始作镇军参军经曲阿作

译文

注释

　　陶诗总的特点是亲切、平易。其述志诸作多如朋友相聚，一杯在手，话语便从肺腑间自然流出。初看似略不经意，细读却深有文理。这首诗便正是如此。

　　全诗可分四段。首四句为第一段，自叙年轻时淡泊自持之志。作者谈到自己从小就对世俗事务毫无兴趣，只在弹琴读书中消磨时间。虽然生活穷苦，却也怡然自得。此话果真。作者不止一次地说过自己“少无适俗韵，性本爱丘山”，颜延之的《陶徵士诔》也说他“弱不好弄，长实素心”。然而，又不完全如此。因为作者在《杂诗》之五中说过“忆我少壮时，无乐自欣豫。猛志逸四海，骞翮思远翥”这样的话，可见他本来曾经有过大济天下苍生的宏伟抱负。作者之隐居躬耕，除了个性的原因外，更主要的是由于受“闾阎懈廉退之节，市朝驱易进之心”、“密网裁而鱼骇，宏罗制而鸟惊”的污浊而黑暗的现实之所迫。一个人对往日美好事物的追忆，常常就是对现实处境不满的一种曲折反映。作者这里开宗明义，强调自己年青时寄身事外、委怀琴书的生活，实际就表达了他对当时迫不得已出仕的自我谴责，对即将到来的周旋磬折、案牍劳形的仕宦生涯的厌恶。

　　虽然作者厌恶仕宦生活，然而他又以道家随运顺化的态度来对待自己迫不得已的出仕，把它看作是一种命运的安排。既然如此，那就无须与命运抗争，尽可以安心从政，把它当作人生长途上的一次休息好了。第二段“时来苟冥会，宛辔憩通衙”等四句对自己的出仕之由就作了这样的解释。但是，通衢大道毕竟不能久停车马，因此这休息就只能是小憩而已，与园田的分别也就只能是暂时的。作者正是抱着这样的态度和打算，坦然应征出仕了。

　　从“眇眇孤舟逝”至“临水愧游鱼”八句为第三段，叙作者旅途所感。抱着随顺自然，不与时忤的宗旨和暂仕即归的打算登上小舟，从悠闲、宁静、和平的山村驶向充满了险恶风波的仕途，刚出发心情也许还比较平静，但随着行程渐远，归思也就渐浓。行至曲阿，计程已千里有余，这时诗人的思归之情达到了极点。初出发时的豁达态度已为浓重的后悔情绪所替代。他甚至看见飞鸟、游鱼亦心存愧怍，觉得它们能各任其意，自由自在地在天空翱翔、在长河中游泳，自己却有违本性，踏上仕途，使自己的心灵和行动都受到了无形的束缚。“目倦川途异”四句深刻地表达了诗人内心对此行的厌倦和自责情绪。

　　最后四句为第四段，叙作者今后立身行事的打算：随运顺化，终返田园。这一段可看作全诗的总结。“真想初在襟”之“真想”，就是第一段中寄怀琴书，不与世事之想；“谁谓形迹拘”之“形迹”，就是如今为宦之形，出仕之迹。作者从旅途的愧悔心情中悟出仕宦实非自己本性所愿，也悟出自己愿过隐居淡泊生活的本性并未丧失，既然如此，按道家“养志者忘形”（《庄子·让王》）的理论，那么形迹就可以不拘。在宦在田，都无所谓。这与作者在《乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪》诗中所说“一形似有制，素襟不可易”，意思大体相近。但是，作者的后悔和自责，就是说明他已经觉得自己“心为形役”了，为什么还要说“谁谓形迹拘”呢？作者这里是安慰自己：我没有为形迹所拘；是鼓励自己：我不会为形迹所拘！从表面上看来理直气壮的反诘，其实是作者为了求得心理平衡、为了从后悔情绪中挣脱出来而对自我的重新肯定。“聊且凭化迁，终返班生庐”二句，前一句是作者对处境的对策，后一句是作者对今后出路的打算：姑且顺着自然的变化，随遇而安吧，但是，我最终肯定要返回田园的。后二句出于本性，是作者的真实思想和决心，也是全诗的中心意旨所在；前一句则出于理智，是作者根据道家思想所制定的处世原则，在表面豁达的自我安慰中隐约流露出无可奈何的悲哀。这短短四句话所表现的作者的思想感情，实是十分丰富，耐人寻味的。

　　这首诗层次非常清晰，吐露自己赴任途中的内心感受和心理变化，既坦率，又细腻含蓄，确是作者精心结撰的佳作。这可算是此诗的一个重要特点。

　　陶诗的遣词造句，常于平淡中见精采。粗读一过，不见新奇；细细品味，则颇有深意。如“时来苟冥会”一句，写作者在应征入仕这样一种“时运”到来之际，既不趋前迎接，亦不有意回避，而是任其自然交会。一个“会”字，十分传神地表现了作者委运乘化，不喜不惧的道家人生态度。又如“目倦川途异”一句，一个“异”字便涵盖了江南的山水之胜。从浔阳至曲阿，沿途既有长江大川，亦有清溪小流，既有飞峙江边的匡庐，亦有婉蜒盘曲的钟山，可谓美不胜收。然而面对如此美景，酷爱大自然的诗人却感到“目倦”，使人奇怪。对景物之“目倦”，实际正反映了作者对出仕之“心倦”。“倦”、“异”二字，含义非常丰富。其他如“宛辔憩通衢”之“憩”字，“暂与园田疏”之“暂”字等，也都是传神阿堵。

