于中好·别绪如丝梦不成

译文

注释

　　上片写词人对家人的怀念。首句“别绪如丝睡不成”，情意坦诚，多情公子这时正在塞上，紫离后的思念令他辗转反侧，无法入眠，而“那堪孤枕梦边城”一句就更进一步地表明了纳兰的愁思之深。一般说来，“梦边城”应当解释为“梦见边城”，可是联系上下文，应该解释成“梦于边城”。孤枕难眠，所以纳兰索性披衣起床，去倾听那夜半塞外的冷雨声。但邢夜雨声就像伤心人拨弄琴瑟的弦声，悲凄彻骨，每一声都敲打着纳兰那颗满是悲愁的心，也更加引发了他的思念，令他不由想起了家里的妻子，心想这时的她会不会也正在想念着自己。

　　下片从书信落笔，进一步抒发了自己的相思情怀。这时的思念之情好像春天的杂草似的，疯狂生长，所以纳兰拿起了笔，铺开纸笺，写下了一首抒发自己离愁别绪的书信寄给妻子。词中的“书郑重，恨紫明”显得语义不清，令人疑惑，谁又能明白当时的纳兰要表达什么意思。“天将愁味酿多情”一句将纳兰的思念和悲愁推向高潮，意思是说：就连上天都在用滴滴答答的绵密雨声来酝酿自己的悲苦。这个“酿”字，可谓是全词的词眼。“偏到鸳鸯两字冰”意为一想到我们天各一方，相见遥遥，又不禁彻骨寒心了。塞外苦寒，纳兰好不容易写完信，呵着冰冷的双手粘好了信封，在为信封签押时，笔尖却被冻住了，四周一片冰冷的寒意。情深意重笔轻，落下“鸳鸯”二字时，心中更凄楚。从“天将愁味酿多情”、“偏到鸳鸯两字冰”来看，颇含悠然不尽之意，“鸳鸯两字冰”，化虚为实，深刻地表达了相思的愁苦。

　　全词对爱侣的萦思写得回环婉曲，意韵别生。“偏到鸳鸯两字冰”的描画，意味悠长，既渲染出边塞的严寒景象，也折射出心中的清冷景况，亦摹写出这份苦寒对恩爱伴侣儿女情长的阻隔，多重意蕴缭绕字里行间，情韵悠远。

嫣然一株花，媚此庭中幽。翻觉此名赘，人生何所忧。

步屧空林散夜凉，断桥斜带入溪霜。仙家晚饭无烟火，犹记山中石髓香。

秉烛坐深更，严城乱柝声。寒云双阙迥，夜雪万家明。

世事清樽尽，边愁白发生。匡时须计远，和敌竟功成。

自有张衡赋，谁怜李广情。剑尘时一拂，莫遣暗龙精。

谁割银潢下甃中，更闻南北豁相通。穷妖本作终身计，千古翻成勿幕功。

致主跻民道未完，白衣卿相且盘桓。龙头已是输君早，更向麒麟阁上看。

邮筒寄后忆诗人，落落英才迥出群。试问槐花忙几举，可怜桂子落谁坟。

浮沈且与陪中立，喜愠何尝见子文。倾破葵心望天表，龙庭不日会风云。

武川道馆白云间，萧散真宜羽客閒。丹侣有情开药灶，青童应在守萝关。

冈头叱石成羊起，花下吹笙驭鹤还。岁晚相思拟相觅，只愁落叶满空山。

我行初出郭，新月似蛾眉。几夕望舒圆，今复蟾兔亏。

匪独此朝夕，百岁亦如斯。怀情不能寐，徘徊向中墀。

侧闻草虫鸣，仰望繁星垂。人言秋漏长，已觉衡汉移。

千念未夜息，万感与朝期。长卿恒有疾，子云终何为？

引领还踯躅，泪湿衣裳缁。

一上遥岑万丈苍，天风应为袭衣裳。鸡鸣往往看东日，人语时时到下方。

云暗钟声连海树，春浮花气入山堂。四时未歇登游兴，翻说崖禽唤客忙。

乌啼山头日杲杲，丁兰井上桐英老。徵书催起孝廉船，慈母倚门儿在道。

扬子江边多鲤鱼，一日两潮须寄书。五月临平藕花发，临风送别意踌躇。

文昌临照众星回，大地英声贯耳雷。四水中央蓬岛屹，五云直北玉楼开。

斐才稷下群英集，韵事山中宰相来。此在吾东犹盛举，况今奇躅住燕台。

三丧一恨并兹辰，野哭年年系五伦。雪虐风饕天有夜，鸟啼花落地无春。

每逢家祭先思国，欲报君恩敢负亲。闻道曼卿营马鬣，范家高义未应沦。

何人怜好月，与子共瑶琴。夜肃湖山气，亭空今古心。

残烟青一缕，凉露白千林。老鹤何为者，长鸣天半阴。