菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔

译文

注释

　　这首词词人移花接木，诗人谙熟前人的诗句风韵，考虑到句式长短、对偶声韵，使这首词词情达意、情思连续，使之如出己口，置身于宽阔寂寥的环境，突出隐逸的主题，同时表达了词人对于荣利的摒弃以及对先哲的崇敬之情。

　　上片描绘了一幅闲适悠雅的溪桥野渔图。在一片氤氲迷蒙的山岚水雾中，是烟是雨，叫人难以分辨，真是空翠湿人衣。在溪边桥畔，有渔翁正在醉酒酣睡，四周阒无声息，没有人来惊破他的好梦。“疏懒意何长，春风花草香”，这就是杜甫的两句诗“无人觉来往，疏懒意何长”（《西郊》）、“迟日江山丽，春风花草香”（《绝句二首》）的十分熨帖的表现，而且从原作的意境看，也与上片情相合，更重要的是通过这诗句的媒介，使读者感受到杜甫的诗境，这些诗境又反过来丰富了这首词本身的意蕴。从“春风花草香”会使人联想到“迟日江山丽”以至整首杜甫绝句。由联想再回到词意，在“春风花草香”后面，不单是春风花草的幽香，而且是“迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯”，美丽的景致让词人沉浸其中，如痴如醉，一幅风光明媚生机勃勃的春天画面。

　　下片写江山形胜，四时的美景吸引自古至今着无数的隐人逸士。“江山如有待”是杜甫《后游》中的诗句，作者向往大自然的美好，却推开自己不说，而从对面着笔，将自己热烈的感情移植到无生命的江山自然上，通过拟人化的描写，表现“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”那种人与自然交流相亲、物我不分的情感意绪，黄庭坚巧妙地移植了这一诗意，将前面“疏懒意何长，春风花草香”词意发展为对自然生活的向往与追求。这时候，作者自然地想到了开隐逸风气的陶靖节先生，又随手拈来了杜甫的另一句诗“此意陶潜解”（《可惜》），使读者想到陶潜返朴归真退居田园的隐逸事迹，将自己对山川自然的企慕之意，又落实到对这位抛弃荣利的田园先哲的景仰上，从而挑出了全词隐逸的主题。“此意陶潜解，吾生后汝期”（杜甫《可惜》），杜甫感叹生不逢时，恨不能与陶渊明同归田园。这首词的最后二句“问我去何之，君行到自知”，是接住杜甫诗意，表明自己的态度，他不学杜甫的感慨而是步先哲的后尘。词人决心归隐，但到底去何方，是山野，是林莽，是田园，却无可奉告，不过如随之而去，一定会明白他的踪迹。这二句诗句在这首词里，贯串下面的情志意趣，结束得非常工稳，飘逸而含蓄。

　　整首词虽连缀前人诗句而成，但是主题集中，联系紧密。上下相承有序、言近而旨远，凭着自己的诗才学力，通过精心的构思安排，却创造出比原句更高的美学价值。这篇词是集句词的代表词作。

天官动将星，汉上柳条青。(上 一作：地)

