芙蓉池作

译文

注释

　　首二句点明行游及游池的时间和地点，写乘车夜游西园的愉悦心情。一个“夜”字，突出了诗人的浓厚游兴，也是后文写景的基点。“逍遥步西园”，又表现了诗人当时轻松愉快的心情，也正因为作此逍遥之游，所以下文所描绘的景物才是那样赏心悦目，令人陶醉。“西园”，是芙蓉池的所在，诗人们经常聚会之处，曹植《公宴》诗：“公子敬爱客，终夜不知疲，清夜游西园，飞盖相追随。”即写他们在这里夜以继日的欢游情景。

　　中间十句承接上文，写行游所见，扣紧“夜行”与“逍遥”，着力描绘芙蓉池优美动人的夜景。“双渠相溉灌，嘉木绕通川”，总写这里的形势和环境的优雅。接着以“卑枝”二句具体写嘉木：茂密葱茏的树木环渠而生，相互掩映衬托，下者枝叶横生，遮途塞路，上者遮天蔽日，直达云表。其后又以“惊风扶轮毂，飞鸟翔我前”来继续写行游所见和其时愉悦的感觉，一切有生命和无生命的物体似乎都在为诗人的到来而争献殷勤，惊风吹拂，似乎在为诗人扶辇，飞鸟翔跃，又似乎在为诗人引路。优闲自得的心情，跃然纸上。因为是夜游，所以这里没有具体细致地描绘芙蓉池的优美景物，而是通过粗线条的勾勒，运用动静结合的手法，表现了一种优美的意境，显示了芙蓉池无限勃发的生机。后四句则转而写夜空之美，万紫千红的晚霞之中，镶嵌着一轮皎洁的明月，满天晶莹的繁星在云层间时隐时现，闪烁发光，组成了一幅色彩绚丽的画面。在这优雅如画般的景色之中，诗人简直已置于仙境而忘却了自身的存在，不自觉地发出了“上天垂光彩，五色一何鲜”的感慨。此数句运用鲜明的色彩，把芙蓉池的夜景描绘的光怪陆离，五采缤纷，显示了他创作上华丽壮大的一大特色。这和他在《典论·论文》中所强调的“诗赋欲丽”，则正相一致。刘桢《公宴》诗：“辇车飞素盖，从者盈路傍。月出照园中，珍木郁苍苍。清川过石渠，流波为鱼防。”所写景物与此诗相近，但在辞采的运用上要较此逊色得多。

　　末四句，笔锋一转，写行游的感受。“松”，赤松子，传说中炎帝神农时雨师，后与炎帝少女同成仙。“乔”，王子乔，即周灵王太子晋，传说他好吹笙作凤凰鸣，后道士浮丘公接以上嵩山成仙。曹丕向来不相信神仙方士之事，他的《折杨柳行》中就有“王乔假虚辞，赤松垂空言”的句子，在《典论·论方术》中更通过具体事实，指出神仙方士之不可信。所以在他这里联想起现实世界中并没有人能真正的成为神仙的事实，表示了要在这如画的景色之中，适性游乐，使身心愉悦，以求长寿。“遨游快心意，保己终百年”，是一种平实而又乐观的态度。这一联想又进一步反衬了使诗人沉醉以至流连忘返的芙蓉池景色的优美和游园的无穷乐趣。

　　在建安时期的游宴诗中，这一首可以说是写得最为出色的。它的一系列特点，如写景成份的增多，对仗句的使用，辞藻的华丽，景象的壮观，都反映了当时诗风的某些重要变化。因而在诗史上，它有特别值得注意之处。诗中用了主要篇幅描绘园林景物，对后来园林诗和山水诗也有影响。

