于中好·别绪如丝梦不成

译文

注释

　　上片写词人对家人的怀念。首句“别绪如丝睡不成”，情意坦诚，多情公子这时正在塞上，紫离后的思念令他辗转反侧，无法入眠，而“那堪孤枕梦边城”一句就更进一步地表明了纳兰的愁思之深。一般说来，“梦边城”应当解释为“梦见边城”，可是联系上下文，应该解释成“梦于边城”。孤枕难眠，所以纳兰索性披衣起床，去倾听那夜半塞外的冷雨声。但邢夜雨声就像伤心人拨弄琴瑟的弦声，悲凄彻骨，每一声都敲打着纳兰那颗满是悲愁的心，也更加引发了他的思念，令他不由想起了家里的妻子，心想这时的她会不会也正在想念着自己。

　　下片从书信落笔，进一步抒发了自己的相思情怀。这时的思念之情好像春天的杂草似的，疯狂生长，所以纳兰拿起了笔，铺开纸笺，写下了一首抒发自己离愁别绪的书信寄给妻子。词中的“书郑重，恨紫明”显得语义不清，令人疑惑，谁又能明白当时的纳兰要表达什么意思。“天将愁味酿多情”一句将纳兰的思念和悲愁推向高潮，意思是说：就连上天都在用滴滴答答的绵密雨声来酝酿自己的悲苦。这个“酿”字，可谓是全词的词眼。“偏到鸳鸯两字冰”意为一想到我们天各一方，相见遥遥，又不禁彻骨寒心了。塞外苦寒，纳兰好不容易写完信，呵着冰冷的双手粘好了信封，在为信封签押时，笔尖却被冻住了，四周一片冰冷的寒意。情深意重笔轻，落下“鸳鸯”二字时，心中更凄楚。从“天将愁味酿多情”、“偏到鸳鸯两字冰”来看，颇含悠然不尽之意，“鸳鸯两字冰”，化虚为实，深刻地表达了相思的愁苦。

　　全词对爱侣的萦思写得回环婉曲，意韵别生。“偏到鸳鸯两字冰”的描画，意味悠长，既渲染出边塞的严寒景象，也折射出心中的清冷景况，亦摹写出这份苦寒对恩爱伴侣儿女情长的阻隔，多重意蕴缭绕字里行间，情韵悠远。

彤云昨夜布长空，晓日遥岑白愈丰。盖世银妆黎庶户，盈岩玉砌梵王宫。

渔樵各伎谁容易，释道众生孰建功。造化亦由人事见，十朝一雨五当风。

峰顶毬场剪似平，汾阳号令素精明。万蹄攒逐一星过，两队欢呼众乐鸣。

静看穿杨矜妙手，醉观过翼觉身轻。摩挲亭下排衙石，拟赋将军射虎行。

山馆萧条寝复兴，经声遥出最高层。客愁无伴依童子，禅学多难忆古僧。

阶下鸣蛩沿定石，竹间栖鸽避悬灯。远游亦有幽栖志，拟绝尘缘老未能。

秋生处还，只恐佳、期无据俯。杳杳人、閒几点疏，镫乱流萤低度。

莫有多情应似我，向蛛网、含愁轻诉。方信得经年，此夕带水，桥成堪渡。

休误。荏苒凌波，迢迢西浦。费乌鹊高飞，心力倦奈，尘世荒鸡催曙。

回首盈盈，青女下似，笑我凄凉庭户。算自有，银潢几许年华，玉颜非故。

萧萧风雪逼人寒，欲整行装忍泪看。珍重送君无别语，高堂代我问平安。

昔年曾在山阴住，不谓山阴到此堂。苍苔翠竹汝所好，白石清泉吾故乡。

禹穴有怀游太史，鉴湖无复赐知章。张帆明日竟东下，雨过西兴树影凉。

看罢璚花去不还，今闻笙鹤在云间。十洲何处留真迹，万古无人出此关。

林下故交同白处，江南旧业只青山。丹经已付无为子，月夜犹疑响佩环。

谷口春泉一镜开，深深径路接层台。幽栖谢客常无事，老兴看云只自来。

欲著方书酬白发，好将生理付青鞋。多君为我沉疴计，玉井芙蓉愿早偕。

少年曾作江门游，百尺楼高望隔洲。一病移时空有梦，十年回首又登楼。

山光水色凝秋思，野树荒台起暮愁。谁剪榛芜开塞路，梅花明月旧矶头。

镇岳高居紫翠开，上封楼殿压崔嵬。风鸣虎锡神僧定，日射龙旗赤帝来。

四色莲花从地涌，万年松树倚云栽。虚游身在鸿蒙外，一览浮青遍九垓。

圣经陈冠义，万世示章程。是礼最为重，无丧始许行。

三加仪特备，四行责非轻。此意知谁会，寥寥千古情。

小立花间草似茵，天涯极目可怜身。家园又是三年隔，物候仍看几度新。

聊藉诗书消永昼，直将得失等浮尘。举头红雨纷纷坠，强染霜毫赋送春。

石磴盘旋步上台，浮云浅雨倏然开。三天日色临金阙，万叠山光映锦台。

归洞已看华表鹤，登仙曾折树中梅。五千道德从何觅，遥望关门紫气来。

十年丛席未成林，分座能忘竖草心。满院松杉堂构在，一家岩壑隐居深。

风晴磐石看云起，月涌长溪共雪吟。胜事每惭予在后，枯藤绝壁好相寻。

十亩青山万顷田，春来时放米家船。凤毛更在云霄上，何用蓬壶别问仙。