挽舟者歌

我兄征辽东，饿死青山下。

今我挽龙舟，又阻隋堤道。

方今天下饥，路粮无些小。

前去三千程，此身安可保！

寒骨枕荒沙，幽魂泣烟草。

悲损门内妻，望断吾家老。

安得义男儿，焚此无主尸。

引其孤魂回，负其白骨归！

译文

注释

　　开首四句，即以高度概括的语言、自己亲历的事实，控诉了隋炀帝发动战争和三下江都给人民带来的灾难。“我兄征辽东，饿死青山下。”隋炀帝在大业八、九、十三年曾三次东征高句丽，仅大业八年一次，就分十二路发兵一百一十三万余人，战死者不下三十万。接着，就以“今我挽龙舟，又困隋堤道”，来说明这种灾难简直是接二连三。“龙舟”，隋炀帝南下江都时特制的一种大船，据《通鉴·隋纪》载，龙舟高四十五尺，长二百丈，共四层，上有正殿、内殿、朝堂及许多其他房屋。儿子被征去打仗饿死途中的余痛未消，自己又被征来拉纤，这已经够痛苦了，更痛苦的是也被陷入了九死一生的困境。

　　“方今”以下四句，即具体叙述自己所处的困境：当今普天下的收成都不好，路上的口粮简直没有一点点（“些小”），这一去路程有三千里，路遥无粮性命怎能保，恐怕是要死在路上了。“方今天下饥”一句，似轻实重，看似在解释“路粮无些小”的原因，实则已将普天之下民不聊生的境况概括反映了出来。看来，不仅是歌者陷入了“路粮无些小”，“此身安可保”的困境，大多数纤夫、普天下的百姓，怕也都要为无粮而丧命了。

　　“寒骨”以下四句，是歌者想像自己死后的情景：我的尸骨将被抛撒在荒郊野外，任凭风吹日晒；游荡异乡的孤魂，将在烟雾荒草间哭泣。家中的妻子，将因悲伤而哭坏身体；父母双亲将因盼我归去而望穿双眼。这是何等凄惨的画面。这虽是歌者设想死后的情景，但却是十分真实的。无论远征军士也罢，无论远行民夫也好，该有多少人暴死荒郊，该有多少人家破人亡。兄长饿死青山、全家悲痛欲绝的情景，他都是亲历了的。因此，对自己死后的情景也就描绘逼真。

　　“安得”第四句，是诉说自己惟一的希望。歌者已自料必死，且尸陈异乡，因此，他只希望能有个义气男儿，将他这无人认领的尸体焚烧，把他的骸骨运回乡里，把他的亡灵引渡回家。这歌者竟不作活着归来之想，而把能将骨骸运回作为惟一的希望，其情也可哀，其境也可知。这是他对“义男儿”的希望，同时也是对逼迫他陷入死亡境地的统治者的控诉。若无隋炀帝的重赋繁役，他何以必死。把人逼到将尸骨运回便算幸运，这是一个何等黑暗残暴的社会。

　　这是一首直接表达人民悲痛和愤恨的民歌。它全以第一人称的口吻，控诉了隋炀帝给人民造成的灾难，高度概括地反映了当时的社会状况。语言质朴凝重，情感真切动人。

　　隋炀帝即位后，大兴土木，营建东都洛阳及各处离宫四十余所；他还增筑长城，开凿运河，并发动了对吐浑和高丽的大规模战争，给人民带来了沉重的灾难。这首民谣，就是隋大业十三年（616年），隋炀帝三下江都时，挽舟民夫们感于处境所作。

