结荷倦水宿，却寄大雷书。
虽不同辛苦，怆离各自居。
我自入秋浦，三年北信疏。
红颜愁落尽，白发不能除。
有客自梁苑，手携五色鱼。
开鱼得锦字，归问我何如。
江山虽道阻，意合不为殊。
译文与注释
译文
住在水中荷花边，为你寄上一封家书。
虽然辛苦不相同，却因为两地分离而悲怆。
我自从到秋浦之后，三年中很少收到北来的书信。
年轻的容颜已经老去，头上的白发没有办法除去。
有个客人来自梁苑，手中提着五色鱼。
打开鱼肚子看到你的书信，问我有什么打算。
虽然路途遥远，江山阻隔，但我们心念如一，永远不变。
注释
寻阳：即浔阳，故郡名，在今江西九江市。
大雷书：南朝宋朝诗人鲍照著《登大雷岸与妹书》，该书云：“吾自发寒雨，全行日少。加秋潦浩汗，山溪猥至，渡沂无边，险境游历，栈石星饭，结荷水宿，旅客辛贫，波路壮阔。始以今日食时仅及大雷。涂发千里，日逾十晨，严霜惨节，悲风断肌，去亲为客，如何如何。”《太平寰宇记》载：“舒州望江县（今安徽望江县）有大雷池，水西自宿松县（今安徽宿松县）界流入雷池，又东流经县南，去县百里，又东入于海。江行百里为大雷口，又有小雷口。……宋鲍明远有《登大雷岸与妹书》乃此地。”
怆：伤悲，凄怆。
疏：稀少。
梁苑：又叫梁园，兔园，汉代梁孝王刘武所造。故址在今河南商丘东。当时，李白的家眷正迁居河南。
五色鱼：指书信。古乐府云：“尺素如残雪，结成双鲤鱼。要知心里事，看取腹中书“据此诗，古人尺素结为鲤鱼形，即信封。李白所谓“手携五色鱼，开鱼得锦字”，即指妻子托人捎来的书信。
道阻：道路阻隔。
殊：两样，不同。
赏析
全诗采用自述或诉说的语气，如话家常。一开始就说：“我今寻阳去，辞家千余里。”语言平白如话，十分简朴，和口语没什么区别，平实而意蕴较深。如“虽不同辛苦，怆离各自居”，说妻子虽然不曾和自己一样奔波，一样辛苦，但二人相距千里，各自感到独居之苦是一样的。一个“怆”字将离别之苦写的悲伤凄然，牵动人的情感。又如“红颜愁落尽，白发不能除。”诗人抓住妻子的“红颜”，自己的“白发”，写一个因愁悲而红颜落尽，一个因忧伤而白发拔掉又长，两颗悲伤已极的心是同样的。写得情深意切，耐人咀嚼。还如“有客自梁苑，手携五色鱼，开鱼得锦字，归问我何如。”一封家书，难得一捎，内容一定不少，诗人却只引出一句：“归问我何如。”这显然是妻子说一千道一万中最关心的，也是诗人最盼望的，因而也是最能反映夫妻之间的情感的。此言一句胜万句，读着它便津津然生于口腹间。诗歌的最后不是让妻子如愿，而是诗人继续前行：“江山虽道阻，意合不为殊。”虽然行程在继续，道路阻隔，相距越来越远，但两人都在经常思念对方，两颗心永远连在一起。到此搁笔，余味深浓。
总之，这首诗是在平淡中见真情。
创作背景
贵为天子相，能择大夫贤。
东第门阑在，南州陇隧延。
立碑思叔子，堕泪岘山前。
香车枉顾，记临风一面，赠与琅玕簇奈箭。奈西风信早，北地寒多，埋没了、弹指芳华奈电。
琴边空想像，陈迹难寻，谁料焦桐有人荐。甘受灶丁怜，紫玉无言，惭愧煞、主人相见。
只未必、香魂夜归来，诉月下重逢，三生清怨。
唯有江豚吹白浪，夜来还抱石头城。
西风雁压凉云破，趱成暝色如许。屏风几垒拥潇湘，正晚山碧聚。
拟偷按、凄凉宫谱。小楼寒峭移筝柱。奈偏到此时，添几阵、潇潇淅淅，长夜难住。
对此倍怅无憀，银灯细炙，犹自顾影私语。一从西北倦游归，只鬓催霜缕。
总梦到、咸阳原去。也应红尽骊山树。算前情、都付与，一片青砧，三通画鼓。
韶石芙蓉几百峰，石如甲胄是军容。直须青简传千载，早有丹心彻九重。
白昼春云接地阴，黄昏春雪覆檐深。洛中远忆袁生卧，灞上真怀孟老吟。
江麦秀期欣可卜，陇梅开兴恐难禁。石溪渔父能忧世，一曲沧浪万古心。
兴亡常事休悲。算人世荣华都几时。看锦江好在，卧龙已矣；玉山无恙，跃马何之。不解自宽，徒然相劝，我辈行藏君岂知？闽山路，待封侯事了，归去非迟。
黾勉徇世名，鞅掌婴俗务。漆以津自枯，不如樗栎树。
飞宇连云列阿阁，相公卧病垂珠箔。中有佳人颦翠蛾，春愁暗逐炉烟结。
千牛省疾乍登堂，杨柳风姿何濯濯。酪湩虽甘桃液酸，幽怀脉脉言不得。
临别殷勤覆玉纤，含情空指胸前月。不教磨勒解疑团，月满良宵应独看。
力士金椎挝猛犬，雕栏已失护花幡。逐得渔船辞洞口，一肩香雪度重垣。
嗟嗟人奴技至此，惜哉未遇汉天子。戈盾林中如鸟飞，汾阳失策复何悔。
安、史虽灭外夷强，胡不使之执鞭弭。他年翠辇再蒙尘，空令卖药洛阳市。
朱弦且辍奏，《白纻》亦停吟。尊酒了无闷，春风相响斟。
修旻终古色，残草夕阳心。谭宴珍玄发，丹砂懒重寻。
尚想燕飞来蔽日，终疑鹤影降凌云。
