空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

十舍辛勤触热来，琴书曾未拂尘埃。秋风何事催归兴，步出闽山黄叶堆。

丘墟郭门外，寒食谁家哭。风吹旷野纸钱飞，古墓累累春草绿。

棠梨花映白杨树，尽是死生离别处。冥寞重泉哭不闻，萧萧暮雨人归去。

航海书来道遂东，虚辞助语惜难通。至今再变祛卢字，终恨王仁教未工。

苔影绿，宫雨长槐芽。双燕也知翻玉树，一杯还许泛流霞。

醉处且为家。

榴蕊艳，狂眼绛云遮。系梦管箫新殿脚，恼人风露旧宣华。

明日恨先赊。

俨双峰兮亭亭，忽雾绕兮云横。冈峦纷兮离合，涧壑黯兮峥嵘。

望夫人兮不远，路杳杳兮难征。

曾借名园受一经，频来犹记旧池亭。为僧不敢通年谱，隔世还思见典型。

风树几回悲坠叶，摄提初转散晨星。老成凋谢今如此，一曲长歌问渺冥。

天涯何处，芳草砌成肠断路。欲寄离愁，怕听征鸿不倚楼。

琴慵酒懒，柳絮榆钱春渐晚。拼是凄凉，夜夜灯花瘦影长。

盛年才气自无双，振铎长沙佐泮黉。人物古来推楚产，文章天下说欧乡。

湘江春水云山近，岳麓秋风草树苍。豪杰功名须异路，定超天马到长杨。

旅馆银缸夜点批，丹毫欲下意迟迟。禹谟蕴奥宁无惑，盘诰声牙定有疑。

玉润怜渠端可拟，冰清愧我老难期。此中正是朝天路，要在青春进步时。

结茅作禅庵，不卑亦不广。地占官府雄，盘基才袤丈。

几席供燕閒，松筠助萧爽。座有逍遥公，虚中息尘想。

二十年前此地游，木兰花发院新修。如今再到经行地，树老无花僧白头。

春风二月半，桃华红烂熳。灵云到处逢，衲僧著眼看。

看，看，短棹孤舟，谁居彼岸。