酌贪泉

译文

注释

　　广州在晋代时还很偏僻，加之当时南方多瘴气，古人视为畏途。但又因为广州靠山临海，自古盛产奇珍异宝，到这里来“捞一票”的人也大有人在。据《晋书·良吏传》记载，当时派到广州去当刺史的皆多贪赃黩货，广州官府衙门贿赂公行，贪污成风。晋安帝时，朝廷欲革除岭南弊政，便派吴隐之出任广州刺史。吴隐之走马上任，路过广州三十里地的石门（在今广东省南海县西北），这里有一泓清澄明澈的泉水，这泉水名之曰“贪泉”。当地还有一个古老的传说，即使清廉之士，一饮此水，就会变成贪得无厌之人。吴隐之来到清泉边，深有感触地对身边亲人说：“不见可欲，使心不乱。越岭丧清，吾知之矣！”，他酌泉赋诗言志，成为我国诗歌史上一段动人的佳话。

　　吴隐之这首诗前两句先陈述由来已久的传说：古人说这贪泉水，谁饮了它，心里就要产生牟取千金的贪欲。歃（shà），歃，以口微吸也，是说只喝一点，极言其少，千金，极言钱财多。怀，思也，思得千金，便是贪。“一”与“千”对照，强化贪泉之贪。只喝一口，便贪图千金，多喝几口，不用说更贪得无厌。这传说在他心里引起了疑问：事情真会这样吗？他想起了历史上两位视富贵如浮云的高士——商朝末年孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐。人世间的大富大贵莫过于帝王的宝座了。可是，这兄弟俩互相推让。孤竹君死后，按照遗嘱要叔齐继承王位，可是叔齐却坚决要让位于兄长伯夷。伯夷避而不受，出奔于外。叔齐仍不肯登位，也出走了，结果兄弟俩为了互相推让王位，都逃离了孤竹国。天底下最大的富贵他们竟然弃之如敝屣。想到这里，吴隐之在诗的后二句深深感叹道：这贪泉水啊，试教伯夷叔齐来饮，我相信他们终不会改变自己的高尚思想和情操的。贪与廉取决于人的精神境界的高下，的确与是否饮用贪泉无关

　　吴隐之终不相信这古老传说，不相信贪泉有如此巨大的魔力，他勇敢地酌贪泉而饮了，准备迎接即将来临的考验。诗的后二句，他是借伯夷叔齐自比，表示自己清廉为政的决心。

　　吴隐之这首述志诗，不事雕琢，直抒胸臆，言简意赅，古朴动人。更可贵的是作者言行一致，他在广州任上数年，果然没有因饮了贪泉而变成贪官。《晋书》上说他“及在州，清操逾厉，常食不过菜及干鱼而已，帷帐器服皆付外库，时人颇谓其矫，然亦终始不易。”由于他整饬纲纪，以身作则，广州风气大为改观。皇帝诏书嘉奖他“处可欲之地，而能不改其操，飨惟错之富，而家人不易其服”，是一位难能可贵的清官。后来他离开广州北归，行囊萧萧，船舱空空。回到家中，数亩小宅，茅屋简陋。当时著名将领刘裕赐赠车牛，并要为他建造住宅，都被他谢绝了。一生清廉，始终不渝，一代良吏，名垂青史。

小硙落雪花，修绠汲牛乳。幽人作茶供，爽气生眉宇。

年来不把酒，杯榼委尘土。卧石听松风，萧然老桑苧。

梁宋飘零。卧酂邑残桥，下县荒亭。闻道今夜，海碧天青。

人世几度曾经。想半生踪迹，欢娱短、愁绪星星。搅离肠，更翻阶急雨，只是淋铃。

回思春桥夜市，对盏盏星毬，扇扇银屏。唤马前情，窥帘旧事，此际有影无形。

算除非梦里，重相见、巫女湘灵。梦还醒。五更作响，半榻灯荧。

十载秦关别，思君梦往来。聂都寻水到，庾岭见梅开。

政谢韦贤日，词推沈约才。游梁情已倦，归洛兴偏催。

岁暮停云望，春深候雁回。折麻何处寄，愁上越王台。

自卧自卧。西方憩息么。自佐自佐。灵台聚真火。发庚辛课。

相应和。物物拈来都打破。元来现此一个。跳出后、无小无大。

敲着后、不刚不懦。便却如这音声那。响喨玎珰明堂过。

遇玲珑、共庆贺。

太息睚眦并餮饕，择肥而噬岂能逃。伤心最是行途者，胸次难平拟续骚。

为爱曹溪胜，邮亭晚泊船。行随僧锡入，坐想佛衣传。

树色深围寺，山腰细引泉。眺游情不厌，翻欲息尘缘。

江云霮䨴未全开，东岭微芒日色来。独犯轻寒踏春晓，殷勤更折雨中梅。

萧条门巷旧王孙，旋写黄庭换绿尊。富贵傥来还自去，只留清气在乾坤。

延华阁下日如年，除是当番到御前。寻出涂金香坠子，安排衣线撚春绵。

《殷武》诵罙阻，周鲁歌东征。圣哲则有然，我何敢留行。

斩牲祀好畤，衅鼓起前旌。野布鱼丽阵，山鸣铙吹声。

函关何用塞，受降行已城。路逢故乡人，取书寄东京。

寄言东京友，勉树千载名。一身未足惜，妻子非无情。

宫闱落叶。金风团扇悲时节。玉漏迟迟。翠辇遥时太液池。

君恩浩荡。瘦影寒香如妾样。明月丹墀。谁奏新声一斛珠。

薜萝风，藤葛雨。回首旧樵路。怪石排衙，都让逸人屦。

羡君痴嗜虫鱼，盟坚碑版，只一片、韩陵堪语。

云烟聚。几番得宝歌翻，不为阿娇赋。金石编成，欧九莫须妒。

他时桃缀新花，墨题古艳，迟醉我，乱红深坞。