空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

人生良苦不自知，三折肱乃成良医。老夫年少不知此，请为甥也今言之。

平时颇喜诗有味，晚乃竟坐寒无衣。人言诗成本无用，小技止可持自怡。

一闻斯言寝不寐，尽欲弃去无孑遗。人皆见之唾不顾，汝乃掇拾归何为。

前年行都子访我，值我偶得南州麾。汝之老母我伯姊，何为弃养行相随。

极知饥寒子良苦，况乃窀穸归无期。翁今儿孙渐满屋，子六八女肩相差。

归囊羞涩止有此，世事乃尔真成痴。渭阳老将如病骥，肉瘦到骨那能肥。

枯萁成豆不足较，甥也幸有骅骝姿。

丈夫岂合长贫贱，慎勿琐细含酸悲。天寒霜劲路如掌，矫首一望秋风嘶。

岁与灵光晚，名登甲令芳。剖符山若砺，交戟鬓如霜。

半世三槐位，千秋异姓王。哀荣公不憾，人自惜堂堂。

夕钟初断海鲸音，投宿香园半翠岑。冰簟浸床消客梦，水帘澄月伴僧吟。

雄风拂衽清凉极，珍树交柯翠翳深。一夜汉阴机事息，草堂虚论破烦襟。

十五年前别，题书谢不能。郁林闻盛誉，营道喜先登。

诗忆参军府，才推大郡丞。蒐兵收上策，勒颂纪中兴。

梦去曾攀岳，心期在饮冰。春来归雁早，何以报金陵。

旧隐西山五亩宫，和林新院典刑同。此斋唤醒当年梦，白昼谁知是梦中。

呼天自作不平鸣，谁料天心更不平。忠孝尽教磨折死，自然枭境会孳生。

江南好，上巳换衣单。劲节临窗多翠竹，素心入室有芳兰。

尽日与盘桓。

归鸟休枝，夜虫鸣彻，小轩风过吹凉。雨晴天朗，诗思入潇湘。

秋染重林瑟瑟，更何处、疏远清香。曲池畔，绿红层叠，依约瘦莲房。

携撙闲吊月，支离病骨，潦倒贫乡。叹人生有几，况遇沧桑。

且把双眉解放，领略些，水色山光。衷肠事，思亲忧世，别作一囊装。

人生更代谢，阖辟为之机。盛衰无常理，生死乃其宜。

始来本自无，终往奚足悲。扰扰依形立，百岁以为期。

黾勉返吾初，俟命复奚疑。

李杜诗垂不朽名，君能刻意继芳馨。清才绰绰臻神妙，逸韵飘飘入杳冥。

动与四方明得失，时教万物被丹青。斯文期主宜推毂，无使沉吟向外庭。

汇波高出晏公台，小豁胸襟亦快哉。自信无关名利事，此行原为菜花来。

也道居丧不着徘，墨衰聊用布为衣。不愁今岁寒无帽，新向坟头送葬归。

忆昔历下行，龙山豁我情。今兹半线游，秀色欲与争。

林木正蓊蘙，岚光映晚晴。重冈如回抱，涧溪清一弘。

里社数百家，对宇复望衡。番长罗拜跪，竹綵儿童迎。

女娘齐度曲，頫首款噫鸣。璎珞垂项领，跣足舞轻盈。

斗捷看麻达，飘飖双羽横。萨豉声铿锵，奋臂为朱英。

王化真无外，裸人杂我氓。安得置长吏，华风渐可成。