空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

两树繁花占上春，多情谁是惜芳人。京华一朵千金价，肯信空山委路尘。

春色孤城病里看，谁怜白发汉郎官。蠡吾城下秋风起，千载萧萧易水寒。

放歌曾是昔年游，濯足看山坐浪头。今日重来人不见，满天风雨过徐州。

底处冲寒欲放梅，柴门雪压为伊开。酸风不管攲纱帽，冷艳终朝粲玉杯。

尚觉西湖三径远，先吹东阁五言来。一枝入眼君须惜，莫遣高楼怨笛催。

见道方修道，不见复何修。道性如虚空，虚空何处修。

遍观修道者，拨火觅浮沤。但看弄傀儡，线断一时休。

欲赋《高轩过》，门前到者稀。杨花冲幕入，犹落故人衣。

日将暮，牛来归。扣角弄笛牛不饥，稚子跨背叟候扉。

黄昏牛卧蝙蝠飞，雨湿牛栏生䇹衣。老牸秃速小犊肥，八口之家凭尔为。

官府催钱议卖犊，与其卖犊宁拆屋。

隘巷春风少，蓬门细雨多。病增愁毋觉，酒尽愧朋过。

短发输芳草，流光逐逝波。自惭生计拙，终岁任蹉跎。

有才曾少试，无命可深尤。宪府初峨豸，沧溟遽狎鸥。

盛年嗟未老，多病忽先秋。勤学平生事，萱堂孰解忧。

荆棘正当道，斯时胡远行。远山横薄翠，初月弄微明。

隔岸花无赖，临风竹有声。故乡虽可恋，争奈未休兵。