　　这首诗当作于晋安帝元兴三年（404年），陶渊明四十岁。元兴三年（404年）刘裕行镇军将军。军府设在京口。陶渊明当时为生活所迫，出任镇军将军府的参军，在赴京口上任行经曲阿（今江苏丹阳）途中，他写下了这首诗。

　　六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。(不知其 一作：不知乎)

　　妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉。有不见者，三十六年。燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。(有不见者 一作：有不得见者)

　　嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！

　　呜呼！灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。嗟乎！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

青骢踯躅八尺强，黄金络头丝作缰。可怜白马如人长，着地徘徊自生光。

青骢白马冶游郎，劳君下都看三阳。可怜白马逐青骢，石桥柏梁五湖东。

青骢白马六萌车，可怜今夜宿谁家。借问窈窕西曲娘，白马青骢去无常。

借问窈窕西曲女，石城莫愁凭寄语。齐唱可怜泪沾裳，可怜三声忘故乡。

里湖幽寂外湖泓，山光蒙密水光明。尔我扁舟湖泛泛，歌舞千场月盈盈。

湖心不管歌舞事，月色能兼尔我情。情钟我辈自歌乐，淘泻岂必竹丝声。

男儿生世中，所贵在心期。区区文字间，未足定相知。

蹇余好迂阔，赋性不适时。落魄十载馀，一朝生光辉。

感彼国士恩，耿耿怀在兹。吾闻昔人言，诎伸各有宜。

有怀不得伸，何用相知为。末俗文貌繁，伛偻效尊卑。

相对少真味，嗫嚅恐见疑。先生豁达人，容我放言辞。

况兹分手路，长当隔云泥。临风效微忱，蓄意纷如丝。

梁溪东南冲，自昔称剧邑。先生脱儒冠，吏治如夙习。

下车问疾苦，豪右争慑息。秋霜比皎洁，春风让披拂。

啧啧道路间，口碑岂漫灭。当今服官者，安坐耀朱芾。

吾闻先生勤，六年如一日。长官费送迎，簿书苦敦迫。

戴星出视事，日旰常不食。永言秉此心，岂但一称职。

天子综吏治，徵书下南国。异等推先生，循良亦生色。

但闻朝署閒，台谏员半缺。去年得俞旨，至今壅膏泽。

擢官仍空衔，毋乃非名实。感时叹多艰，增我意抑塞。

去年西北饥，今年东南水。极目三吴间，洪涛荡千里。

田稚委阳侯，鱼鳖半赤子。更闻边储空，司农乏经理。

眷焉财赋区，脂膏宁馀几。嗷嗷沟中瘠，当复虞庚癸。

古人喻穫薪，斯言亦有旨。帝阍远难排，父母幸孔迩。

借寇已不再，攀辕讵能已。提携满道傍，号呼拥行李。

恻怆慈母心，行行且徙倚。徙倚亦何为，建白从此始。

簪笔入承明，抗章上殿陛。圣主容直言，痛哭况时事。

上言天方难，下言灾可弭。沛然发德音，宽恤暨东鄙。

道莩庶以苏，菜色行当起。先生弘此猷，苍生拭目俟。

暮角清声杂凤箫，一时冠带似圜桥。谪仙诗句春泉涌，万斛量愁顷刻消。

几叶淋漓草带真，有人挥洒诩传神。何时收取花间露，为我毫端洗俗尘。

晚风庭院倍萧条。秋色不堪描。镜槛蹙残双黛，罗衣宽褪纤腰。

个人去也，相思如许，有酒难浇。料得诗馀酒后，芳情一样魂销。

绵州城东涪江北，芙蓉溪水逼高寒。人今未向草堂卧，花更何年驷马看。

云锦娟娟临岁向，白鸥款款并风湍。汉庭近事须君子，黄发高歌承露盘。

阴生为月窟，阳生乃天根。阴阳互相长，天地寂无言。

佳句人传自雪堂，万人如海一身藏。骑鲸有志寻仙李，刺虎无心效卞庄。

高枕拂云眠薤谷，直钩和月钓林塘。寄声沙鸟休飞去，老子年来物我忘。

帝仁同禹泣，典宪辍朝缨。我友膺时选，衔命出承明。

是日芳节届，列饯多钜卿。桃花疑组色，鸟啭杂歌声。

仰献一杯酒，远慰千里行。丈夫有远业，文墨非所营。

勉布惟良政，持用答皇情。

移家东海上，汩没度危时。草市腥江鲍，居民杂岛夷。

衣冠随俗变，姓字畏人知。保己无深计，翻言命可疑。

干如精铁老犹神，独秀江干胜玉真。香绽寒枝惊木客，珠生枯蘖骇鲛人。

霜威未遂金笳调，阳气初吹玉管尘。残腊尚留芳意在，剩簪银烛照和春。

自恨捲帘人已老。

灵夏城边沙草春，贺兰山下少行人。神鎗火炮兼天起，河套年年靖虏尘。