小旻
旻天疾威，敷于下土。谋犹回遹，何日斯沮？谋臧不从，不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛。
潝潝訿訿，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违。谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡厎。
我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。
哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。维迩言是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋，是用不溃于成。
国虽靡止，或圣或否。民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败。
不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
译文与注释
译文
苍天苍天太暴虐，灾难降临我国界。朝廷策谋真邪僻，不知何时能止歇。善谋良策难听从，歪门邪道反不绝。我看朝廷的谋划，确是弊病太多些。
小人叽喳攻异己，是非不分我悲凄。若有什么好谋略，他们全都不肯依。若有什么坏计策，他们全都会同意。我看朝廷的谋划，不知弄到何境地。
占卜灵龟已厌倦，谋划再不向我谈。谋臣策士实在多，就是没有好意见。议论纷纷满庭中，指出弊病有谁敢！就像谋划要远行，真到路上没效验。
如此谋划我悲痛，古圣先贤不效法，常规大道不遵从。近僻之言王爱听，肤浅之见纷聚讼。就像宫室建路上，当然不会获成功。
国家虽然没法度，人有聪明有糊涂。人民虽然不富足，还有明哲有善谋，有能治国有严肃。就像长流那泉水，不让衰败与陈腐！
不敢空手打虎去，不敢徒步过河行。人们只知这危险，不知其他灾祸临。面对政局我战兢，就像面临深深渊，就像脚踏薄薄冰。
注释
旻（mín）天：秋天，此指苍天、皇天。疾威：暴虐。
敷：布施。下土：人间。
谋犹：谋划、策谋。犹、谋为同义词。回遹（yù）：邪僻。
斯：犹“乃”、才。沮：停止。
臧（zāng）：善、好。从：听从、采用。
覆：反、反而。
孔：很。邛（qióng）：毛病、错误。
潝（xì）潝：小人党同而相和的样子。訿（zǐ）訿：小人伐异而相毁的样子。
具：同“俱”，都。
依：依从。
伊：推。于：往、到。胡：何。底：至，指至于乱。
龟：指占卜用的灵龟。厌：厌恶。
犹：策谋。
用：犹“以”。集：成就。
咎（jiù）：罪过。
匪：彼。行迈谋：关于如何走路的谋划。
匪：非。先民：古人，指古贤者。程：效法。
大犹：大道、常规。经：经营、遵循。
维：同“唯”，只有。迩（ěr）言：近言，指谗佞肤浅无远见的言论。
争：争辩、争论。
溃：通“遂”，顺利、成功。
靡：没有。止：礼。靡止，犹言没有礼法、没有法度。
膴（wǔ）：肥。靡膴，犹言不富足、尚贫困。
艾：有治理国家才能的人。
无：通“勿”。沦胥：沉没。败：败亡。
暴（bào）虎：空手打虎。
冯（píng）河：徒步渡河。
其他：指种种丧国亡家的祸患。
战战：恐惧的样子。兢（jīng）兢：谨慎的样子。
赏析
全诗六章，前三章每章八句，后三章每章七句。
第一章突兀起句，以怨天的口气发端，指出当前王朝政治的灾难是“谋犹回遹”，昏庸的国王是非不辨、善恶不分，结果“谋臧不从，不臧覆用”，表现出作者对国家命运的愤慨和忧虑。第二章进一步指出，所以造成这种政治上的混乱局面，是由于一些掌权者叽叽喳喳、党同伐异。他们“谋之其臧，则具是违；谋之不臧，则具是依”，因而诗人再次发出感叹：这样下去，不知国家要弄到什么地步！从而加深了第一章内容的表述。第三章，作者用“我龟既厌”这一典型的事例再次表示对王朝政治、国家命运的深切忧虑，并指出，朝廷上虽然“谋夫孔多”、“发言盈庭”，但都是矢不中的、不着边际的空谈。接着第四章又进一步说明，当前王朝的政令策谋，上不遵古圣先贤、下不合固有规范，而国王还偏听偏信、不加考究，就使王朝的策谋更加脱离实际了。第五章作者又以谏劝的口气说，国家各种人才都有，国王要择善而从，不要使他们流散、消亡。这实是对周王发出了警告。最后一章，作者再次表达了自己忧虑国事的深沉心情，其中“战战兢兢”三句，生动形象、寓意鲜明，写出了自己焦虑万状的心态，广为后世所引用，早已成为著名的成语。
