译文与注释
译文
灰尘落绮席，烟雾锁香闺。写好的书信，如何送给你。登高楼极目望远方，萧萧细雨洒梧桐，天已近黄昏。
注释
碧海：传说中的海名。《海内十洲记》：“扶桑在东海之东岸。岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海。海广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”
瑶台：指传说中的神仙居处。晋王嘉《拾遗记·昆仑山》：“傍有瑶台十二，各广千步，皆五色玉为台基。”
思量：考虑；忖度。
意中人：心中所眷恋或属意的人。
绮席：华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席。南朝梁江淹《杂体诗·效惠休〈怨别〉》：“膏炉绝沉燎，绮席生浮埃。”
香闺：青年女子的内室。唐陶翰《柳陌听早莺》诗：“乍使香闺静，偏伤远客情。”
红笺（jiān）：红色笺纸。唐韩偓（wò）《偶见》诗“小叠红笺书恨字，与奴方便寄卿卿”，此化用之。附：带去。
赏析
晏殊整整做了五十年的高官。他赋性“刚峻”（《五朝名臣言行录》），处事谨慎，没有流传什么风流艳事。他自奉俭约，但家中仍然蓄养歌妓，留客宴饮，常“以歌乐相佐”（《避暑录话》）。他喜欢纳什么歌妓、姬妾，是容易做到的。照理，他生平不会在男女爱情上产生多少离愁别恨，但他词中写离愁别恨的却颇多。这可能和当时写词的风气有关：酒筵歌席上信手挥写，以付歌妓、艺人歌唱，内容不脱晚唐、五代以来的“艳科”传统；也可能和文学创作的特点有关：它可以描写人们的普遍感情，不限于作者的自我写照。但晏殊写的这类词，也不像完全脱离自身生活的客观描写，这首《踏莎行》小令，就是这样的一首词。
此词写别情。上片起首三句：“碧海无波，瑶台有路，思量便合双飞去。”《楚辞·离骚》有瑶台这个词，但可能从《穆天子传》写西王母所居的瑶池移借过来，指陆上仙境。说要往海上仙山，没有波涛的险阻，要往瑶台仙境，也有路可通，原来可以双飞同去，但当时却没有这样做；此时“思量”起来，感到“不合”，有些后悔。接着两句：“当时轻别意中人，山长水远知何处？”是说放弃双飞机会，让“意中人”轻易离开，此时后悔莫及，可就是“山长水远”，不知她投身何处了。“轻别”一事，是产生词中愁恨的特殊原因，是感情的症结所在。一时的轻别，造成长期的思念，“山长”句就写这种思念。它和作者的《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》词中的“山长水阔知何处”，同一意境。
下片，“绮席凝尘，香闺掩雾”，写“意中人”去后，尘凝雾掩，遗迹凄清，且非一日之故。“红笺小字凭谁附”，音讯难通，和《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》的“欲寄彩笺兼尺素”而未能的意思相同。“高楼目尽欲黄昏”，既然人已远去，又音讯难通，那么登高遥望，也就是一种痴望。词中不直说什么情深、念深，只通过这种行动来表现，显得婉转含蓄。最后接以“梧桐叶上萧萧雨”一句，直写景物，实际上景中有情，意味深长。比较起来，温庭筠《更漏子·玉炉香》的“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”，李清照《声声慢·寻寻觅觅》的“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴”，虽然妙极，还是失之显露；而作者的《采桑子·时光只解催人老》词中的“好梦频惊，何处高楼雁一声”，另一首《踏莎行·小径红稀》的“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院”，结笔的妙处正相同，都是以景结情。
