一声梦断楚江曲，满眼故园春意生。
目极千里无山河，麦芒际天摇清波。
王畿优本少赋役，务闲酒熟饶经过。
此时晴烟最深处，舍南巷北遥相语。
翻日迥度昆明飞，凌风邪看细柳翥。
我今误落千万山，身同伧人不思还。
乡禽何事亦来此，令我生心忆桑梓。
闭声回翅归务速，西林紫椹行当熟。
译文与注释
译文
熟悉的叫声打断了我在湘江边上的睡梦，满眼显现出故乡生机盎然的景象。
那里放眼千里看不到高山大河，与长天相连翻滚着青青麦浪。
京都地区优待农民少征赋役，乡邻们在农忙过后、酒酿成熟频繁来往。
在那炊烟袅袅巷道深深的村舍里，村南巷北的人们远远地打着招呼互话短长。
黄鹂翻飞在阳光下高高地横过昆明池，又迎着风斜看着细柳展翅飞翔。
我如今跌落在家乡的千山万水之外，就像楚地客家人那样不再返家回乡。
你这故乡的鸟儿为什么要来到这里，使我心里不禁思念起遥远的家乡。
停止鸣叫调转翅膀快快往回飞吧，你爱吃的西林紫桑就要飘出成熟的果香。
注释
子规：即杜鹃，又名布谷、杜宇、鹈鴂，初夏时啼声昼夜不断，其声凄楚。
一声梦断：言黄鹂的一声鸣叫把梦惊醒。楚江曲：指永州湘江之滨。故园：指长安。春意生：春天欣欣向荣的景象。
无山河：谓秦中平原没有高山大河。际天：连天，一望无际。青波：指麦浪。
王畿（jī基）：京郊，古称靠近京城的周围。优本：优待农民。务闲：指农忙过后稍稍清闲的时候。饶经过：颇有情谊的频繁来往。
晴烟：指炊烟，有人家居住的地方。
昆明：昆明池，在长安西南。细柳：地名，即细柳聚，又称柳市，在昆明池之南。汉文帝时，周亚夫曾屯兵于此，以备匈奴。翥（zhǔ驻）：飞举。伧（cáng仓）：韩醇注：“楚人别种。”不思还：不想还乡。
乡禽：指在家乡常能见到的子规、黄鹂。生心：产生思念之心。桑梓：家乡。
闭声：停止鸣叫。回翅：张开翅膀往回飞。务速：一定要快。西林：柳宗元在长安城西有祖遗田产，有果树数百株，西林指此。椹（shèn臻）：同“葚”，桑树结的果实，成熟后色紫，故日紫椹。行：即将。
鉴赏
诗一开篇以杜鹃啼血的典故，实写久不量移的悲苦。“子规”就是杜鹃，又称之为“杜魄”，相传为古蜀帝杜宇所变，日夜悲啼，叫声似“不得归去”，直叫得眼睛出血，是历来诗文中悲苦的象征。武元衡《送柳侍御裴起居》诗说：“望乡台上秦人去，学射山中杜魄哀。”诗人取白居易“其间旦暮闻何物，杜鹃啼血猿哀鸣”（《琵琶行》）的诗意开篇，一个“倦”字点明悲苦之久，“不意”的喜悦可想而知。诗人闻“乡禽”黄鹂的叫声而思念故乡，展开想象的翅膀飞越时空关隘，以优美的语言、眷恋的情怀，向读者描绘了一幅鲜活有趣、令人向往的故园乡土风情画。故园长安既是诗人的出生、成长之地，也是诗人建功立业、实现平生抱负的希望所在。在迭经变故、风雨如晦的日子里，诗人无时无刻不在渴望朝廷恩赦，祈盼擢用，于是，家乡变成了作者魂牵梦绕的精神寄托。由此，诗人不惜浓墨重彩，礼赞了日思夜想的家乡，如痴者之喃，梦者之呓，亦真亦幻，如歌如画。春天的故园，春意盎然、生机勃勃。故乡土地平阔，产出丰富，人情醇厚，生活恬愉，连鸟儿在曾经显出卓著功绩的昆明湖、细柳营上空自由自在地飞翔。现实是严酷无情的，复出的机会日益渺茫，使作者心灰意冷，徒生伤悲。诗句着力刻画故乡风物，字里行间既蕴涵着往日“翻日迥度昆明飞，凌风斜看细柳翥”的惬意和欢愉，又弥漫着“我今误落千万山，身同伧人不思还”的悲苦和忧伤。结尾以拟人的手法，借问黄鹂“乡禽何事亦来此，令我心生忆桑梓”，嘱咐黄鹂速归，将作者戚苦、郁闷、无助、不平而又不甘放弃的情绪宣泄得淋漓尽致。
此诗创作于诗人离开永州的前一年。作品显示，作者对现实既失意迷惘，同时对复出抱有强烈的追求和幻想，一颗赤子之心始终在逆境中顽强地跳动。所以语言未失活泼，风格依然俊朗，在意境上有喜有悲，大起大落。全诗以黄鹂一脉贯通，寓意高远，气韵流畅，开合自如，大气泱泱，读后令人如临其境，如闻其声，扼腕生情，回味无穷。
