于中好·别绪如丝梦不成

译文

注释

　　上片写词人对家人的怀念。首句“别绪如丝睡不成”，情意坦诚，多情公子这时正在塞上，紫离后的思念令他辗转反侧，无法入眠，而“那堪孤枕梦边城”一句就更进一步地表明了纳兰的愁思之深。一般说来，“梦边城”应当解释为“梦见边城”，可是联系上下文，应该解释成“梦于边城”。孤枕难眠，所以纳兰索性披衣起床，去倾听那夜半塞外的冷雨声。但邢夜雨声就像伤心人拨弄琴瑟的弦声，悲凄彻骨，每一声都敲打着纳兰那颗满是悲愁的心，也更加引发了他的思念，令他不由想起了家里的妻子，心想这时的她会不会也正在想念着自己。

　　下片从书信落笔，进一步抒发了自己的相思情怀。这时的思念之情好像春天的杂草似的，疯狂生长，所以纳兰拿起了笔，铺开纸笺，写下了一首抒发自己离愁别绪的书信寄给妻子。词中的“书郑重，恨紫明”显得语义不清，令人疑惑，谁又能明白当时的纳兰要表达什么意思。“天将愁味酿多情”一句将纳兰的思念和悲愁推向高潮，意思是说：就连上天都在用滴滴答答的绵密雨声来酝酿自己的悲苦。这个“酿”字，可谓是全词的词眼。“偏到鸳鸯两字冰”意为一想到我们天各一方，相见遥遥，又不禁彻骨寒心了。塞外苦寒，纳兰好不容易写完信，呵着冰冷的双手粘好了信封，在为信封签押时，笔尖却被冻住了，四周一片冰冷的寒意。情深意重笔轻，落下“鸳鸯”二字时，心中更凄楚。从“天将愁味酿多情”、“偏到鸳鸯两字冰”来看，颇含悠然不尽之意，“鸳鸯两字冰”，化虚为实，深刻地表达了相思的愁苦。

　　全词对爱侣的萦思写得回环婉曲，意韵别生。“偏到鸳鸯两字冰”的描画，意味悠长，既渲染出边塞的严寒景象，也折射出心中的清冷景况，亦摹写出这份苦寒对恩爱伴侣儿女情长的阻隔，多重意蕴缭绕字里行间，情韵悠远。

听断帘方捲，遗留事已传。继承知有后，建立许谁先。

救弊趋中道，论功列上仙。九重空怨慕，霜露凤台前。

有客有客何亭亭，翩翩辞我出我庭。举头视日日未暮，行行重行还复停。

槃桓斯须故人好，匪有遗说相丁宁。城西渡头独归去，垂条万缕江天青。

絮飞莺啭柳垂青，春雨过时天正晴。新涧水流闻鼓韵，旧崖松扫听琴声。

神州气象寰中盛，天阙风光世上明。犹有上林花似锦，殿阶仙乐凤笙鸣。

老夫自解金陵棘，不贷头颅镜中白。五言长城拉攞坏，千尺糟丘干欲坼。

卖身但拟作佛奴，拄口何曾问欢伯。汝父差贪子云字，世人任学廷尉客。

偪侧何偪侧，蜗庐斗大聊自适。春风骀荡啼?鹠，门前剥啄劳诗邮。

商声嘹亮动金石，尺素错落蟠银钩。自云于世无所求，但愿一识韩荆州。

闻之白香山，何人得似张公子，两首诗轻万户侯。

我意或不然，汝家故事须封留。然后归从松子游，我歌不再汝勿酬。

男儿堕地各努力，出世入世俱千秋。

额暖装貂鼠，头高作凤凰。珠翠染花香。却嫌人说道，似吴娘。

赐萸分左掖，问菊向东陵。金埒秋盘马，雕台晚放鹰。

漠南凭远啸，蓟北拥孤登。大将收长策，清朝颂中兴。

风云愁态减，筋力少年矜。赏剧归鞍月，松门万树灯。

宸衷简在付陪京，摩拊疲氓藉老成。金阙共瞻卿月出，野人相庆福星明。

先声雷殷妫州路，和气春回魏帝城。想见郊迎笳鼓竞，吏民惊叹綵衣荣。

王孙意气壮，文武两自适。著书轻古人，时论有马癖。

尘埃间何阔，陋巷稀轶迹。西郊秋欲分，风露朝暮积。

岂惟弓矢劲，况乃鹰隼击。何当共驰骋，一见万夫敌。

《阳关》唱罢暮鸦飞，万里江天夕照微。双桨划开湘水绿，岳云满载一船归。

黄鹤高楼迹已芜，谁传景象入斯图。仙人一去世莫识，黄鹤不来谁为呼。

鄂渚春回湘树匝，洞庭云尽楚山孤。题诗独羡崔夫子，对景思乡信不无。