万里鸣刁斗，三军出井陉。

忘身辞凤阙，报国取龙庭。

岂学书生辈，窗间老一经。

方丈仙人出淼茫，高情犹爱水云乡。功名谁使连三捷，身世何缘得两忘。

早岁归休谁共在，他年相见话偏长。只因未报君恩重，清梦时时到玉堂。

同泛洞庭波，独上西陵渡。孤棹溯寒流，天涯岁将暮。

此际话离情，羁心忽自惊。佳期在何许，别恨转难平。

萧条滇海曲，相思隔寒燠。蕙风悲摇心，菵露愁沾足。

山高瘴疠多，鸿雁少经过。故园千万里，夜夜梦烟萝。

浙东行人过江左，正值蕤宾之管吹轻葭。阴气黯黕天地闭，仰面不见扶桑鸦。

谷风哀鸣灌木应，雨脚四垂如乱麻。崩湍涌溜汩奔会，平地碾齧作臼洼。

便疑桑田变沧海，流水荧眼无津涯。菅茅披猖黄竹拜，蛙黾狼籍助喧哗。

满路青泥杂陨箨，局缩畏触蛭与蛇。破瓦荒畦旧市井，荆榛秽奥巢麇䴥。

翠眉蝉鬓转蓬去，颓墙缺甃劫火煆。善淫祸福不可料，韶艳夭阏令人嗟。

丛祠佛殿总销歇，但见木偶眠泥苴。前度长洲绝短涧，舆从沾湿水没胯。

寒飔瘆瑟透衣袖，虽有毡盖那能遮。水边老鹳学人立，鹭鸶侍傍如小婐。

废田蔓草结旌旆，农夫尽化为虫沙。布谷不知时事异，劝耕终日声查查。

晚来雨歇到泾县，只有蒿荻无人家。县官趋迎入公廨，筋挛骨解肉半麻。

萧条破灶冷灰灺，饥童冻口张唅呀。滹沱麦饭那能致，新丰酒醪何处赊。

古称悲歌可当哭，莫怪笑谑同儿哇。夜深月出照庭树，鬼燐一似青莲华。

惊魂遁魄稍归舍，收入志虑无令邪。愁云苦雾子规叫，起坐更盼羲和车。

贪狼夜指絮云高，鸊鷎痕腥淬宝刀。鳌极人传曾补石，龙荒天限莫投醪！

翠华迢递干星汉，青翰浮沈捲雪涛。泽国自来冠盖好，须眉谁不共仙舠！

矜严入座暗心通，酒力难催赛艳红。睡起髻鬟欹玉燕，欢余灯烬绽金虫。

来时夜色霜千瓦，归路寒辉月一弓。有约试香还再到，抱衾先与覆熏笼。

此生正坐不知天，岂有豨苓解引年。但觉转喉都是讳，就令摇尾有谁怜。

腰金已付儿曹佩，心印还当我辈传。他日乘车来问道，苇间相顾共攀缘。

赵州画水天下闻，波涛汹汹如崩云。起伏有势壁欲动，世上摹本徒纷纷。

反覆斜正看逾活，胸中万顷倾溟渤。艨艟挂席不敢前，蛟龙夜半争出没。

想当苍茫落笔时，星精旸睒来相窥。奋臂一扫风雨疾，至今元气犹淋漓。

殿宇屡易壁不易，屹然怒浪如山立。微损谁能补化工，常完呵护知神力。

柏林古寺振宗风，金碧巍峨矗半空。画旨通禅方入圣，照耀千古无终穷。

僧繇之龙久飞去，虎头金粟今何处。风尘鞅掌得奇观，如过瞿唐惊滟灏。

天生淑质，世阀元勋。中心乐善，内助惟勤。贤声洋溢，令德彰闻。

佐我隐祖，百世腾芬。

娟娟秦关月，偏照崧山云。山云自无心，而能远淄尘。

崧云初未閒，下有幽栖人。曀曀风雨交，悠悠去来频。

时时宿檐端，姿态如相亲。悲鸣动遥夜，天衢屏游氛。

秦关谩修阻，月辉皓无垠。愿言奋西飞，奈此由东邻。

我家怀玉居，盖自南渡初。元无五亩宅，仅保一束书。

不调如释之，何翅十年馀。但有四壁在，倦游亦相如。

况此方病卧，何繇瞻使车。所徯公嚬笑，以为民惨舒。

云压檐花重，溪禽湿不飞。烟林生暝色，雨砌上苔衣。

暮鼓深村急，疏钟远寺微。吟窗得新句，写向锦囊归。

国花第一数姚黄。檀痕初晕新妆。娇莺啼午正芬芳。

翠绕云裳。

帘卷流苏轻漾，画梁双燕栖香。知君研北拥缥缃。

试与平章。

御史何翩翩，流风惬微尚。虽生古人后，所志宁敢让。

批鳞奋忠谏，烛照剖兴丧。痛哭章无益，归欤天所放。

羲农不可作，收涕从禽向。百尺栖神鸾，梧柯惜孤唱。

回思君恩深，嗟叹负鲠亮。垂名且千载，日暮奚惆怅。

於皇武王！无竞维烈。允文文王，克开厥后。嗣武受之，胜殷遏刘，耆定尔功。