于中好·别绪如丝梦不成

译文

注释

　　上片写词人对家人的怀念。首句“别绪如丝睡不成”，情意坦诚，多情公子这时正在塞上，紫离后的思念令他辗转反侧，无法入眠，而“那堪孤枕梦边城”一句就更进一步地表明了纳兰的愁思之深。一般说来，“梦边城”应当解释为“梦见边城”，可是联系上下文，应该解释成“梦于边城”。孤枕难眠，所以纳兰索性披衣起床，去倾听那夜半塞外的冷雨声。但邢夜雨声就像伤心人拨弄琴瑟的弦声，悲凄彻骨，每一声都敲打着纳兰那颗满是悲愁的心，也更加引发了他的思念，令他不由想起了家里的妻子，心想这时的她会不会也正在想念着自己。

　　下片从书信落笔，进一步抒发了自己的相思情怀。这时的思念之情好像春天的杂草似的，疯狂生长，所以纳兰拿起了笔，铺开纸笺，写下了一首抒发自己离愁别绪的书信寄给妻子。词中的“书郑重，恨紫明”显得语义不清，令人疑惑，谁又能明白当时的纳兰要表达什么意思。“天将愁味酿多情”一句将纳兰的思念和悲愁推向高潮，意思是说：就连上天都在用滴滴答答的绵密雨声来酝酿自己的悲苦。这个“酿”字，可谓是全词的词眼。“偏到鸳鸯两字冰”意为一想到我们天各一方，相见遥遥，又不禁彻骨寒心了。塞外苦寒，纳兰好不容易写完信，呵着冰冷的双手粘好了信封，在为信封签押时，笔尖却被冻住了，四周一片冰冷的寒意。情深意重笔轻，落下“鸳鸯”二字时，心中更凄楚。从“天将愁味酿多情”、“偏到鸳鸯两字冰”来看，颇含悠然不尽之意，“鸳鸯两字冰”，化虚为实，深刻地表达了相思的愁苦。

　　全词对爱侣的萦思写得回环婉曲，意韵别生。“偏到鸳鸯两字冰”的描画，意味悠长，既渲染出边塞的严寒景象，也折射出心中的清冷景况，亦摹写出这份苦寒对恩爱伴侣儿女情长的阻隔，多重意蕴缭绕字里行间，情韵悠远。

落魄迂疏不事家，郎君性气属豪华。高楼大叫秋觞月，深幄微酣夜拥花。

坐令端人疑阮籍，未宜文士目刘叉。只应郡郭声名在，门外时停长者车。

高阁迥临飞鸟上，丹梯千仞愁攀登。窗邀佛日金人下，地逼宸居玉殿层。

一老击钟佛放梵，几人面壁坐传灯。同行更说前朝事，绣?银鱼有故僧。

张骞带得西来种，中秘千珍及万珍。一个臭囊藏不尽，又从身外覆精神。

惜别翻愁聚，重逢在几年。兰交风谊重，杏籍姓名传。

徵逐人三五，分携路八千。升庵遗韵在，花髻说前贤。

剪烛西窗笑语欢，围炉促坐小团栾。山林把臂来诸阮，风雨联床得二难。

喝雉狂呼消夜永，传杯剧饮敌春寒。田家客似卿曹少，草具相留意未安。

群忧初破大同言，一辨鹅湖累百千。人心自是閒分别，宇宙何人不共天。

番禺直北望长沙，元帅持戈镇海涯。万里送君归幕府，几时为我寄梅花。

云蒸巨浪鱼吹岸，柳压荒山獠阵牙。欲托乡书妨枉骑，湄湘西上是吾家。

霞飞海燕拂帘过，风卷鱼鳞剪绿波。閒倚石阑数春事，满池红雨落花多。

吾闻丹山凤，羽翼何披离。朝翔桐柏云，暮宿昆仑陲。

思之不可见，绝世令人疑。一来阿阁游，始识光艳奇。

昌符应世瑞，丽彩扬英蕤。众鸟不敢窥，当其回翔时。

适来非偶然，日月增光仪。

秋槐古观夕阳黄，偶遇仙踪问禁方。举世但知君子馆，故应遗却老人堂。

为贫常作客，春尽未还家。故国重回首，江城正落花。

屯云依树断，深柳趁风斜。寂寞年时意，劳劳空岁华。