酌贪泉

译文

注释

　　广州在晋代时还很偏僻，加之当时南方多瘴气，古人视为畏途。但又因为广州靠山临海，自古盛产奇珍异宝，到这里来“捞一票”的人也大有人在。据《晋书·良吏传》记载，当时派到广州去当刺史的皆多贪赃黩货，广州官府衙门贿赂公行，贪污成风。晋安帝时，朝廷欲革除岭南弊政，便派吴隐之出任广州刺史。吴隐之走马上任，路过广州三十里地的石门（在今广东省南海县西北），这里有一泓清澄明澈的泉水，这泉水名之曰“贪泉”。当地还有一个古老的传说，即使清廉之士，一饮此水，就会变成贪得无厌之人。吴隐之来到清泉边，深有感触地对身边亲人说：“不见可欲，使心不乱。越岭丧清，吾知之矣！”，他酌泉赋诗言志，成为我国诗歌史上一段动人的佳话。

　　吴隐之这首诗前两句先陈述由来已久的传说：古人说这贪泉水，谁饮了它，心里就要产生牟取千金的贪欲。歃（shà），歃，以口微吸也，是说只喝一点，极言其少，千金，极言钱财多。怀，思也，思得千金，便是贪。“一”与“千”对照，强化贪泉之贪。只喝一口，便贪图千金，多喝几口，不用说更贪得无厌。这传说在他心里引起了疑问：事情真会这样吗？他想起了历史上两位视富贵如浮云的高士——商朝末年孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐。人世间的大富大贵莫过于帝王的宝座了。可是，这兄弟俩互相推让。孤竹君死后，按照遗嘱要叔齐继承王位，可是叔齐却坚决要让位于兄长伯夷。伯夷避而不受，出奔于外。叔齐仍不肯登位，也出走了，结果兄弟俩为了互相推让王位，都逃离了孤竹国。天底下最大的富贵他们竟然弃之如敝屣。想到这里，吴隐之在诗的后二句深深感叹道：这贪泉水啊，试教伯夷叔齐来饮，我相信他们终不会改变自己的高尚思想和情操的。贪与廉取决于人的精神境界的高下，的确与是否饮用贪泉无关

　　吴隐之终不相信这古老传说，不相信贪泉有如此巨大的魔力，他勇敢地酌贪泉而饮了，准备迎接即将来临的考验。诗的后二句，他是借伯夷叔齐自比，表示自己清廉为政的决心。

　　吴隐之这首述志诗，不事雕琢，直抒胸臆，言简意赅，古朴动人。更可贵的是作者言行一致，他在广州任上数年，果然没有因饮了贪泉而变成贪官。《晋书》上说他“及在州，清操逾厉，常食不过菜及干鱼而已，帷帐器服皆付外库，时人颇谓其矫，然亦终始不易。”由于他整饬纲纪，以身作则，广州风气大为改观。皇帝诏书嘉奖他“处可欲之地，而能不改其操，飨惟错之富，而家人不易其服”，是一位难能可贵的清官。后来他离开广州北归，行囊萧萧，船舱空空。回到家中，数亩小宅，茅屋简陋。当时著名将领刘裕赐赠车牛，并要为他建造住宅，都被他谢绝了。一生清廉，始终不渝，一代良吏，名垂青史。

梁园杂沓市尘红，中有幽人趣不同。门掩绿苔行白鹤，窗开苍雪落青松。

晴泥汨汨蟠蚯蚓，春水深深见活东。好似高情陶靖节，求工元不在丝桐。

夹路山重复，参天树老苍。一区成小市，数埒引温汤。

洗沐同幽客，餔餐就梵坊。未输朝市子，斗酒得西凉。

想见明镫下，帘衣一桁单。相思无十里，同此凤城寒。

春到村居好，茅檐日渐长。杯深新酒滑，焙暖早茶香。

半生踪迹未曾闲，五岳游完鬓乍斑。却出长城万余里，东西南北尽天山。

避风孱羽，投老皋桥市。流浪廿年踪，濯春波、故情纨绮。

樵风吟伴，长负隔篱杯。珍重波。觅枝巢，分席闲鸥喜。

尘樊海角，削迹疑无地。独树老夫家，谱红梅、艳题难继。

压天霜霰，憔悴旧山心。三亩宅，五湖帆，怕说菟裘计。

圣世尊遗逸，先生道最优。浮名付诗酒，高论屈公侯。

方绾新荷绶，俄随夜壑舟。唯馀义方训，岁晚欲兴周。

知君貌堂堂，称此罗衣裳。若个官娃剪，须教特地长。

单家桥下雪横冰，草树连云掠冻鹰。汉业已荒河水在，行人遥指献王陵。

一夜东风吹白雪，化为胡蝶过西家。七香车远人何处，空认唐昌观里花。

皎皎明月光，灼灼朝日晖。昔为春蚕丝，今为秋女衣。

丹唇列素齿，翠彩发蛾眉。娇子多好言，欢合易为姿。

玉颜盛有时，秀色随年衰。常恐新间旧，变故兴细微。

浮萍本无根，非水将何依。忧喜更相接，乐极还自悲。

江南好，企望夕阳边。梅里高风吴泰伯，兰陵雅迹宋坡仙。

云树接苍烟。

台湾自设行省，抚藩驻台北郡城，华夷辐凑，规制日廓，洵海外雄都也。赋词纪盛。

客来新述瀛洲胜，龙荒顿闻开府。画鼓春城，环灯夜市，娖队蛮韡红舞。莎茵绣土。更车走奇肱，马徕瑶圃。莫讶琼仙，眼看桑海但朝暮。

天涯旧游试数。绿无环废垒，唬鵙凄苦。绝岛螺盘，雄关豹守，此是神州庭户！惊涛万古。愿洗净兵戈，卷残楼橹。梦踏云峰，曙霞天半吐。