挽舟者歌

我兄征辽东，饿死青山下。

今我挽龙舟，又阻隋堤道。

方今天下饥，路粮无些小。

前去三千程，此身安可保！

寒骨枕荒沙，幽魂泣烟草。

悲损门内妻，望断吾家老。

安得义男儿，焚此无主尸。

引其孤魂回，负其白骨归！

译文

注释

　　开首四句，即以高度概括的语言、自己亲历的事实，控诉了隋炀帝发动战争和三下江都给人民带来的灾难。“我兄征辽东，饿死青山下。”隋炀帝在大业八、九、十三年曾三次东征高句丽，仅大业八年一次，就分十二路发兵一百一十三万余人，战死者不下三十万。接着，就以“今我挽龙舟，又困隋堤道”，来说明这种灾难简直是接二连三。“龙舟”，隋炀帝南下江都时特制的一种大船，据《通鉴·隋纪》载，龙舟高四十五尺，长二百丈，共四层，上有正殿、内殿、朝堂及许多其他房屋。儿子被征去打仗饿死途中的余痛未消，自己又被征来拉纤，这已经够痛苦了，更痛苦的是也被陷入了九死一生的困境。

　　“方今”以下四句，即具体叙述自己所处的困境：当今普天下的收成都不好，路上的口粮简直没有一点点（“些小”），这一去路程有三千里，路遥无粮性命怎能保，恐怕是要死在路上了。“方今天下饥”一句，似轻实重，看似在解释“路粮无些小”的原因，实则已将普天之下民不聊生的境况概括反映了出来。看来，不仅是歌者陷入了“路粮无些小”，“此身安可保”的困境，大多数纤夫、普天下的百姓，怕也都要为无粮而丧命了。

　　“寒骨”以下四句，是歌者想像自己死后的情景：我的尸骨将被抛撒在荒郊野外，任凭风吹日晒；游荡异乡的孤魂，将在烟雾荒草间哭泣。家中的妻子，将因悲伤而哭坏身体；父母双亲将因盼我归去而望穿双眼。这是何等凄惨的画面。这虽是歌者设想死后的情景，但却是十分真实的。无论远征军士也罢，无论远行民夫也好，该有多少人暴死荒郊，该有多少人家破人亡。兄长饿死青山、全家悲痛欲绝的情景，他都是亲历了的。因此，对自己死后的情景也就描绘逼真。

　　“安得”第四句，是诉说自己惟一的希望。歌者已自料必死，且尸陈异乡，因此，他只希望能有个义气男儿，将他这无人认领的尸体焚烧，把他的骸骨运回乡里，把他的亡灵引渡回家。这歌者竟不作活着归来之想，而把能将骨骸运回作为惟一的希望，其情也可哀，其境也可知。这是他对“义男儿”的希望，同时也是对逼迫他陷入死亡境地的统治者的控诉。若无隋炀帝的重赋繁役，他何以必死。把人逼到将尸骨运回便算幸运，这是一个何等黑暗残暴的社会。

　　这是一首直接表达人民悲痛和愤恨的民歌。它全以第一人称的口吻，控诉了隋炀帝给人民造成的灾难，高度概括地反映了当时的社会状况。语言质朴凝重，情感真切动人。

　　隋炀帝即位后，大兴土木，营建东都洛阳及各处离宫四十余所；他还增筑长城，开凿运河，并发动了对吐浑和高丽的大规模战争，给人民带来了沉重的灾难。这首民谣，就是隋大业十三年（616年），隋炀帝三下江都时，挽舟民夫们感于处境所作。

幽蓟馀蛇豕，乾坤尚虎狼。诸侯春不贡，使者日相望。

慎勿吞青海，无劳问越裳。大君先息战，归马华山阳。

红锦山颠著醉眸，赤栏杆外数花头。烟中月下看不足，叶里花间睡即休。

迷住子规疑蜀国，归来黄鹄认柯邱。他时我与君为对，莲叶中间作钓舟。

宜男草长欲忘忧，含笑花开却似羞。转蕙有风凉意动，重梅过雨涨痕留。

幽閒岁月难消受，香火朝昏未答酬。珍重友朋相慰藉，鼎来赓和得因由。

磨笄耸然来，隰水汹而去。山川俯城郭，藩翰重畿辅。

桑麻数百里，烟火几万户。长桥龙偃蹇，飞阁凤腾翥。

传闻山西地，出入此其路。源源百货积，井井三壤赋。

蒲萄秋倒架，芍药春满树。盘躄多布韦，婵娟半娥素。

永怀小靖节，厚德皆忠恕。至今受一廛，如昔歌五裤。

伤心隔生死，知巳今有数。归日当驱车，生刍奠其墓。

忆别春容巳十年，回文锦就倩谁传。都将一掬伤心泪，洒向蛮溪数幅笺。

洞壑回千叠，行行兴不穷。云添短鬓白，花映老颜红。

峭壁稀人到，仙源有路通。飘飖更深入，始觉脱樊笼。

归老云门著句多，往年豪气未消磨。杜陵集里收京咏，垂老悬悬望两河。

京城去三千里，蹇驴动百十鞭。不是浩然踏雪，也同杜甫朝天。

十里黄晶荧，菰蒲映原隰。乱鸿忽何来，影坠西风急。

嘹唳三数行，欲起又飞立。水寒夜无人，离离爪痕湿。

一匊春愁起，被软潮吹断，深浅无据。阁住余寒，断东风暗卷，濛濛酥雨。

旧约湔裙误。问何似、六朝眉妩。便碧云、几叶遮留，难唤冶桃前渡。

冉冉薄阴凄楚。恁怨草愁波。人在南浦。弱柳微黄，断穿烟乳燕，半衔离絮。

梦堕斜阳路。悄不是、旧听莺处。无奈中酒时光，归期又阻。

远水拖蓝，晴峰送翠，徐牵三板轻船。野岸风筝，撩人恰是新年。

垂杨不负东君约，袅鹅黄、一色堪怜。更悠然、几处渔歌，几点村烟。

家山回首斜阳外，但萋萋芳草，淼淼长川。十八滩遥，舟人指向鸥边。

红牙漫拍王孙句，倚蓬窗、聊破愁眠。莫垂帘尚有江梅，尚少啼鹃。

伯道无儿真恨事，中郎有女剧堪怜。淮阴易帜原良策，急为相攸慰九泉。

茄冬西畔导双旌，俯瞰沧波似掌平。
村落几家田畯宅，夕阳一棹估儿钲。
山荒草木秋声借，风定鱼龙昼睡成。
谁上将军筹海策，堠亭把酒话屯兵。