译文与注释
译文
认真地书写，对你的思念格外紫明，天生的多愁善感使自己变得多情。起身用嘴中的热气暖手，将家书封好，偏偏看到“鸳鸯”二字时，心痛又被触动，手又僵了起来。
注释
如丝：形容绵绵不绝。
孤枕：独眠。边城：临近边界的城市。
紫塞：边塞．长城。
红楼：指绘有艳丽彩画的楼阁。这里代指家中的楼阁。
“天将”句：事实是多情酿愁味。倒转其辞，益见愁浓，亦合平仄。
呵手：用嘴中热气暖手。封题：物品封装妥当后，在封口处题签，特指在书札的封口上签押，引申为书札的代称。
鸳鸯（yuānyāng）：伴侣、情侣的意象。冰：此谓冰结，手僵不能动，意为触动心病，伤感之至。
赏析
上片写词人对家人的怀念。首句“别绪如丝睡不成”，情意坦诚，多情公子这时正在塞上，紫离后的思念令他辗转反侧，无法入眠，而“那堪孤枕梦边城”一句就更进一步地表明了纳兰的愁思之深。一般说来，“梦边城”应当解释为“梦见边城”，可是联系上下文，应该解释成“梦于边城”。孤枕难眠，所以纳兰索性披衣起床，去倾听那夜半塞外的冷雨声。但邢夜雨声就像伤心人拨弄琴瑟的弦声，悲凄彻骨，每一声都敲打着纳兰那颗满是悲愁的心，也更加引发了他的思念，令他不由想起了家里的妻子，心想这时的她会不会也正在想念着自己。
下片从书信落笔，进一步抒发了自己的相思情怀。这时的思念之情好像春天的杂草似的，疯狂生长，所以纳兰拿起了笔，铺开纸笺，写下了一首抒发自己离愁别绪的书信寄给妻子。词中的“书郑重，恨紫明”显得语义不清，令人疑惑，谁又能明白当时的纳兰要表达什么意思。“天将愁味酿多情”一句将纳兰的思念和悲愁推向高潮，意思是说：就连上天都在用滴滴答答的绵密雨声来酝酿自己的悲苦。这个“酿”字，可谓是全词的词眼。“偏到鸳鸯两字冰”意为一想到我们天各一方，相见遥遥，又不禁彻骨寒心了。塞外苦寒，纳兰好不容易写完信，呵着冰冷的双手粘好了信封，在为信封签押时，笔尖却被冻住了，四周一片冰冷的寒意。情深意重笔轻，落下“鸳鸯”二字时，心中更凄楚。从“天将愁味酿多情”、“偏到鸳鸯两字冰”来看，颇含悠然不尽之意，“鸳鸯两字冰”，化虚为实，深刻地表达了相思的愁苦。
全词对爱侣的萦思写得回环婉曲，意韵别生。“偏到鸳鸯两字冰”的描画，意味悠长，既渲染出边塞的严寒景象，也折射出心中的清冷景况，亦摹写出这份苦寒对恩爱伴侣儿女情长的阻隔，多重意蕴缭绕字里行间，情韵悠远。
创作背景
过者何憧憧，寂寂笑衰懒。
浮云有聚散，明月有虚满。
人事有如斯，冷绪聊自纂。
静观灵台妙，万化此从出。云胡自芜秽，反受众形役。
厚味纷朵颐，妍姿坐倾国。崩奔不自悟，驰骛靡终毕。
君看穆天子，万里穷辙迹。不有祈招诗，徐方御宸极。
罗荐绣鸳鸯。山枕上，私语口脂香。
每逢清夜与良晨，多怅望，足伤神。云迷水隔意中人，
寂寞绣罗茵。山枕上，几点泪痕新。
曾如刘阮访仙踪，深洞客，此时逢。绮筵散后绣衾同。
款曲见韶容。山枕上，长是怯晨钟。
露桃花里小楼深，持玉盏，听瑶琴。醉归青琐入鸳衾，
月色照衣襟。山枕上，翠钿镇眉心。
红炉深夜醉调笙，敲拍处，玉纤轻。小屏古画岸低平，
烟月满闲庭。山枕上，灯背脸波横。
十年一拜郑康成，搔首青山独自行。一即读书倦即枕，不将无事换公卿。
只知情话好，岂觉去途长。
巫峡波涛壮，秦山桧柏苍。
何能从汝往，伫立看归艎。
名家重典刑。飘零念吾党，
寂寞抚遗经。叔水知何病，
芝兰要满庭。汝归应记取，
为我话丁宁。
昨日春风欺不在，就床吹落读残书。
寒涧岂成蛟，流泉亦非翠。色缘映带得，意出飞舞外。
虽无风霆化，自与江海会。
