结荷倦水宿，却寄大雷书。
虽不同辛苦，怆离各自居。
我自入秋浦，三年北信疏。
红颜愁落尽，白发不能除。
有客自梁苑，手携五色鱼。
开鱼得锦字，归问我何如。
江山虽道阻，意合不为殊。
译文与注释
译文
住在水中荷花边，为你寄上一封家书。
虽然辛苦不相同，却因为两地分离而悲怆。
我自从到秋浦之后，三年中很少收到北来的书信。
年轻的容颜已经老去，头上的白发没有办法除去。
有个客人来自梁苑，手中提着五色鱼。
打开鱼肚子看到你的书信，问我有什么打算。
虽然路途遥远，江山阻隔，但我们心念如一，永远不变。
注释
寻阳：即浔阳，故郡名，在今江西九江市。
大雷书：南朝宋朝诗人鲍照著《登大雷岸与妹书》，该书云：“吾自发寒雨，全行日少。加秋潦浩汗，山溪猥至，渡沂无边，险境游历，栈石星饭，结荷水宿，旅客辛贫，波路壮阔。始以今日食时仅及大雷。涂发千里，日逾十晨，严霜惨节，悲风断肌，去亲为客，如何如何。”《太平寰宇记》载：“舒州望江县（今安徽望江县）有大雷池，水西自宿松县（今安徽宿松县）界流入雷池，又东流经县南，去县百里，又东入于海。江行百里为大雷口，又有小雷口。……宋鲍明远有《登大雷岸与妹书》乃此地。”
怆：伤悲，凄怆。
疏：稀少。
梁苑：又叫梁园，兔园，汉代梁孝王刘武所造。故址在今河南商丘东。当时，李白的家眷正迁居河南。
五色鱼：指书信。古乐府云：“尺素如残雪，结成双鲤鱼。要知心里事，看取腹中书“据此诗，古人尺素结为鲤鱼形，即信封。李白所谓“手携五色鱼，开鱼得锦字”，即指妻子托人捎来的书信。
道阻：道路阻隔。
殊：两样，不同。
赏析
全诗采用自述或诉说的语气，如话家常。一开始就说：“我今寻阳去，辞家千余里。”语言平白如话，十分简朴，和口语没什么区别，平实而意蕴较深。如“虽不同辛苦，怆离各自居”，说妻子虽然不曾和自己一样奔波，一样辛苦，但二人相距千里，各自感到独居之苦是一样的。一个“怆”字将离别之苦写的悲伤凄然，牵动人的情感。又如“红颜愁落尽，白发不能除。”诗人抓住妻子的“红颜”，自己的“白发”，写一个因愁悲而红颜落尽，一个因忧伤而白发拔掉又长，两颗悲伤已极的心是同样的。写得情深意切，耐人咀嚼。还如“有客自梁苑，手携五色鱼，开鱼得锦字，归问我何如。”一封家书，难得一捎，内容一定不少，诗人却只引出一句：“归问我何如。”这显然是妻子说一千道一万中最关心的，也是诗人最盼望的，因而也是最能反映夫妻之间的情感的。此言一句胜万句，读着它便津津然生于口腹间。诗歌的最后不是让妻子如愿，而是诗人继续前行：“江山虽道阻，意合不为殊。”虽然行程在继续，道路阻隔，相距越来越远，但两人都在经常思念对方，两颗心永远连在一起。到此搁笔，余味深浓。
总之，这首诗是在平淡中见真情。
创作背景
客游未懒，记名园水钥，谁与重叩。淡写霜痕，爱到处、吹尽寻常歌酒。
断溆通烟，疏篱借暖，尚挂微黄柳。移船遥去，照人都为诗瘦。
何地更著功名，天教老子，付垂纶閒手。细数阑干问往事，春共横波争秀。
乱影风灯，催归晚笛，眷此情依旧。城头生月，作成乡思时候。
三友松竹梅，其间一友我。万物于人同一理，意契神交无不可。
君不见明月在天光在尊，李白对影成三人。又不见书酒琴棋集古录，醉翁与之合成六。
古人将身混物中，游心太古窥鸿濛。此翁妙得古人意，白首山林无物累。
每将富贵等浮云，却与幽贞结深契。左挹大夫袂，右拍君子肩，罗浮美人相后先。
翁居其间吟且啸，一笑相看同岁寒。市道岂所论，金石未为坚。
耐久且莫逆，忘形更忘年。
离合相看一怆神，百年宠辱梦中身。无将建业秋江水，不及长安绮陌尘。
天畔文星珠斗近，座中时雨绛帷春。应知煖席无多暇，乂奉徵书入紫宸。
广通渠边渭水流，长安猛将悬兜牟。陈郎酣睡未知晓，采石夜渡江声秋。
韩擒不待贺若报，呼得蛮奴作乡导。铜钲一声歌管阑，望仙阁下旌旗绕。
兵家女儿发照人，金井梧桐三坠身。血痕已污青溪草，遗恨空怜高使君。
当时只道明良会，三十年间转头事。江都未放锦帆回，晋阳城内惊尘起。
深夜扣禅扃，天寒月在庭。鸟惊栖后树，僧掩读残经。
蔓草风吹白，枇杷雪洗青。对床听法语，心孔愈惺惺。
东风满条新叶大，村家爱此轻黄金。
日暖春蚕大眠起，戢戢盈箱齐若指。
看蚕新妇夜不眠，蚕老登山满家喜。
阿姑嗔办缲车迟，小姑已催修织机。
杀鸡沽酒赛神福，今岁不怕寒无衣。
过眼辄成诵，掩卷不再历。
荒怪探禹穴，幽邈窥孔壁。
俯首滞铜印，朋侪屡贻责。
皇朝采疏逖，庞洪流庆泽。
英俊蔼云趋，参隶金门籍。
而我老红尘，弃置谁复惜。
径欲赋归欤，吴门晦声迹。
平川回棹未久，简书还授命，又催程陵，贡浦南游，桃江西下，还是水行陆转。天寒雁远。但独拥兰衾，枕檀谁荐。再促征车，月华犹未敛。
欲趋严跸万重山，且酌清尊庆改元。穑事何时销剑戟，贤书不用到丘园。
伤心华屋灯如昼，触眼荒涂犬吠昏。今日江东须管仲，可怜穷寇尚游魂。
国危忍助神鼎覆，身免犹嗟鞶带移。
登览寒烟萦远目，凄凉夕照谢高榱。
伤心往事君须赋，恐有遒人来采诗。
愧非磊落青云士，快读缠绵白雪歌。遥想登楼吟眺处，乡心应较月明多。
大道有消长，哲人在乘时。身心役于物，出处失其宜。
缅彼子房贤，悠然使我思。博浪报韩仇，英声震八陲。
密谋参帷幄，摧项如婴儿。成功以告退，愿与赤松随。
从容儒者风，高踪谁可追。长源旷代合，白衣帝者师。
二京恢复策，千秋竹帛垂。谠议寤人主，骨肉无猜疑。
遐情寄放达，山巅与水湄。汉唐两先生，令闻善保之。
托言养生术，罗网安所施。神仙亦杳渺，功名不可羁。
遗编览夏日，绿叶亚槐枝。
何年鞭石驾长虹，联络环球一轨同。九载未平神禹域，四邻久慑大王风。
亡唇寒齿宁无畏，握手披肝或有功。看子江湖期志士，挥戈共挽日回东。
