念奴娇·炎精中否

译文

注释

　　上片感叹广大的中原大地，没有御寇的统帅，也没有坚强能战的军队作保卫国家的长城，致使胡马的铁蹄三次入侵，直捣京阙，百姓奔走逃难，徽钦二帝被掳幽陷。表达了词中对国势衰颓及朝中人材平庸无能表示忧虑。“胡马长驱三犯阙，谁作长城坚壁”两句把不满直接指向尸位素餐的文武百官，也企盼出现一位挽狂澜于既倒的“长城坚壁”。“草庐三顾，岂无高卧贤杰”两句，则委婉地劝诫朝廷要像刘备三顾茅庐延请诸葛亮出山一样，延揽人材，中兴宋室天下。当时许多词人都抒发过对入侵者的强烈愤怒，但到此时，由于投降派的得逞，致使抗战受到阻挠，那愤怒的忧国之音，无可奈何地降低了音调，从愤于外患而转向愤于内患。

　　下片“天意眷我中兴，吾皇神武，踵曾孙周发。河海封疆俱效顺，狂虏何劳灰灭？”五句对敌我双方的实力条件作了详尽的分析，指出新皇帝上应天时，下顺民心，又占尽地利，打败狂傲的敌人大局已定。“翠羽南巡，叩阁无路，徒有冲冠发”三句是一大转折，“翠羽南巡”四个字似褒实贬，对高宗置大局于不顾，闻风丧胆渡江南逃，贻误了中兴的大好时机表示深切的痛惜和强烈的不满、后两句则是在宣泄自己空怀一腔热血报国无门，“叩阍无路”的无不奈何的悲衰。结尾两句“孤忠耿耿，剑锥冷浸秋月”似乎是在表明词人杀敌报国之心不泯，随时准备挥剑上阵，杀退金虏，中兴大宋王朝的夙愿。

　　全词表现了词人对朝廷无人、恢复无期的无比愤慨和对国家的耿耿忠心。词人的感情“高”而不“亢”，“壮”而不“强”，“愤”而含“悲”，为祖国的前途和民族的命运充满了危机感和焦灼感，使读者可以感受到作者那被压抑的豪放，和深沉的悲凉。上片多用问句， “谁作长城坚壁？” “此恨何时雪？”淋漓尽致地宣泄心中的愤激之情。“岂无高卧贤杰”与下片“叩阍无路，徒有冲冠发”对应，写出“孤忠耿耿”、报国无门之痛。全词前后贯通，起伏跌宕，一气呵成。

　　《念奴娇·炎精中否》作于南宋初年，题于邮亭壁间（或谓题于吴江桥上）。当时金兵大举进犯，中原沦丧，徽钦二帝被掳，高宗即位后便怆惶南逃，形势十分危急。词人在听闻舅父宗泽病逝噩耗，又见国事如麻，义愤填膺，于是写下这首词。

军中用范老，幕下罗欧阳。玉人不受絷，白驹犹在场。

乃知古君子，致泰由包荒。山深草木萃，海阔珍怪藏。

周公昔吐哺，鸣凤纷高冈。

浪阔骊珠吐。傍城河、依然游冶，水嬉消暑。前月葵榴还照眼，又见龙舟斗虎。

何不唱、公乎无渡。两遍兰桡招不得，笑吴儿、枉费閒箫鼓。

大鱼吼，撇波舞。

骚人词客应相许。叹穷途、累如怜我，分予桂醑。不信握瑜怀瑾者，犹羡人间角黍。

看万斛、天风正怒。此地良常连海馆，料神仙、也念忠魂苦。

唤江水，捲今古。

诸罗城，万贼攻，士民坚守齐效忠。邑小无城祗篱落，众志相结成垣墉。

浸寻百日贼益讧，环数十里如蚁蜂。援师三番不得进，山头连夕惟传烽。

是时矛戟修罗宫，阵为天魔车吕公。吼声轰雷震遥岳，嘘气滃雾迷高穹。

孤军力支重围中，草根树皮枯肠充。翾飞鸟雀不敢下，恐被罗取为朝饔。

裹疮忍饥犹折冲，壮胆宁烦蜜翁翁。百步以外不遥拒，待其十步方交锋。

一炮打成血胡衕，尺腿寸臂飞满空。戈头日落更夜战，万枝炬火连天红。

何当范羌拔耿恭，赴援舰已排黄龙。会有长风起西北，扬帆直达沧溟东。

白露苍烟，忆醉翁椽笔，曾记东园。高台画舫安在，风物依然。

重阳近也，觅黄花、共倚危栏。枫林外，澄江如练，寒鸦千点飞翻。

颇怪并州旧尹，早蒪鲈梦断，偃卧邱樊。故乡乌衣门巷，衰草荒阡。

干戈满地，何从问、盘谷斜川。君笑曰、无如此处，濠梁秋水之间。

芳草软，朝暮籍车轮。鸲鹆早寒调婢子，琵琶夜雨赛姑神。

愁杀浪游人。

北海南云递渺茫，宦情乡思共悠长。连床喜见风流在，同榜犹传姓字香。

柏署高秋惊燕雀，山城薄暮下牛羊。如何不醉还成别，孤负霜天月满墙。

平生到处觅三椽，白首归来古刹颠。飞锡几逢花雨地，住山今得鸟窠禅。

九霄鹏翼心虽在，万壑松风梦自圆。莫笑维摩方丈室，会看游戏著人天。

牛卧黄茅冈底，鹭归红叶村边。可是太平无象，溪桥醉舞华颠。

海上春风细柳营，江云静抱一川平。菰蒲晚泛磨刀水，烟井初开殊俗氓。

此集衣冠成故事，他年尊俎谁长城。浊醪共醉芳菲暮，画角声沉月始生。

七载分携楚水滨，白头吟苦见交亲。重逢人日题诗地，犹是天涯远客身。

老去残骸还作健，生来傲骨不忧贫。行行盾鼻书还著，每把高文辄有神。

湘江撼衡疑，漓江走桂管。二水本同源，分之各异畛。

群山郁其间，矹硉而嶾嶙。或蹲如虎罴，或伏如蚌蜃。

绵延二千里，其势不能尽。五岭起嵯峨，清淑此中蕴。

闻有绿发翁，云霞与深隐。若往从之游，潇然脱尘坌。

可柰世间人，不知反其本。

千章夏木密遮天。一路闻蝉。农家尽报香粳熟，未交秋、便刈山田。

矮屋安排水碓，趁春雨后新泉。

子明为令即为仙。野老相传。池名黄鹤今何处，但苍茫、一派云烟。

问水寻山今日，青鞋布袜何年。

尺五城南韦杜庄，紫薇红药碧筼筜。就中别有萧疏意，一院梅花间白杨。

半斤真汞半斤铅，隐在灵源太极先。须趁子时当采取，鍊成金液入丹田。