乐天诗什虽堪读，奈有春深迁客家。
斜影不迷宣曲骑，薄花才点羽林枪。
观边丽色含鳷鹊，盖外轻阴亚凤凰。
谁识宪驺巡趠盛，赐袍冲霰入林光。
黄雀入水为蛤，青鸠乘春化鹰。升沈偶然所遇，强弱岂尔之能。
清晖高楼连翠微，清晖主人常下帷。春帘半占和烟卷，秋笛三江带月吹。
楼扉正对三江水，半占青山落乌几。文笔浮峰雁影边，夏云夕照天声里。
岱阳千树拂晴霏，迢递风帆鸡屿归。绿波芳草潮头白，空翠濛濛来湿衣。
竹枝歌断瀛洲渡，渡口行人自朝暮。江心船若送僧钟，何限年光此中去。
有时蹑履闻天籁，樵夫牧叟非余类。吴岭三山只暂窥，青云北阙遥相待。
北阙青云西上游，龙门今夜发仙舟。明年桂枝君应得，还忆家山醉倚楼。
曩别百里近，愁心乱清秋。今别百里遥，秋色萦远愁。
我飞乏羽翰，我居怅淹留。忽如辕下马，局足难自谋。
古人有先觉，不愿往诸侯。我乃今知之，曰归邈无由。
朝吟南陵篇，暮弦梁山讴。离魂如明月，昔昔西南流。
名花偏作隔墙枝，爱影怜声入手迟。门第敢言非道蕴，才情端喜是芳姿。
桃边未许裙题字，柳下曾将带乞诗。今日眼波微动处，半通商略半矜持。
香铁先生我岳伯，读书万卷长为客。囊中杰句天无功，笔下颠书风借力。
文章立缀咄嗟间，纷纷馀子无颜色。尝闻生长自吴中，姿神潇洒多其风。
十六归乡应童试，玉树翩翩众誉同。生花不律三峡泻，如锥脱颖惊文宗。
谓折桂枝如拾芥，烧尾龙门嗟屡败。日向长潭事啸游，岩花社酒亦称快。
五羊城里中副车，落寞频年意不如。鸿文只作成均贡，从此才名竞应徐。
例同过夏三冬贮，京兆贤书欣得举。南官报罢陆庄荒，欲去仍留同首鼠。
可怜一第费经营，昔日黄童已得名。诙谐能动公卿色，诗句曾传粉黛情。
万卷雕龙吟律细，一閒挥麈论衡精。到处逢迎珠履趿，诸侯宾客幕中入。
宰相堂前许纵谈，将军麾下容长揖。晚筵客散独留髡，入座重闻丝竹急。
倦还遽授一官归，廿载潮阳列绛帏。皋比复设韩山院，春官桃李成芳菲。
天下广文官独冷，先生裘马何轻肥。天下广文饭不足，先生黍稷满囷围。
先生平生嗜侠义，当仁强项无趋避。京邸归来见末由，询公行止感公谊。
诗篇自昔鸡林通，题名处处碧纱笼。郑虔事业子云札，杜牧情怀短簿容。
天性由来好诗酒，讽咏杯铛不离口。四集诗编「读白华」，一区寓室名「香韭」。
丹青尝画醉禅图，高耸吟肩复露肘。蒲团箕踞赤双趺，笥腹便便光秃首。
一浮三白作鲸吞，掌上瘿瓢大若斗。天花醉里落缤纷，神女维摩互缠纠。
白鹤朱霞幻合离，龙象争拿狮子吼。嘻笑怒骂皆文章，狡狯中间戒律守。
诗佛同登弥勒龛，智珠一串菩提手。兴豪走马章台街，折得春风两枝柳。
诗人少达而多穷，挥霍如公复何有。晚年需次向豫章，蜡屐庐山再徜徉。
抚州司马青衫客，又作黄粱梦一场。巫阳促赴修文召，遗金难买返魂香。
鄙人本是公家婿，蒙公一见垂青睇。海外瞻韩益壮心，何期此日已集逝。
知己不闻胜感恩，天涯哭当寝门例。太息桃夭古渡头，萧寥最是铁耕楼。
抱琴鼓罢平陵曲，七条弦上一时愁。年来春日下黄路，唯有桃花逐水流。
北城楼张号高义，同居共爨已六世。留都风俗波靡馀，万一见之亦足异。
家人不离由母贤，孤侄孽子如己气。只今垂白跻古稀，寿筵高张三綵戏。
此筵合依连理枝，宁问同根与异蒂。我为作歌，也匪侑觞，感激慈孝警聋瞆。
十年蛙鱼乡，耳熟贤令尹。连城近芳躅，短辕接高轸。
觥觥慈惠师，拔薤健秋隼。东施苦描画，寸锐来尺窘。
香江酒楼上，华星俯栏楯。石塘明月圆，海气天风引。
通辞喜揩眼，陈力知绝膑。彼都为合传，汗滴谢不敏。
清言互蛮语，促坐恣嘲辴。瓶空夜潮急，扶醉去可哂。
官符王路隔，军笳楚歌紧。归客赋鹦鹉，流入杂蝼蚓。
苟活焉用文，半黠祇自闵。立槁亦素心，女媭詈安忍。
薄游背雁飞，新凉惜荷尽。长安弹棋局，青红幻蛟蜃。
登堂话畴曩，槿篱绕石笋。相看各鬑鬑，岂谓俱泯泯。
君其奋羽翰，我惟鉥肝肾。梦中荔枝湾，花田共畦畛。