凛凛臞仙千载人，当年许卜一枝邻。天高鬼恶堂堂去，谁识渠侬不坏身。

客居风景似湖南，长羡山中酒共酣。归梦几回梧叶雨，怀人多在菊花潭。

空林野雪闲相待，魏阙青云远自惭。闻说茂陵仍卧病，独将心事问谁堪。

哭子子不知，况复不能哭。眼中伤心人，殆将剩吾独。

哭子哭无泪，无泪还无声。恍恍一寸目，不见天日明。

枯索坐庭奥，模子神与形。但恐后时忆，时久难为凭。

大块各朽炭，吾漆子为胶。赤手战天下，倚子同宝刀。

宝刀青熊熊，其芒照六合。六合黯无色，天当为子泣。

天泣吾不闻，闻者雨淋㵫。

鬼神为德著冥冥，不在牲牷只在诚。护客往来今九度，感神昭假等三成。

长安妥帖平于席，画舫夷犹稳作程。应鉴微衷有孤愤，中原却隔泗州城。

忆年二十馀，走马向燕甸。缙绅不识忧，朝野会清晏。

嗜酒见天真，愤事独扼腕。出追杭秦徒，婉娩美柔翰。

探讨常夜分，得意忘昏旦。雪雨亦扣门，仆马颇咨惋。

葳蕤香山阁，崷崒蓬莱殿。登频穷日力，延揽侔壮观。

孔翠不易驯，人生本无泮。萧萧田中蓬，随风各分散。

杭生比适越，秦子游瀍涧。南北两文星，光芒亘霄汉。

余衰更乖谬，挂一每漏万。夙遭青门斥，差胜黄州窜。

偃息于沙泽，游遨傍河岸。秦也虽共区，累月不一见。

秦实困劳冗，余亦怕梳盥。何况阻疆域，杭也江之畔。

怦怦睽隔积，郁郁岁年换。无计脱烦促，转坐迫滋蔓。

再读并舟篇，愈切山阳叹。诵言各钦德，悲离古所患。

菊花能醉去官人，金粟记前身。半世难忘酒德，一年长祭诗神。

奚为惆怅，聊将旷达，且养嶙峋。稳住半峰山茨，饱餐千里湖莼。

昔岁遇异人，嘻笑谈却病；不必觅医药，不必劳祭禜。

外身而身存，此方用不竟；夜睡先睡心，百念昼清净。

心睡梦不惊，念净物何竞；水既能胜火，遂脱阴阳阱。

閒中时体验，良是养生镜；揆之圣贤教，理未金中正。

有乐亦有忧，胞与在吾性；神仙纵不死，不及吾孔、孟。

碧空如洗界清光，为控疏帘照晚妆。花柳有情浑弄影，鱼龙何事欲深藏。

玉绳露湿斜临槛，银汉星稀曲转廊。怪底栖乌惊不定，一湾早已落横塘。

菊婢标名，凤仙题品，纷纷随处成丛。甚玉钗浑小，宝髻微松。

依旧花分五彩，毗陵画、总付良工。谁为伴，鸡冠染紫，雁阵来红。

玲珑。英英秀质，多想是花神，剪綵铺茸。却易分高下，难辨雌雄。

疑把守宫同捣，端可爱、深染春葱。开还谢，从风乱飘，好上梧桐。

故人相见话襟期，草草杯盘近午时。莫道越乡风味薄，香醪如蜜菜如丝。

崎岖千万山，踏破青鞋底。何似引章泉，同耕老兄弟。

鲍叔相齐桓，举贤立霸功。心知管夷吾，所以常见容。

一朝代齐相，烈烈营西东。遂令王纲正，列国咸服从。

高谊薄云汉，羡彼双飞鸿。后来结交者，自谓胶漆同。

见利竞毫发，相挤陷阱中。昔若芝与兰，今为蒿与蓬。

古人不可见，邈焉想高风。

掷饵求鱼计亦难，长鲸摇曳海波宽。狂风有待三秋起，健翮须教万里抟。

直以逸民朝圣主，不随计吏上春官。庖刀休用援尸祝，巾笥宁封贡禹冠。