秋浦歌十七首·十五

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜。

译文

注释

　　本首诗是组诗中流传最广的一首。“白发三千丈，缘愁似个长？”劈空而来，似大潮奔涌，似火山爆发，骇人心目。单看“白发三千丈”一句，真叫人无法理解：白发怎么能有“三千丈”呢？读到下句“缘愁似个长”，豁然明白，原来“三千丈”的白发是因愁而生，因愁而长。愁生白发，人所共晓，而长达三千丈，该有多少深重的愁思。十个字的千钧重量落在一个“愁”字上。以此写愁，匪夷所思。奇想出奇句，不能不使人惊叹诗人的气魄和笔力。古典诗歌里写愁的取譬很多。宋人罗大经《鹤林玉露》说：“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧端如山来（按：当作“齐终南”），澒洞不可掇’；有以水喻愁者，李颀云：‘请量东海水，看取浅深愁’。”李白独辟蹊径，以“白发三千丈”之长喻愁之深之重。人们不但不会因“三千丈”的无理而见怪诗人，相反会由衷赞赏这出乎常情而又入于人心的奇句，而且感到诗人的长叹疾呼实堪同情。

　　人看到自己头上生了白发以及白发的长短，是因为照镜而知。首二句暗藏照镜，三四句就明白写出：“不知明镜里，何处得秋霜！”秋霜色白，以代指白发，似重复又非重复，它并具忧伤憔悴的感情色彩，不是白发的“白”字所能兼带。上句的“不知”，不是真不知，不是因“不知”而发出“何处”之问。这两句不是问语，而是愤激语，痛切语。诗眼就在下句的一个“得”字上。如此浓愁，从何而“得”？“得”字直贯到诗人半生中所受到的排挤压抑；所志不遂，因此而愁生白发，鬓染秋霜，亲历亲感，何由不知！李白有“奋其志能，愿为辅弼”的雄心，有使“寰区大定，海县清一”的理想（均见《代寿山答孟少府移文书》），尽管屡遭挫折，未能实现，但他的志向绐终不泯。写这首诗时，他已经五十多岁了，壮志未酬，人已衰老，不能不倍加痛苦。所以揽镜自照，触目惊心，发生“白发三千丈”的孤吟，使天下后世识其悲愤，并以此奇想奇句流传千古，可谓善作不平鸣者了。

　　《秋浦歌十七首·十五》是一首五言诗。诗的前二句夸张地形容诗人的白发长达三千丈，形象地表现了愁绪的深长；诗的后二句，诗人进一步以明镜中的白发比作秋霜，喻指其忧愁如同秋霜一般寒冷而沉重。全诗以白发为媒介，抒发了诗人心中深重的愁思，亦显示出他超凡的艺术才华。

　　这首诗是组诗中的第十五首。秋浦，唐代池州郡属县，因境内有秋浦水而得名，是唐代银和铜的产地之一。李白一生三次游秋浦，留下七十余篇佳作。这十七首诗大约作于天宝十三载（公元754年）第二次游秋浦时期（另说为天宝十二载，又说为天宝十四载）。当时李白因受谗遭疏离开长安已经十年。在这十年中，李白云游天下，四海为家，北上燕、赵，南下江、淮；其中不乏痛快欢畅的时候，特别是曾和杜甫两人携手同游梁、宋，把酒论诗，快意非常。不过，他在秋浦时的心情并不太好。天宝十二载（753），他曾北游幽蓟，亲见安禄山势力坐大，君王养痈已成。此时他正是怀着极其悲愤的心情再游江南的。