腊前雷，春半雪。颠倒失其时，相去踰一月。一月不争多，燠寒异厥罚。

垤户当坚凝，阳气乃舒发。草木既萌动，龙蛇起窟穴。

万物欣向荣，狞风夜狂悖。晓鸡噤不鸣，但见窗间白。

战慄起推户，琼瑶已几尺。陋巷书生釜不烟，关河甲士冰到骨。

俯仰天地间，芽甲尽摧折。万境寂无声，群动亦僵裂。

当其怀煦煦，蠢蠢竞欢悦。

铁花已绣支祈胶，闪尸罔象逃鞭鞘。文命治水河精教，玉斗熨胸星冠䫜。

梦中饮河不用瓟，庚辰亥竖供趟䞴。奚仲挟策驱轕轇，趋风白水躬曲包。

玄圭乃得天贶佼，娶涂旧国山峣峣。日暮失嗣心孔怓，祥狐候立风尾捎。

南妾歌始正不咬，出门那顾儿啼?。台桑莽莽云气窙，断山出脉水纳脬，蠙珠吐孕璞剖胞。

精焰浮烁波蒸炰，作贡用逐橘柚包。日月拱璧霓垂旓，典瑞辑玉争来䞭。

乐作言产兼沂巢，趋风振佩敛衽䘯。峨峨冠冕参闾爻，更摄荒邈来圻郊。

贯胸长肱目或?，操蛇衣卉颜涂?。兜离僸?声呶呶，窫窳首龙雕题鲛。

或乘飞黄发垂髾，或乘驺吾驾神蛟。千诡万状穷撮抄，各望声教奔如麃。

有不用命遭击掊，汪罔骨轴专车抛。桐柳血漉谷不苞，省方用代重瞳庖。

威爽万劫留岩坳，越三载会山登茅。记传两地争譊譊，编年冢竹差不淆。

辛壬癸甲史笔㺜，两日生子后所嘲。众论概勿深推敲，黄熊怒气余咆哮。

鳖躯鹿足驱银泡，女娲化石立地胶。风荡日晕微晴窅，宫殿相望同豁庨。

承尘玉座垂蟏蛸，松耶柏耶虬龙梢。岁时杂沓神巫跑，罗列百戏喧钟铙。

肥羊满羫牛折尥，至今熊白忌荐肴。余怆尚与人心交，灵旗肃肃风䫸䫸，送迎曲短神无聱。

侠客文人心自许。研染芙蓉，镜染春山雨，双桨天涯来复去。

年年垂柳依张绪。翠袖双萝凭日暮。薄病轻寒，似秋阴妒。

灵鹊噪花传好语。愁销休与征鸿诉。

高庐背柳临湖水，湖风暗摇吟幌。茶籁鸣笙，琴香泛月，别结兰骚幽赏。

半生屐两。话马峪春云，雁门秋瘴。啸傲归田，瘦棱棱骨总无恙。

还思眼前知己，有鸦寒鹤素，遥答清吭。

柳舫晴移，篁灯凉剪，往事空增怊怅。搴帘凝望。见三五烟舠，打鱼丛蒋。

宿雨含曛，夕山横翠爽。

天寿山前原庙开，千盘王气郁崔嵬。皇家岁遣朝陵使，记得松阴策马回。

岧峣行尽蚬冈头，李郭同登泛渚舟。会有乡书频寄雁，原无机事不惊鸥。

水归沧海潮偏急，岸隔渔歌思转幽。月小山高真赤璧，烟波杜若采芳洲。

杯酒重逢笑口开，高山流水兴悠哉。呢喃颇有梁间燕，为诉迟回两载来。

万钟鼎食不到我，正自不必西山饿。饭山云气如炊烟，三餐而返肠果然。

临川丞相有素愿，何处独无鱼羹饭。劝君饭客先饭穷，往往乞丐皆英雄。

数里一更棚，上书护行旅。视之阒无人，即有亦奚补。

官事成具文，弊端不堪数。平心究所由，亦有难言苦。

廉俸岂有盈，凡百皆责取。岂第奉旨甘，兼须活男女。

岂第延宾朋，兼须饱仆圉。往来盛供张，交游竭资斧。

事事期振兴，其费出何所。既乏点金术，多事或招侮。

计较成废弛，江河此终古。寒鸦已归林，行人殊未息。

迟发多戒心，投店反昏黑。幸有贤主人，殷勤拂尘席。

盘盂进清水，一洗憔悴色。微风扇纸窗，短檠摇寸碧。

疲马卧不喧，冷月照虚白。故乡好园亭，觞咏集畴昔。

松菊手自栽，梦魂三载隔。羁愁遣已难，寒柝况永夕。

看尽夕阳西去。无语。何处玉箫声。秋风吹送未分明。

莫也诉离情。

帘外草深虫絮。微雨。醮破碧波天。轻纨。记得共凭栏。

云月似当年。

支离俶诡，是苍龙遗蜕，千年神物。鳞爪开张髯鬣动，长护经台断壁。

黛色捎云，铜根蚀雨，历遍严霜雪。昼饥夜冻，此翁信是奇杰。

携客憩石凭阑，婆娑其下，不尽风雷发。便欲图归县座右，又恐通灵变灭。

拔地撑天，树真难老，人易星星发。六朝何在，寺楼斜挂残月。

空楼明月光，照我秋衣裳。衣裳轻且薄，夜久生微凉。

微凉凉到骨，瓦上淡有霜。倚槛一俯仰，地迥天路长。

世事浮云薄，閒来一钓竿。心閒身自适，烟水万重宽。

戏马台高叠翠重，兴来登览赏危峰。影移亚父坟前月，声掩阇黎饭后钟。

狡兔未拴烹猎狗，张良那得际云龙。回听大唱歌风句，幽涧人人恨碧松。

故乡山水区，循途洽幽尚。古木极阴森，层峦分叠嶂。

履石渡潺湲，荇藻微纹漾。峭壁傍回溪，争奇不相让。

过岭见平畴，樵风忽轻扬。阴阳蓄异形，耳目益昭旷。

若匪入山深，孰辨峰殊状。唐宋善游人，题名互相望。

倏忽千百年，见者倍惆怅。盛会难再逢，高咏庶相抗。