挽舟者歌

隋代·佚名

我兄征辽东,饿死青山下。

今我挽龙舟,又阻隋堤道。

方今天下饥,路粮无些小。

前去三千程,此身安可保!

寒骨枕荒沙,幽魂泣烟草。

悲损门内妻,望断吾家老。

安得义男儿,焚此无主尸。

引其孤魂回,负其白骨归!

译文与注释

译文

我的哥哥去东征高句丽,已经在青山下活活饿死。

我今日为皇帝龙舟拉纤,被困在这千里长的隋堤。

现如今普天下正闹饥荒,一路上已没有多少粮米。

望前方还有长长的路程,如何能平安地返回故里?

荒沙中的寒骨令人哀叹,幽魂野鬼在荒草中悲泣。

家中的妻子在日夜哀伤,高堂二老不见儿的影子。

怎能遇到一位侠义之人,怜悯这不知姓名的尸体。

引领这个孤魂返回故乡,背负这白骨回到家中去。

注释

征辽东:辽东:郡、国名。战国燕置郡,辖境相当于今辽宁大凌河以东。西晋改为国。十六国后燕末地入高句丽。隋大业七年至十年(611-614),炀帝三次东征高句丽。

青山:在今辽宁义县东北。

挽龙舟:在岸上牵引帝王所乘的船。

隋堤:炀帝开通济渠,沿河筑堤种柳,谓之隋堤。

方:正当。

路粮:途中所需粮米。些:少量。

安:如何、怎么。

枕:横躺。一作“惋”。

悲损:因悲伤而瘦损。

老:长辈,老父、老母。

义男儿:仗义的男子汉。

无主尸:设想自己死后,尸体无人料理。

负:背,担负。

赏析

  开首四句,即以高度概括的语言、自己亲历的事实,控诉了隋炀帝发动战争和三下江都给人民带来的灾难。“我兄征辽东,饿死青山下。”隋炀帝在大业八、九、十三年曾三次东征高句丽,仅大业八年一次,就分十二路发兵一百一十三万余人,战死者不下三十万。接着,就以“今我挽龙舟,又困隋堤道”,来说明这种灾难简直是接二连三。“龙舟”,隋炀帝南下江都时特制的一种大船,据《通鉴·隋纪》载,龙舟高四十五尺,长二百丈,共四层,上有正殿、内殿、朝堂及许多其他房屋。儿子被征去打仗饿死途中的余痛未消,自己又被征来拉纤,这已经够痛苦了,更痛苦的是也被陷入了九死一生的困境。

  “方今”以下四句,即具体叙述自己所处的困境:当今普天下的收成都不好,路上的口粮简直没有一点点(“些小”),这一去路程有三千里,路遥无粮性命怎能保,恐怕是要死在路上了。“方今天下饥”一句,似轻实重,看似在解释“路粮无些小”的原因,实则已将普天之下民不聊生的境况概括反映了出来。看来,不仅是歌者陷入了“路粮无些小”,“此身安可保”的困境,大多数纤夫、普天下的百姓,怕也都要为无粮而丧命了。

  “寒骨”以下四句,是歌者想像自己死后的情景:我的尸骨将被抛撒在荒郊野外,任凭风吹日晒;游荡异乡的孤魂,将在烟雾荒草间哭泣。家中的妻子,将因悲伤而哭坏身体;父母双亲将因盼我归去而望穿双眼。这是何等凄惨的画面。这虽是歌者设想死后的情景,但却是十分真实的。无论远征军士也罢,无论远行民夫也好,该有多少人暴死荒郊,该有多少人家破人亡。兄长饿死青山、全家悲痛欲绝的情景,他都是亲历了的。因此,对自己死后的情景也就描绘逼真。

  “安得”第四句,是诉说自己惟一的希望。歌者已自料必死,且尸陈异乡,因此,他只希望能有个义气男儿,将他这无人认领的尸体焚烧,把他的骸骨运回乡里,把他的亡灵引渡回家。这歌者竟不作活着归来之想,而把能将骨骸运回作为惟一的希望,其情也可哀,其境也可知。这是他对“义男儿”的希望,同时也是对逼迫他陷入死亡境地的统治者的控诉。若无隋炀帝的重赋繁役,他何以必死。把人逼到将尸骨运回便算幸运,这是一个何等黑暗残暴的社会

  这是一首直接表达人民悲痛和愤恨的民歌。它全以第一人称的口吻,控诉了隋炀帝给人民造成的灾难,高度概括地反映了当时的社会状况。语言质朴凝重,情感真切动人。

创作背景

  隋炀帝即位后,大兴土木,营建东都洛阳及各处离宫四十余所;他还增筑长城,开凿运河,并发动了对吐浑和高丽的大规模战争,给人民带来了沉重的灾难。这首民谣,就是隋大业十三年(616年),隋炀帝三下江都时,挽舟民夫们感于处境所作。