由上述内容，与其说这是一首政治讽刺诗，不如说它是一首政治抒情诗更确切些。当然，政治讽刺也是一种政治抒情。作者以“谋犹回遹”为此诗中心议题，以对国事的忧虑为主线，以感叹的语气贯穿始终，从中把叙述、揭露、讽刺和议论有机地结合在一起来表述，从而形成了此诗主题明确、内容丰富和感情深厚的显著特色。从谋划的正邪、决策的当否，能看到政治的弊端以至国家的命运，表现了作者具有比较敏锐的政治洞察力，并忧心忡忡，如临深渊、如履薄冰地为国事操心，表现了作者具有比较深厚的爱国感情，这些也就是此诗思想价值之所在。
创作背景
此诗为讽刺周代昏庸的统治者而作。综观全诗，作者应该是西周王朝末期的一位官吏，至于是讽刺周幽王还是周厉王，诗无明证，只好用“最高统治者”统而言之。不论是幽王还是厉王，他们都骄奢腐朽，昏愦无道，善恶不辨，是非不分，听信邪僻之言，重用奸佞之臣，不知覆灭之祸，已积薪待燃。
摆落遗高论，雕镌出小诗。自然无不可，范蠡尔其谁。
安眠不蹋鼓蓬蓬，荣路先回鹢退风。独片角巾东路去，休惊蕙帐北山空。
画图便可追三士，同社谁能作两翁。待拄一筇随蓟叟，摩挲铜狄霸城东。
松棚不阔浓浓阴，池沼不宽滟滟深。宾朋不众尽同心，言语无多足知音。
三伏自然消暑气，何用深山嘉树林。
公漪爱我草书好，画成即遣作今草。角扇屏风总不辞，龙蛇飞动为君扫。
古来草圣称张芝，神变无方吾所师。点画精微尽天纵，岂惟劲骨兼丰肌。
二王笔精复墨妙，思极天人无不肖。率意超旷我亦工，研精体势未知要。
汉人遗法久无传，用笔从来贵极圆。怀素颇得草三昧，夏云随风任盘旋。
米芾神锋每太峻，大黄远射力愁尽。张旭颠草虽自然，亦伤雄壮终非晋。
我今学草常苦迟，未能变化犹矜持。裙滑无多羊氏练，水清安得伯英池。
伯喈作书必纨素，欲购千端与毫兔。仲将如漆墨盈箱，左伯光妍纸无数。
为君乱作一笔书，心手窈冥随所如。蛟龙拿攫恣夭矫，骤雨飘风教有馀。
秾纤折衷更精熟，每日淋漓须百幅。君之散隶亦入神，以之相易须神速。
君有尊人草篆精，凡夫赵氏同飞名。故君法书具清识，感激知己深余情。
笔力会当友造化，安得闭门日多暇。右军筋骨亦精心，与君八分早相亚。
皋禽清唳清无比，不入寻常俗流耳。虚窗夜读浮丘经，展卷乍闻必为喜。
一声两声落层霄，石头迸裂空山椒。三声四声风满林，邃岩幽壑留遗音。
梦醒松巢忽飞起，玄袂生寒露如洗。引吭再作五六声，冰拆崖崩月明里。
美哉雅怀，逍遥两间，即物穷理，遗荣尚閒。所以惟爱戛然仙骥之长鸣，聆之弗厌危坐到更阑，绝胜琴操写入徽弦弹。
庆元六年薄宦居申浦，百技茫然性疏鲁。客舍公馀一事，无搢绅顾访森如堵。
高山流水舍忧感，黄卷青编阅今古。回首长安如断蓬，南云翳翳生凄楚。
小舟俄载石居来，饭颗山头逢杜甫。铅椠优游习气同，权门怅望丹心苦。
绿阴初见盍朋簪，倒指联镳踰夏五。大火西流菊又残，孤衾铁冷闻双杵。
一凫今日忽南厢，灿灿牙绯光鼻祖。新制兴除务必行，铨材历历皆良辅。
东南山水得奇探，人物瑰奇壮城府。莫道临民始有为，存心济物非无补。
猥予无计理归装，满面风埃犹哙伍。身世由来秖自怜，愁怀此去凭谁语。
江城事简俗亦淳，彷佛居安胜乡土。茂林脩竹鼎魁方，皓月清风自宾主。
谈笑四明官事了，时宜命驾瞻衡宇。庙堂倚任今伊吕，苟有寸长思一举。
同是悠悠万古情，它年许接朝天武。
梯空蹑晴霓，振衣祝融顶。俯视七十峰，茫然堕烟井。
湘流失湾澴，洞庭馀溟涬。目穷日月乡，袖拂天汉影。
回首苍梧云，飘飖度前岭。太阳汲新泉，石鼎瀹苦茗。
肺腑添清凉，丹元溢光景。麾斥隘八区，幽灵惬孤秉。
徘徊会仙桥，晴崖发娟靓。绝壁有行迹，仙路细如绠。
虬松生古岩，翠叶光炯炯。灵秀天所钟，应与兹山永。
倒景回明霞，大地总澄莹。归来宿上封，一枕山云冷。
楼上黄昏，绣帘垂地花光乱。斜阳犹自罥危阑，天末余红恋。
人世东风悄换。怅玉妃、鸾绡泪浣。暮鸦啼后凤瑟，新声谁家歌管。
璧月弦沈，素娥未肯辉分半。釭花今夜冷于秋，冻折瑶簪断。
陌上钿车缓缓。问何时、金迷翠暖。远书凭寄辽海，蓝霞北飞南雁。
