风，吹来缕缕白苹清香。寥寥十四字，表面写无人之景，实是境中有人，“隔”、“风起”、“香散”，都是从人的感觉角度落笔的，因此第三句就将人推出镜头来。原来此时诗人正伫立在汀洲（水边平地）之上凝望着。此属倒装句法，按顺序而言，应把此句提到最前面，但如倒转过来，便属凡笔，诗意也索然了。

　　美景令人陶醉，也撩人伤感，尤其是悲愁郁结的人，所以末句便转入抒情。此时，诗人面对一江春水，心中陡然涌起无限愁绪，感到自己的绵绵愁情就像眼前的春水，无了无休。“愁情不断如春水”，凭借鲜明生动的艺术形象，化抽象为具体，含蓄地倾吐出愁情的沛然莫遏，与早于他的李煜《虞美人》词“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”和晚于他的秦观《江城子》词名句“便做春江都是泪，流不尽，许多愁”异曲同工。李词鲜明、生动，秦词情辞兼胜，寇准的诗则妙在首尾呼应，情景相生，另有耐人吟味之处。

茗椀要看三昧，斋盂来饭伊蒲。坐对禅房花木，梦成午枕江湖。

地降天升气不交，羽禽何物尚胶胶。霜浓四野鸦争粒，叶秃千林鹊露巢。

各有经营宁得已，未知辛苦定谁教。息黥补劓劳生事，盖顶终须一把茅。

幸瞻巨手挽银河，休为羁臣怅荷戈。精卫原知填海误，蚊虻早愧负山多。

西行有梦随丹漆，东望何人问斧柯。塞马未堪论得失，相公且莫涕滂沱。

我昔游戒坛，三日坐松阴。磊落入心骨，哦诗作龙吟。

寄诗感予季，梦入苍山深。琳宫宅奥幽，坛宇何萧森。

问松在何处，突兀生千寻。惊疑忽然寤，震耳犹潮音。

年来涉忧患，浩荡欲无浔。震动得艮止，坐卧檐卜林。

松声薄九天，若慰千忧沉。子止无复疑，我行归何岑。

世业从来只小舟，相传一味是无忧。烟消灶底鱼初熟，台笠蒙头粥半瓯。

海底生红焰，山头起白波。洁庵欢乐处，时听木人歌。

似醉如痴不顾身，谁知一一露天真。露台便是中秋月，养就蟾蜍白胜银。

凭阑见西山，满目青历历。太白如可招，三美无花笛。

人间赤日无处避，天上云居即宝坊。鸟飞无碍长空阔，人意自生高阁凉。

风来为作不请友，午梦径到无何乡。黄昏索马出门去，犹望东华尘土黄。

湖山一望水云宽，暂割新愁接旧欢。狂客不衫还不履，奇峰如笏更如冠。

乍闻鹫岭传清梵，直上龙门接广寒。归去来兮明月路，满头菊影笑相看。

官微牛马走，何日不风烟。鸡肋贫随我，乌飞老趁年。

著书费目力，贳酒引情颠。早作归欤计，高楼得稳眠。

过却春光懒出门，岂因富贵放金樽！事贪了彻从头问，书怕遗忘信手翻。

冷煖人情当自立，崎岖世道不堪言！平生家国惭无补，心迹知谁肯见原！

十年乡国耳才人，秋水江南入梦频。作宦一时推古直，论诗隔世有前身。

挥洒纨笺剩几张，清词澹墨总生香。大都作意撩人恨，莫怪彭郎诗断肠。