空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

当君得妇江南日，是我移家海上年。铁马金戈成底事？风流真羡玉堂仙。

飕飕渠上风，湜湜水中沚。昼卷夕还舒，宛结双莲子。

吴娃越女音节和，夜凉继日棹击波。水有鱼兮沚有莎，君不游兮何以歌。

歌玉凫，奉金觚，君乐饮酒乐只且。

南平山月白，仙桂已成丹。云到中秋净，溪当午夜寒。

飞飞乌绕树，齿齿石依滩。极目烟波迥，乡关入望难。

二十遴骁勇，从军事北荒。流星飞玉弹，宝剑落秋霜。

画角吹杨柳，金山险马当。长驱空朔漠，驰捷报明王。

凄凄含露台，肃肃迎风馆。思女御棂轩，哀心彻云汉。

端抚悲弦泣，独对明灯叹。良人久徭役，耿介终昏旦。

楚楚秋水歌，依依采菱弹。

扶携筇竹上空亭，夹路长松不断青。千尽涧泉飞洞壑，百盘螺髻入高冥。

人行乱叶云迷屐，雁下寒芦雪满汀。空谷谁能继遗逸，《移文》应辱草堂灵。

夜风吹雨冷通帷，鸣雁初闻一一悲。幸好归时归未得，愁来莫读壁间诗。

公然画手倚天开，贝阙淩空何自来。潭影峰峦淩不了，松流梵呗群成堆。

欲酬好句裁云叶，更挹飞泉佐茗杯。胜侣胜游真快事，惜分临水重徘徊。

孤忠许国总忘家，踪迹羁栖遍海涯。画省久瞻人似玉，书窗未梦笔生花。

情深燕邸知心少，目断彬阳去路赊。迁逐忽惊青鬓改，追维往事泪交加。

上帝有时醉，忠孝无古今。是故晓天道，不若敦人伦。

寄谢令狐潮，天人匪条分。人伦君未识，安知天地心。

寂寥军令严，试看雷将军。面门矢猬集，屹然如木人。

先是玄元庙，痛哭率吏民。束蒿灌以脂，投之绝攀登。

大小三百战，带甲馀六旬。矢尽随取携，藁人夜缒城。

贼笑不设备，死士斫其营。雍邱既已全，睢阳虚左迎。

远请为公守，公为远将兵。合围月晕然，战苦云何深。

饮血复裹疮，不鸣卷旆钲。兵自识将意，将亦识士情。

茶纸聊同餐，枵腹无脱巾。壮哉鼠与雀，微躯酬国恩。

爱马雷电姿，爱妾冰雪魂。愿解壮士饥，化为一杯羹。

城陷辄死之，不负八尺身。阳阳等平常，须髯磔如神。

当其苦守时，尺寸殊斤斤。蚍蜉蚁子微，援绝谁见存。

犬胡日以滋，奚啻百万群。鲠其喉与牙，搏食无繇因。

蔽遮江淮间，转运资中兴。三日相公至，十日陈留平。

天畀完节焉，生死何足云。尔时颜太保，又一张中丞。

生骂牧羊奴，如狗狗不狺。死当为厉鬼，杀贼报圣明。

握拳直透爪，齧齿几穿龈。常山暨我公，千古犹并称。

何物王承业，亦复同进明。拥兵利城陷，觊窃其功名。

此辈抑何多，豺痕被冠缨。告急于临淮，漠然置罔闻。

围城饿月馀，独食义不能。因拔所佩刀，断指鲜血淋。

一座皆感激，泣下纷沾襟。贼破誓移师，矢著浮图层。

慷慨好男儿，呜呼南霁云。