  猜你喜欢

君看灞桥风雪中,南来北去莽何穷。想应亦有还家客,便尔讥诃恐未公。

横山西去近皇都,十载青云羡壮图。起草旧从金虎署,行春初领玉麟符。

尊前离别蝉声满,天外憔幨海气孤。独倚辕门听过雁,上林秋色待骊驹。

拌擞胸襟一不优,迂临惟子肯绸缪。
访书笠泽心摧落,苟禄吴门路阻修。
老去欲追三径约,客来当办一钱留。
它年水北山南计,更挈诗瓢就我不。
屈指兴亡,恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义,冰清玉烈。赵信城边羌笛雨,李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情,声凄切。
汉宫露,梁园雪。双龙逝,一鸿灭。剩逋臣怒击,唾壶皆缺。豪杰气吞白凤髓,高怀眦饮黄羊血。试排云、待把捧日心,诉金阙。

古贤乐箪瓢,昔圣廉一介。信哉百世师,取与夙所戒。

清修既不饬,多藏以为快。陈平节尤累,戴圣儒复败。

人慕庄周通,吾师伯夷隘。

黎阳河水咽寒声,词客凄凉气未平。白首才传鹦鹉赋,青天遥望凤凰城。

夏台久待秋云破,春雨还看枯草生。独有郦炎同此恨,怜才复见古人情。

君蹑丹梯第几重,玉符应在最高峰。翩翩玄鹤知何处,遥听恒山半夜钟。

远树孤城认许昌,偶因风景叹兴亡。群心本未忘刘氏,九锡何须假魏王。

满地烟霏山水晚,一陂秋水芰荷香。重论往事知何在,惟有穹碑对夕阳。

椒浆桂酒蕙蒸殽,学子人能诵楚骚。惟有籍兰无识者,老夫对尔首频搔。

花开人散正消魂,花语无情独闭门。看即春光留不住,一声啼鴂又黄昏。

陇头流水急,流急行难渡。远入隗嚣营,傍侵酒泉路。

心交赐宝刀,小妇成纨裤。欲知别家久,戎衣今已故。

稚川仙去忆浮丘,携客岩前问旧游。怀古临风一杯酒,荻花枫叶不胜秋。

品行文章。在今时希有,若个低昂。箪瓢同玉润,几砚共川光。

三径曲、一池方。真寝食难忘。纵万里、山云海月,如共徜徉。

算来相得无双。自少年至老,冰檗同尝。逃禅酒力少,入市笑声长。

渔家傲、别宫商。写尽始终肠。不以我、人微道薄,雁足传将。

十年随马宿,几度受人恩。白发还乡井,微官有子孙。
竹窗寒雨滴,苦砌夜虫喧。独愧东垣友,新诗慰旅魂。

小院梅梢开雪又。索笑闲吟,雅爱巡檐后。苔径疏疏香暗透。

有人悄立黄昏后。

淡月空濛云影逗。梦杳罗浮,料峭寒侵袖。春色年年还似旧。

东风知否人怜瘦。

毁誉何曾畏简书,是非终不到庭除。衣忘纨绮食忘肉,山可樵苏水可渔。

民物遇秦多坎轲,世情如蜀几崎呕。有时自说江湖梦,一笑梅花月上初。

翠竹清含露,疏林淡著烟。临池写明月,对此静如禅。

客睡何曾一夜成,桥霜店月趁行程。凭谁借得图经看,过眼溪山尽识名。

停云落月不胜悲,文酒流连尚梦思。应有故人从此过,沿途墙柱且题诗。

才脱鲸氛遇绿林,客囊羞涩尚高吟。枫亭驿里饥肠转,饱啖荔枝当点心。

问遍邮程问鸟名,异乡人语听难明。先型古迹流连久,恼煞舆夫强促行。

平生睡足泽南州,杜紫微言君似不。人道小鲜逢敏手,世传双鹿从遨头。

终年茹苋朝餐足,尽日池塘暮雨收。从古光黄多异士,莫教回避庾公楼。

吴地桑叶绿,吴蚕已三眠。

我家寄东鲁,谁种龟阴田?

春事已不及,江行复茫然。

南风吹归心,飞堕酒楼前。

楼东一株桃,枝叶拂青烟。

此树我所种,别来向三年。

桃今与楼齐,我行尚未旋。

娇女字平阳,折花倚桃边。

折花不见我,泪下如流泉。

小儿名伯禽,与姊亦齐肩。

双行桃树下,抚背复谁怜?

念此失次第,肝肠日忧煎。

裂素写远意,因之汶阳川。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包