空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

暝色初临。正金荷灼灼，凤胫沈沈。烧残终有泪，剪断岂无心。

馋脂注得十分深。光翻金粟，影动琼林。春檠上，看带笑、花开似锦。

瘦沈。踌躇甚。曾记华堂，半灭情难禁。金钥传时，玉堂㸐处，对对红酥翠沁。

莲灯缓导上元游，兰膏浓挽平康饮。如今绛蜡，照人长是孤寝。

驾言游长潭，长潭在何许？峡口入滩头，曲折抵十里。

日望长潭云，今棹长潭水。樵风送歌声，云水濛濛里。

潭云有卷时，潭水无时已。水深龙所宫，是主云行止。

秋霖徒困人，游客爱晴美。空潭抱珠卧，勿遽呼龙起。

蝉声满叶驱残暑。悠然兴趣何人语。石乳煮来香。苑堂粗葛凉。

閒书三两卷。秪可遮双眼。扶杖到溪头。且看碧树秋。

漏咽铜龙，风销蜡凤，醒来犹倚香篝。对双鸾临镜，妆罢还羞。

满目青山画里，萦别绪、生怕凝眸。难消受，一庭芳草，半只帘钩。

悠悠。春风度也，这千万垂杨，不系扁舟，自吹箫人去，凤锁云稠。

应念别时清泪，登临处、回首江流。江流下，落花飞絮，遍写离愁。

夜如昼。奈花径无花，酒徒断酒。月仍前度月，人徒旧年旧。

谩愁髀肉生閒里，落得平消瘦。况饥村、突冷馀尘，井荒缺甃。

海气耳边骤。怕鲸欲移宫，鳌思翻岫。晴过今宵，来夜再晴否。

霜风又捲山松发，秃似瞿昙首。更何言、栗里门前病柳。

艳淑如斯例作尘，相逢可即昔时人。愿将彼骨吹成土，持葬儿今屡转身。

放旷北郭生，好作云水游。忆昔渡彭蠡，一棹夷犹桑落洲。

桑落之洲清且泚，水光摇摇山靡靡。沤前直与银河通，日出风生见金鲤。

东南五老之高峰，坐卧常对乎舟中。屏风九叠烂云锦，金阙照耀青芙蓉。

悬崖瀑布泻寒碧，玉龙倒挂三千尺。群仙鹄立紫霞里，思欲从之漱琼液。

是时卸帆野阴暮，水气空濛杂烟雾。乾坤多事逾十年，今之画图犹故步。

此图作者房山公，后来继之松雪翁。经营惨淡千万状，点缀毫末无遗踪。

房山松雪总萧瑟，远客无家空叹息。拔剑高歌行路难，落日寒云惨无色。

斗帐高眠，寒窗静、潇潇雨意。南楼近，更移三鼓，漏传一水。点点不离杨柳外，声声只在芭蕉里。也不管、滴破故乡心，愁人耳。

无似有，游丝细；聚复散，真珠碎。天应分付与，别离滋味。破我一床蝴蝶梦，输他双枕鸳鸯睡。向此际、别有好思量，人千里。