秋浦歌十七首·十五

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜。

译文

注释

　　本首诗是组诗中流传最广的一首。“白发三千丈，缘愁似个长？”劈空而来，似大潮奔涌，似火山爆发，骇人心目。单看“白发三千丈”一句，真叫人无法理解：白发怎么能有“三千丈”呢？读到下句“缘愁似个长”，豁然明白，原来“三千丈”的白发是因愁而生，因愁而长。愁生白发，人所共晓，而长达三千丈，该有多少深重的愁思。十个字的千钧重量落在一个“愁”字上。以此写愁，匪夷所思。奇想出奇句，不能不使人惊叹诗人的气魄和笔力。古典诗歌里写愁的取譬很多。宋人罗大经《鹤林玉露》说：“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧端如山来（按：当作“齐终南”），澒洞不可掇’；有以水喻愁者，李颀云：‘请量东海水，看取浅深愁’。”李白独辟蹊径，以“白发三千丈”之长喻愁之深之重。人们不但不会因“三千丈”的无理而见怪诗人，相反会由衷赞赏这出乎常情而又入于人心的奇句，而且感到诗人的长叹疾呼实堪同情。

　　人看到自己头上生了白发以及白发的长短，是因为照镜而知。首二句暗藏照镜，三四句就明白写出：“不知明镜里，何处得秋霜！”秋霜色白，以代指白发，似重复又非重复，它并具忧伤憔悴的感情色彩，不是白发的“白”字所能兼带。上句的“不知”，不是真不知，不是因“不知”而发出“何处”之问。这两句不是问语，而是愤激语，痛切语。诗眼就在下句的一个“得”字上。如此浓愁，从何而“得”？“得”字直贯到诗人半生中所受到的排挤压抑；所志不遂，因此而愁生白发，鬓染秋霜，亲历亲感，何由不知！李白有“奋其志能，愿为辅弼”的雄心，有使“寰区大定，海县清一”的理想（均见《代寿山答孟少府移文书》），尽管屡遭挫折，未能实现，但他的志向绐终不泯。写这首诗时，他已经五十多岁了，壮志未酬，人已衰老，不能不倍加痛苦。所以揽镜自照，触目惊心，发生“白发三千丈”的孤吟，使天下后世识其悲愤，并以此奇想奇句流传千古，可谓善作不平鸣者了。

　　《秋浦歌十七首·十五》是一首五言诗。诗的前二句夸张地形容诗人的白发长达三千丈，形象地表现了愁绪的深长；诗的后二句，诗人进一步以明镜中的白发比作秋霜，喻指其忧愁如同秋霜一般寒冷而沉重。全诗以白发为媒介，抒发了诗人心中深重的愁思，亦显示出他超凡的艺术才华。

　　这首诗是组诗中的第十五首。秋浦，唐代池州郡属县，因境内有秋浦水而得名，是唐代银和铜的产地之一。李白一生三次游秋浦，留下七十余篇佳作。这十七首诗大约作于天宝十三载（公元754年）第二次游秋浦时期（另说为天宝十二载，又说为天宝十四载）。当时李白因受谗遭疏离开长安已经十年。在这十年中，李白云游天下，四海为家，北上燕、赵，南下江、淮；其中不乏痛快欢畅的时候，特别是曾和杜甫两人携手同游梁、宋，把酒论诗，快意非常。不过，他在秋浦时的心情并不太好。天宝十二载（753），他曾北游幽蓟，亲见安禄山势力坐大，君王养痈已成。此时他正是怀着极其悲愤的心情再游江南的。

日射敧红蜡蒂香。风乾微汗粉襟凉。碧纱对掩簟纹光。

自剪柳枝明画阁，戏抛莲菂种横塘。长亭无事好思量。

夸父康回事有因，触山逐日各忘身。羲和弥节崦嵫迫，耐此苍茫独立人。

长抱平生水石心，仙葩相对理瑶琴。连成也解移情处，明月清风何待寻。

传得仙家不老方，酿成春色瓮头香。一樽聊尔资杯酌，争似相携入醉乡。

岫云无本始，飘风善因依。暑坐一以望，空明两不违。

白日舒中陆，绿草澹鲜辉。游蝶池阴飞，双鸟云际归。

自治欣有合，炎情中已微。

护槛花浓梦欲攲，五更清露锁寒扉。明朝恐负寻芳约，拂晓平瞻霁影依。

贴翠自怜羞舞镜，送春无奈听啼规。金莲破藓留芳迹，梨萼翻风作雪飞。

沙上晴凫窥浅渚，松边黄蝶绕疏篱。催吟片雨云俱黑，狂絮欺人故点衣。

心事肯随流水尽，新愁不与酒尊宜。青梅已结梢头实，驿使难传陇外枝。

笑折野花轻插鬓，却嫌溪柳妒修眉。因过竹院参禅意，觅得云林旧日诗。

听彻游郎歌古调，停看渔父下苔矶。紫山迢递行应好，苍磴萦回出每迟。

罗袖翩翩香气满，绿阴冉冉鸟声微。等閒无限伤春思，芳草天涯肠断时。

半岸澄波雨后平，一篙软绿信流行。满船明月双瓶酒，歌入荷花深处横。

炎炎白日长，窅窅孤云去。身縻心久归，别至情更苦。

良时难骤得，异县不同聚。名都亲友并，并翔文窎羽。

处独忽多闻，至乐欣所遇。拆理挹清风，吟诗看疏雨。

鸣琴挽幽听，评帖劣前武。有时纵登览，江山见吞吐。

行襟浦草青，解带湖柳舞。兹游岂不佳，归来胡遽赋。

顾兹山林姿，终非城市侣。故园芙蓉华，绿池照茅宇。

我怀讵能忘，宁为倦羁旅。长歌招隐诗，诸君果何许？

他夜宿山邮，明月照去住。

与君同甲子，霜鬓白于银。朋旧归新鬼，乾坤信老身。

干戈犹未替，盘盏幸相亲。句法如江鲍，如何救得贫。

周鲁纡行径，相将重惠连。春山馀客兴，晚树丽宾筵。

鸟语腾花气，鳞游触芰钱。烛残还剧思，玉屑话便便。

欲绣肝肠买素丝，壮心犹许绣须眉。身轻柳絮黄金客，面赪桃花白皙儿。

颍水狂夫时骂席，太原真主识看棋。药门惯贳屠门酒，对月长歌仗剑知。