菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔

译文

注释

　　这首词词人移花接木，诗人谙熟前人的诗句风韵，考虑到句式长短、对偶声韵，使这首词词情达意、情思连续，使之如出己口，置身于宽阔寂寥的环境，突出隐逸的主题，同时表达了词人对于荣利的摒弃以及对先哲的崇敬之情。

　　上片描绘了一幅闲适悠雅的溪桥野渔图。在一片氤氲迷蒙的山岚水雾中，是烟是雨，叫人难以分辨，真是空翠湿人衣。在溪边桥畔，有渔翁正在醉酒酣睡，四周阒无声息，没有人来惊破他的好梦。“疏懒意何长，春风花草香”，这就是杜甫的两句诗“无人觉来往，疏懒意何长”（《西郊》）、“迟日江山丽，春风花草香”（《绝句二首》）的十分熨帖的表现，而且从原作的意境看，也与上片情相合，更重要的是通过这诗句的媒介，使读者感受到杜甫的诗境，这些诗境又反过来丰富了这首词本身的意蕴。从“春风花草香”会使人联想到“迟日江山丽”以至整首杜甫绝句。由联想再回到词意，在“春风花草香”后面，不单是春风花草的幽香，而且是“迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯”，美丽的景致让词人沉浸其中，如痴如醉，一幅风光明媚生机勃勃的春天画面。

　　下片写江山形胜，四时的美景吸引自古至今着无数的隐人逸士。“江山如有待”是杜甫《后游》中的诗句，作者向往大自然的美好，却推开自己不说，而从对面着笔，将自己热烈的感情移植到无生命的江山自然上，通过拟人化的描写，表现“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”那种人与自然交流相亲、物我不分的情感意绪，黄庭坚巧妙地移植了这一诗意，将前面“疏懒意何长，春风花草香”词意发展为对自然生活的向往与追求。这时候，作者自然地想到了开隐逸风气的陶靖节先生，又随手拈来了杜甫的另一句诗“此意陶潜解”（《可惜》），使读者想到陶潜返朴归真退居田园的隐逸事迹，将自己对山川自然的企慕之意，又落实到对这位抛弃荣利的田园先哲的景仰上，从而挑出了全词隐逸的主题。“此意陶潜解，吾生后汝期”（杜甫《可惜》），杜甫感叹生不逢时，恨不能与陶渊明同归田园。这首词的最后二句“问我去何之，君行到自知”，是接住杜甫诗意，表明自己的态度，他不学杜甫的感慨而是步先哲的后尘。词人决心归隐，但到底去何方，是山野，是林莽，是田园，却无可奉告，不过如随之而去，一定会明白他的踪迹。这二句诗句在这首词里，贯串下面的情志意趣，结束得非常工稳，飘逸而含蓄。

　　整首词虽连缀前人诗句而成，但是主题集中，联系紧密。上下相承有序、言近而旨远，凭着自己的诗才学力，通过精心的构思安排，却创造出比原句更高的美学价值。这篇词是集句词的代表词作。

飞楼百尺面巑岏，万顷溪光带郭寒。宵寐正求良弼梦，云山聊得暂时看。

淼淼西陵，闻君南去寻苏小。六桥春晓。处处游丝绕。

回首临安，往事伤怀抱。空春草。吴歈清妙。且把金樽倒。

黄入东风，绿来南内，梦中春水竛竮。个侬香粉，髣髴也曾经。

还是簸钱堂上，当年事、有影无形。高楼外，珠圆莺脆，隔院已闻声。

衷情。浑欲诉，新愁点点，旧恨星星。奈一场春梦，不甚分明。

此际银灯耿耿，罗衾湿、红泪如冰。难分手，满街细雨，愁煞梦回程。

晓起望晴空，遥见白山列。照眼吐虹光，明知不是雪。

有意看此山，偏偏此峰失。相隔百里间，隐现总难必。

久厌冬深雨，长吟屋漏诗。凄凉乔木下，想象熟梅时。

水没江边鹬，雷翻水底螭。天时犹尔变，人事得无移。

奕奕流云度太虚，盛陈瓜果望天衢。尝闻刻楮三年久，一夕穿针乞得无。

堂亲垂白日，稚子欲行时。

水气烘晴霭，何殊吐蜺腥。赤城曾道烂奇形。最好落随孤骛、下烟汀。

日脚成丹紫，天衣叠绮青。微风吹碎断云停。记否曼卿传饮、自天廷。

帝子远辞丹凤阙，熊罴十万建行台。

鼎湖烟散暮天碧，黄竹歌声动地哀。

春色已随流水去，绮罗留作野花开。

厓山咫尺断千古，风雨年年长绿苔。

漓江秋谒上皇祠，今古平观世未移。民愠此时无用解，天风何事尚频吹。

山连韶石云归晚，雨暗苍梧雁度迟。洵是垂裳能至治，一回瞻仰不胜思。

清波难写流虹影，喜梦里垂垂。比似人间枝叶异，桃丝。

红房烂煮琼花宴，问此曾何时。四十九年偿慧业，归迟。