空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

吾友黄升卿，乃是天下士。阿翁苦硬节，御坐留谏纸。

辛勤教其子，不但为科第。一官法曹掾，整整老胥忌。

吾行桂岭南，所得但吾子。愿渠自爱惜，穷达初不计。

功名傥来耳，期子以千岁。

郎来如上滩，五步三步留。郎去如下滩，瞥疾不回头。

辨味必以口，未可与言味。雪味味尤玄，孰解推其意？

味雪味在茶，舌本得深致。非甘亦非淡，仙境吸沆瀣。

或疑味在梅，疏枝耿窗外。天花正交舞，幽香忽微至。

又疑味在酒，却寒宜薄醉。冲然适其适，醇旨若可会。

不然味在诗，思发觉有异。雪中获神助，逸语夐出世。

寻味入非非，得味自天际。试约轩中人，冲寒共驴背。

廿年湖海漫相知，再见都城总别离。旅客倦游常卧病，使君王事有程期。

清风万里闽山节，明月孤舟潞水思。尘土欺人双鬓短，不知何处更论诗。

华亭载月船，长安遮日手。一网腥城市，吾于尔何有。

弱雨难零，痴云不醒，积阴凝暮。窗纱静掩，锁得篆烟成雾。

试销闲、西园漫游，探它春色藏何处。看柳眉未展，桃腮犹敛，寂寥如故。

频觑。溪边树。剩几朵残梅，留人缓步。韶光似此，怎续池塘佳句。

问东君、因甚自迟，嫩姿只恐风易妒。待明朝、放了新晴，著意匀红素。

悠悠朝兴暮还息，官閒事少门无客。空山多阴春雨足，饥马萧萧空伏枥。

文章工巧谋愈疏，颜鬓衰迟进无策。系身五斗尔自为，何用中宵空叹息。

江汉遨游女，吹箫伴月明。曲终人又去，声断意还惊。

云尽湘潭暮，潮回浙水平。英雄今昔事，日落远峰青。

秋色都从点染成，白云妚树故山情。溪渔钓得归来得，卧听松窗瀑布声。

柏路人看御史骢，年来眼落簿书丛。单车乍别金銮月，五马频嘶玉勒风。

故国山河连小郐，旧家鸡犬识新丰。遥知别夜诗成处，醉袖淋浪蜜炬红。

卜泉曾见问幽林，凿破云根喷雪深。清冽已流千古润，徘徊遍想昔年心。

潮来亦许寒声应，月过何妨倒影侵。自是不愁诗思渴，因君吟到夕阳沉。