周遭闇室工诃夜，偃息朝檐喜曝晴。?跳似猴难摄伏，纵擒无鼠敢从横。

侬贪梦蝶防闲弛，汝薄鱼餐去住轻。赤脚苍头俱失察，主君姑息不须惊。

别来交友问如何，松已成林屈指多。且喜断金人尚健，一能清爽一平和。

辛苦凌波棹，平安入夹船。日明渔浦网，风侧瓦窑烟。

老圃容挑菜，村巫横索钱。且投人处宿，终夜得佳眠。

漫漫东风吹绿蘩，行人江上发归轩。想应今夜春山月，华发萧萧正倚门。

斜日翻波山倒浸，晚晴幻出西南胜。绝岛双螺树色浮，遥天一线鸥飞剩。

谁剪吴淞尺纸间，唐君胸有洞庭山。古藤危磴黄茆渚，细草荒宫消夏湾。

我生无缘空梦堕，三十年来蚁旋磨。睡起窗前展画看，恍然垂手矶头坐。

湖山宜雨亦宜晴，春色茏葱秋月明。知君作画不是画，分明诗境但无声。

古称诗画无彼此，以口传心还应指。从君欲下一转语，何人会吸西江水。

中庭桃枝连理倾。琼卮含霞玉醴盈。歌舞君前流目成。

丝桐顺耳感人情。持觞把袂君不违。愿作梁间双燕飞。

旨酒千壶列东厢。

君不见召公埭白渠，叔敖郑浑功最殊。年丰粒米多嬴馀，闽州属县沧海隅。

筑海为田农力劬，炎风赤日秋草枯。漫漫斥卤连荒芜，民饥不足供王租。

我公到来人复苏，鸠工筑防备不虞。滨涧严湖水可潴，污邪瓯窭变膏腴。

禾黍油油接桑榆，公田有谷兵有储。春风二月花满途，村北村南开酒垆。

黄堂白叟但劝娱，驯雉不惊雄哺雏。红莲宝幕莹冰壶，玉树掩映青珊瑚。

讼庭无事鞭用蒲，功归令尹名不沽。政成秣马朝京都，便当发轫青云衢。

愿作霖雨霈九区，非但小邑蒙沾濡。

画梅写字都闲雅。更善弹棋打马。忆去年初夏。妮他细语荼蘼下。

浪卜瓣香双凤瓦。初信金钱尽假。风云偏潇洒。林逋不遇梅花寡。

三年冻雪洒南陬，炎海生寒瘴疠收。有貌只宜汤饼试，无情羞与画图谋。

不资耕穫菑畬术，便可皇王帝伯游。我欲山中问猎客，麛裘狐腋价谁优。

龙冈参透后三三，髣髴前人何所惭。妙笔照人惊老字，新诗入手想清谈。

尘中名利予难出，梦里荣华君不耽。准拟归时便归去，闾山珍重旧禅庵。

佳节相逢作远商，菊花不异故人乡。无钱沽得邻家酒，一度孤吟一断肠。

逸思閒云外，清尊皓月中。回看十载别，老作一渔翁。

梧影澹寒水，桂香浮远风。明年何处会，能记此宵同。

旧事纷纭成昔梦，馀生窜逐误微官。一年道路危三峡，几度歌吟历五盘。

甄别有恩垂藻鉴，芬芳无德播椒兰。逢人但说生还喜，莫问从前事急难。

带刀入市久成风，裤褶儿曹气不同。左顾声援通海上，北来形势壮山东。

骄兵淠水鏖行密，惰将符离败魏公。南宋晚唐多少事，离离都在暮烟中。

飞楼何巍哉，突兀峙孤屿。旷望临中川，微雨散洲渚。

空濛凫稍飞，萧瑟潮愈怒。却眺大江流，鲸波一何巨。

蛟龙盘躨跜，日月相吞吐。忆昔文丞相，英风照岩户。

当年起赴义，驱羊搏猛虎。一声白雁来，四镇议终阻。

毡车已北行，二王在何许。流离寄一舟，残军谋保聚。

沧海尽横流，江心作砥柱。五坡一丧师，崖山摧风雨。

柴市致命日，且传临终语。斯人迹已远，初地余祠宇。

梵呗流空山，花药覆平圃。风物随变迁，正气留终古。

拂衣重徘徊，经堂罢斋鼓。

鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。