空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

吉月迎秋万宝成，充闾瑞气降耆英。枌榆社里藏身稳，桐柏宫中庀职清。

黄发定应社再少，绛田端自保长生。寿觞亲荐犹弥月，归梦驰诚栩栩轻。

宁作不才木，不愿为桔槔。桔槔亦何辜，頫仰随汝曹。

杈丫适当时，旋转如风涛。高原多低枝，感汝汲引劳。

一朝时雨行，弃置眠蓬蒿。

改年三日立青春，涉七风光日日新。列岫渐生千霭媚，幽禽初弄小声匀。

篮舆度岭官兵汗，红旆穿林野雉驯。白发自怜犹远使，何时归棹浙江滨。

洞庭始波木叶零，岳阳正对君山青。叠浪浮天天欲湿，长风不唤痴龙醒。

侬家青草湖边住，呼吸湖光阅朝暮。由来少小狎波涛，烟艇空濛自来去。

夫婿轻狂耐远游，无边风月替人愁。空江梦落鱼龙夜，故国心伤鸿雁秋。

春流三月涨桃花，送君双桨去天涯。菰芦一夜北风起，那得狂夫忽忆家。

秋来春去无消息，依旧明湖蘸晴碧。君迹真浮水上萍，侬心化为山头石。

浮萍化石不相当，黄姑织女遥相望。生来不识关山路，侬意远随江水长。

飘泊生涯何足惜，叶叶轻帆送行客。未乘单舸逐鸱夷，忍抱琵琶诉幽魄。

片席遥转磊石山，湘灵仿佛开烟鬟。重瞳翠华委寂寞，至今泪血犹斑斑。

缥缈湖云馀古绿，丛筱千年青一束。侬今有泪不轻弹，恐染江头万竿竹。

一霎天风忽怒号，潜蛟水兕纷腾逃。鲛人弄珠天为泣，长鱼跋浪山齐摇。

况复颠狂吹急雨，白波如山未可渡。生憎浦口恶石尤，不阻征人去时路。

君意不如湖水湛，君情不如湖水深。湖心深浅有时见，君心深浅愁人心。

面帝陈三语，还山又几春。萧然无世累，卓尔出埃尘。

孤山屹屹镇西湖，山上逋仙旧结庐。地僻真堪供隐逸，鹤驯全不费招呼。

旌贤赐粟来天诏，踏雪寻梅入画图。留得遗祠表清德，斜阳古木自啼乌。

芙蓉如面柳如眉，春色人间总未知。谁为含愁独不见，夜来风雨葬西施。

昔年湖上月，曾照故人心。月自有圆缺，心岂分古今。

今年湖上月，独照故心人。人自分近远，月岂有疏亲。

故人心不改，明月如相待。故心人不来，明月空徘徊。

我愿同心人，夜夜共明月。我愿看月人，心期永白发。

巍然杰阁俯尘寰，暇日登临破旅颜。十里锦帆吴苑树，数峰?黛具区山。

苍茫海气迷村落，缥缈天风响佩环。却望白云亲舍远，几回翘首忆江关。

身在云中不见云，登临忘却日将曛。回头欲辨来时路，只有泉声隔树闻。