秋浦歌十七首·十五

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜。

译文

注释

　　本首诗是组诗中流传最广的一首。“白发三千丈，缘愁似个长？”劈空而来，似大潮奔涌，似火山爆发，骇人心目。单看“白发三千丈”一句，真叫人无法理解：白发怎么能有“三千丈”呢？读到下句“缘愁似个长”，豁然明白，原来“三千丈”的白发是因愁而生，因愁而长。愁生白发，人所共晓，而长达三千丈，该有多少深重的愁思。十个字的千钧重量落在一个“愁”字上。以此写愁，匪夷所思。奇想出奇句，不能不使人惊叹诗人的气魄和笔力。古典诗歌里写愁的取譬很多。宋人罗大经《鹤林玉露》说：“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧端如山来（按：当作“齐终南”），澒洞不可掇’；有以水喻愁者，李颀云：‘请量东海水，看取浅深愁’。”李白独辟蹊径，以“白发三千丈”之长喻愁之深之重。人们不但不会因“三千丈”的无理而见怪诗人，相反会由衷赞赏这出乎常情而又入于人心的奇句，而且感到诗人的长叹疾呼实堪同情。

　　人看到自己头上生了白发以及白发的长短，是因为照镜而知。首二句暗藏照镜，三四句就明白写出：“不知明镜里，何处得秋霜！”秋霜色白，以代指白发，似重复又非重复，它并具忧伤憔悴的感情色彩，不是白发的“白”字所能兼带。上句的“不知”，不是真不知，不是因“不知”而发出“何处”之问。这两句不是问语，而是愤激语，痛切语。诗眼就在下句的一个“得”字上。如此浓愁，从何而“得”？“得”字直贯到诗人半生中所受到的排挤压抑；所志不遂，因此而愁生白发，鬓染秋霜，亲历亲感，何由不知！李白有“奋其志能，愿为辅弼”的雄心，有使“寰区大定，海县清一”的理想（均见《代寿山答孟少府移文书》），尽管屡遭挫折，未能实现，但他的志向绐终不泯。写这首诗时，他已经五十多岁了，壮志未酬，人已衰老，不能不倍加痛苦。所以揽镜自照，触目惊心，发生“白发三千丈”的孤吟，使天下后世识其悲愤，并以此奇想奇句流传千古，可谓善作不平鸣者了。

　　《秋浦歌十七首·十五》是一首五言诗。诗的前二句夸张地形容诗人的白发长达三千丈，形象地表现了愁绪的深长；诗的后二句，诗人进一步以明镜中的白发比作秋霜，喻指其忧愁如同秋霜一般寒冷而沉重。全诗以白发为媒介，抒发了诗人心中深重的愁思，亦显示出他超凡的艺术才华。

　　这首诗是组诗中的第十五首。秋浦，唐代池州郡属县，因境内有秋浦水而得名，是唐代银和铜的产地之一。李白一生三次游秋浦，留下七十余篇佳作。这十七首诗大约作于天宝十三载（公元754年）第二次游秋浦时期（另说为天宝十二载，又说为天宝十四载）。当时李白因受谗遭疏离开长安已经十年。在这十年中，李白云游天下，四海为家，北上燕、赵，南下江、淮；其中不乏痛快欢畅的时候，特别是曾和杜甫两人携手同游梁、宋，把酒论诗，快意非常。不过，他在秋浦时的心情并不太好。天宝十二载（753），他曾北游幽蓟，亲见安禄山势力坐大，君王养痈已成。此时他正是怀着极其悲愤的心情再游江南的。

珠帘暮捲西山雨。离魂不散烟郊树。暝色赴春愁。行藏独倚楼。

王绳回断绝。卧见云间月。悄悄夜寒生。月高风满城。

渔樵较长短，是非盈耳满。话尽诚渺茫，山水各悠长。

买臣文章中，蟠溪望鬓霜。两人隔千古，美恶皆一场。

争能在当时，雄气超榆桑。罢钓平纣暴，休樵饮琼觞。

贤愚自不泯，黑白成殊观。

高台阚江山，梯航辏成阛。佳丽焕夙昔，而独惨我颜。

游者固云乐，子去不复还。平生五千卷，宁救此日艰。

天网讵恢恢，康庄遍榛菅。所恃莫可灭，才名穹壤间。

护不密系金铃索。锦围碎剪霞绡薄。醉靥不胜情。酒阑不未醒。

梦中传彩笔。切莫书不叶。不底寄相思。被他双燕知。

琴剑路迢迢，春风袭客袍。雾开山骨现，风起浪头高。

草色连坡绿，莺声隔岸遥。雩都门户远，分付梦先敲。

洪都自古称名郡，十万人烟绕郭居。南浦水源来大庾，西山云气接匡庐。

滕王阁废空陈迹，孺子亭荒只古墟。薄宦羁离多感慨，不堪吟罢独踟躇。

皇朝树藩垣，江浙天下最。岂惟财赋强，政体亦宏大。

群僚极高选，吉士多蔼蔼。赞参每从容，句检尤倚赖。

徐卿世名家，践历振风裁。运筹佐漕挽，遗声满吴会。

今兹缀班行，深意良有在。更张化弦新，洗目盛除拜。

眷怀东南逼，明见万里外。元宰回北辕，贪墨亦狼狈。

终然公论白，少觉众心快。谁当进良谟，清静抚彫瘵。

诸公正虚左，愿言亟行迈。王公山阴裔，前政民所爱。

一时欣接武，二妙实同载。我生一何幸，识君向蒸代。

与王迩乡井，而不共倾盖。相知十五年，未面已如对。

因之道怀思，望望久相待。后日都城南，春朝及王会。

雨来风叶乱萧萧，云散青天转寂寥。知有秋霖千万斛，若为忍死待枯苗。

高卧碧云岑，清谈翠竹林。疏狂交牧圉，勋业谢冠簪。

江月清吟腑，松风醒醉心。焦桐弦久绝，三弄发奇音。

严风吹霜百草枯，胡儿马肥思南驱。长戈飞鸟不敢度，扼胡岭下行人无。

钩钤一夕妖星过，贼臣自掣居庸锁。藏金郿坞未厌深，长安三日燃脐火。

胡兵数道下山东，旌旗绛天海水红。胡儿归来血饮马，中原无树摇春风。

橐驼毡车载金帛，城上官军空叹息。累累妇女过关头，回望都门心断绝。

汉家公主嫁乌孙，圣皇重战议和亲。北望一舍如天远，黄沙茫茫愁杀人。

田侯落落奇男子，主辱臣生不如死。殿前画地作山川，请以义军相表里。

恨我不得学李英，爱君不减侯莘卿。子明又请当一面，禁中颇牧皆书生。

横遮俘尸三十万，潼关大笑哥舒翰。上书慷慨请长缨，临风铩翮空三叹。

渺渺烟波一叶舟，西风落木五湖秋。
盟鸥鹭，傲王侯，管甚鲈鱼不上钩。

颗颗铺排翠叶光，春回合浦价难量。晓来三□花间露，犹带鲛人泣泪香。

水蘋多处着游鱼，不应人间罟网须。莫道市朝无吏隐，试看堂壁有江湖。

历历曾游地，平陵十五春。酒降三岛客，诗醒九泉人。

访友不愁懒，看山岂救贫。征衣羞自检，无计浣轻尘。