这首词写离愁别恨，侧重“轻别”，有其“个性”；它从内心的懊悔和近痴的行动来表现深情，婉转含蓄，不脱晏殊词的特点；而结笔为最妙，蕴藉而韵高，尤堪玩赏。
创作背景
《踏莎行·碧海无波》当作于天圣五年（1027）作者贬知宣州途中。作者因反对张耆升任枢密使，违反了刘太后的旨意，加之在玉清宫怒以朝笏撞折侍从的门牙，被御史弹劾，以刑部侍郎贬知宣州，此词即在途中所作。
仿佛瑶台子，游戏绿云中。
玉钩正荡月，罗袖忽惊风。
莫跨青鸾去，尊前乐未终。
潼关将军才且武，五千士卒健于虎。朝廷养汝为阿谁，盗贼公行如不睹。
昨日官车将到关，西风放颠尘满天。钱囊衣箧系车后，歘来掣去同鹰鹯。
南望京师五千里，僮仆所资馀有几。离家渐远亲故稀，向我长号泪如雨。
嗟嗟僮仆汝莫愁，圣人在上治九州。会看海内皆富足，关不须防无盗偷。
循壁渡泉桥，知有幽人宅。山气动□馡，香獐夜来迹。
突骑连营鸟不飞，北风浩浩发阴机。
三秦形胜无今古，千里传闻果是非；
偃蹇鲸鲵人海涸，分明蛇犬铁山围。
穷途老阮无奇策，空望岐阳泪满衣。
百二关河草不横，十年戎马暗秦京。
岐阳西望无来信，陇水东流闻哭声；
野蔓有情萦战骨，残阳何意照空城！
从谁细向苍苍问，争遣蚩尤作五兵？
眈眈九虎护秦关，懦楚孱齐机上看。
禹贡土田推陆海，汉家封徼尽天山。
北风猎猎悲笳发，渭水潇潇战骨寒。
三十六峰长剑在，倚天仙掌惜空闲。
故友坟前草不春，高风台上聚星辰。翰林小记如冠冕，閤老遗书绝后尘。
自愧不才难接武，多君高谊许为邻。会须相伴朝京阙，更有秦郎最可亲。
好友良朋，细屈指、平生有几。喜今夕、客中欢聚，眼前都是。
厚意感君真不薄，香醪饮我宁辞醉。任兴酣、高唱古人词，惊乌起。
临川剧，半忘矣。无腔曲，饶佳趣。更摹神作态，掀髯抵几。
尊内酒空钱复数，腹中曲尽文能记。恰醒时、回忆醉歌声，香凝齿。
??游宦子，舟流宁当舣。徒大貌不肖，乃复患乡鄙。
四年恼吴侬，七年梦楚水。请急归小休，推枕夕三起。
砢峨岛夷舶，招我京江尾。江逆海上潮，御气陵远迩。
朝拂蒋山青，午弄九华紫。天门距东西，彭孤来角犄。
曛黄石钟色，了了城隅俟。咄嗟过我闾，税我湓口市。
乘涨更尽日，望望明伦里。衢人虽云集，与故不相似。
家儿候翁伯，愕贻罗阶戺。仲也一握笑，各各迎送喜。
语仲毋强喜，骨悲酸在髓。阿谁奉觐省，左右何依倚。
咳提此帏闼，洽醉彼筵几。惕息希声闻，哀哉忍竱视。
狼狈孤露儿，弟乙兄四癸。废教怀宴安，季也言疢美。
祸福同域居，人人瞰高氏。可奈面夸谩，品秩羔雁雉。
仲秋蠲初吉，寝成饬五祀。六亲旅庭来，献祝再拜跪。
馈馔中丰俭，山肤间水臎。主人迫无酬，热炰罄牢豕。
纷纭谢粗定，维日月之朏。远郊展墤坛，泛扫数常弛。
曾王宅殊壤，水曲同瀰瀰。薪木岁摧伤，蒙茏曳弱藟。
呼号横山路，罪谪身在是。表阙虚篆铭，班卫问羊兕。
椎牛校礿祭，亏养其与几。礼经所亟诛，蒲伏首挝箠。
誓辞久远心，触处守艰否。裁能腹粳稻，手不萦寸耒。
内度攘诟生，盍胡槁项死。死生一懵然，黄垆痛焉已。
两凤侧南翔，鹅公郁中峙。来时山威夷，去见山峛崺。
山下拜村祠，荒忽象无似。昭穆漫离次，食案驰蛜蜲。
拱鼠衷墙屋，旁踞非族鬼。上醊纵百壶，灵其享贰簋。
寓木瘣本枝，而敢渎天纪。颁白前相劳，诺诺重唯唯。
纾我暍行苦，烹荈连黏酏。愿且餔斯堂，进退喧㰤哆。
观者骑邻树，履错当户趾。矶䴵竞召尝，星舂急霜毇。
缩朒念施报，丝铢赋筐篚。疏戚谊有偏，述诰私亹亹。
元风归田野，亲侧贤远仕。倾颜仰嬉怒，我则附膻蚁。
明发趋县门，匆忙戒行李。公期割爱恋，未别潜沾洒。
仲能旷我心，要我观彭蠡。江汉东朝宗，石钟正西企。
石钟好灵杰，匡岳临叆叆。表里双洪川，波霞会明绮。
淮扬下广潟，盥饮无净泚。弗味石底泉，恶知河中泲。
匡樵度江岸，饷我黄精饵。谓可仙登天，勿妄忧发齿。
我忧世非身，我说子惊诡。少需发刈平，还山友兰茝。
