空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

院落阴阴捲昼帘，綵绳高挂矗青天。纤腰对蹴争先起，香汗交流倦欲眠。

花畔惊呼簪珥坠，柳梢时出綵罗鲜。可怜墙外行人恼，应费长安酒价千。

化城楼阁壮人寰，泽国封疆镇两关。云气开成银色界，天工斲出点苍山。

浩气还太虚，丹心照万古。生前未了事，留与后人补。

毡车轣辘送离鸾，雨泣萧郎路左看。带缚箜篌归去早，手提金缕出来难。

寄书红纸饶千幅，买路明珠用一箪。百计觅将方便在，勿辞良夜犯春寒。

官桥柳外雪飞绵，客舍樽前急管弦。僧粥晓分惊腊日，猎围晨出忆残年。

白头长与青山对，华屋谁为翠黛怜。惟有寒梅能老大，独将清艳向江天。

雪光飞冷艳，霜气淡寒烟。未肯轻归寝，重看待隔年。

周亭去，庄里又相邀。道念常如相见悟，天元觉了死生超。

万业顿明消。

洪禧至，宝鉴显彰昭。三界十方明彻了，倒颠水向火中烧。

得道未逍遥。

不见幽嵓十五年，昔游猿鸟尚依然。流泉诉别鸣还咽，盘石标贞亢且坚。

池上醒眠青眼放，松间醉倚白头妍。晚寻归路层云锁，便与山灵订隐缘。

战艺升环水，论诗得异闻。窥园仍旧隐，下马忽新坟。

白社真投分，青灯忆离群。有书无子读，此事最怜君。

玉佩珊瑚下界闻，天风吹动碧榴裙。刘郎跨鹤游三岛，王子吹箫到五云。

花洞夜深传玉印，石坛月黑礼茅君。若逢天上吴夫子，应有丹砂肯我分。

淡冶丰神玉屑飞，雪窗吟遂雨霏微。天然佳句供诗料，昨夜扁舟访戴归。

淇澳茅庐仅一间，宛如乘棹竹溪湾。芙蓉秋水三千顷，翠黛春风十二鬟。

凤管制来遗谱在，渔竿归去钓丝閒。湘滨已有沿洄约，六逸清风信可攀。