空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

梅野先生子象贤，向来心印得单传。谚云蜡烛真明矣，罚止蒲鞭亦肃然。

执贽客多蜡有酒，诟租吏少箧无钱。玺书底事催归急，不许邦人借一年。

雨换溪溪玉，花呈岭岭春。秧田暄处早，茅屋补痕新。

谁云山僧贫，而有千椽玉。幽眠岂无处，爱此晴窗绿。

不许归帆趁晚潮，西风十日九停桡。鱼龙浩荡三山暮，吴楚青苍一水遥。

鸦带斜阳立牛背，人携暮景在山椒。过江名士皆黄土，只剩涛声似六朝。

塞下烧羊老尚馋，深杯乐圣亦能衔。为君一说江湖味，彘肺鱼头便不凡。

明月团圆掌上开，清风犹自洒西台。谁将一片峨眉雪，濯锦江寒万里来。

一年最好中秋月，岂谓今年两见之。玉宇洗空如有待，冰轮出海本无期。

尧阶影展新蓂叶，蟾窟光添古桂枝。举酒向天还酹月，年年初度得如斯。

木生在高原，岂意烂作泥。茂草蒙其头，牛羊践踏之。

自顾不敢怨，世事安可知。每岁五六月，日晒雨复滋。

晔晔长新菌，五色转参差。黄者金芙蕖，青者碧玉芝。

天地有正气，积郁不得施。触物吐光艳，腐朽化神奇。

采采必盈筐，踌蹰发深思。物理固难测，可以疗我饥。

三载长安共素襟，连床风雨几宵深。狂来漫击高生筑，舌在宁论季子金。

尺檄忽催游子驾，绨袍欲折故人心。金山卢水遥相望，犹有飞鸿早暮音。

少为饥所驱，老为病所迫。人生能几何，东阡复南陌。

急须沽酒来，一笑举大白。浩歌草木振，起舞天地窄。

同欢二三子，谁主复谁客。浮沉大浪中，毕竟归真宅。

岁月去何速，老炎变新凉。游子久不归，回首望大梁。

风埃惨如此，何处真吾乡。野菊明落日，林枫染飞霜。

劝我一杯酒，悠然秋兴长。

峻岭接仙台，仙人独往来。箫声吹自落，鹤翅拂云开。

老树当窗记两株，燕公池馆未全芜。高名已入先贤传，雅集重来旧酒徒。

漫说处堂同燕雀，可能归棹问莼菰。知君家法荆关在，乞写今朝主客图。

清溪直村坞，修竹带邻曲。花明户未开，风暖睡初足。

道侣两三人，开尊傍棋局。永夜杂笑言，留宾方灭烛。

柝响间疏钟，群乌啼朝旭。

紫陌天衢开射闱，衔杯览胜夕阳归。千家云树葱茏合，上苑霞光晻映飞。

塞北方传息战鼓，朔南又报典征衣。草离花谢年年暮，回首高台挹落晖。