空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

飞廉强搅朔风起，朔雪飘飘洒中土。雪花着地不肯消，亿万苍生受寒苦。

天公刚被阴云遮，那知世人冻死如乱麻。人间愁叹之声不忍听，谁肯采摭传说闻达太上家。

地行贱臣无言责，私忧过计如杞国。揭云直欲上天门，首为苍生讼风伯。

天公倘信臣言怜世间，开阳阖阴不作难。便驱飞廉囚下酆都狱，急使飞雪作水流潺潺。

东方日出能照耀，坐令和气生人寰。

青霜一寸冰皮老，冻楚荒荒落饥鸟。老去惭看日脚忙，冬来怕见历头少。

客里关心辽左书，梦中失路京华道。宦心灰尽复如何，大都也似霜前草。

鹊鸰何友悌，飞鸣不相离。王雎声相求，贞洁慎所妃。

君家多弟昆，金玉交光辉。精神见山川，令我乐忘归。

君爱我离骚，洋洋风雅遗。圣贤贵发愤，哀乐为人师。

尔躬日三省，经术是凭依。彷佛见先王，忘言在隐微。

潦倒鹿裘寒，探梅草未乾。拈花先命酒，钓雪戏投竿。

客去鸟声碎，山高屐齿删。不辞松底卧，一任老袁安。

青云知己半京华，沧海逢君又别家。莫雨独瞻原上柏，春风遥泛日边槎。

吴门渺渺江波晚，淮树苍苍驿路赊。闻说九重怜孝念，未应辜负旧烟霞。

帐前银甲映朱旄，帐外牙旗捲日高。白书红尘飞一骑，尚方新赐玉麟袍。

底事承明厌直庐，孤城天远寄幽居。根尘已悟三乘祖，香火聊看八会书。

是处风烟供翰墨，何妨杖履入村墟。皇文近日收遗老，妙手终烦补帝裾。

故乡群盗阻，不见一人来。免死依君禄，全生抵酒杯。

衰年聊尔耳，吾道已焉哉。未遂鹿门去，相思日几回。

江楼独倚送斜晖，水尽天南鸟独飞。风信晚潮吹酒醒，顿无炎汗湿练衣。

荣河东去几迁移，抚事令人动所思。龙马不来吾已矣，蓍龟多验汝知之。

仙坛作记高千古，精舍明经此一时。且向程门求绝学，吟风弄月有深期。

不风流处也风流，占得湖山云顶头。若问云山何境界，门前有水到端州。