诉衷情·春游

译文

注释

　　上片“小桃枝下试罗裳”，是说出游前的准备。天气渐暖，要换上春天的罗裳，不是一换就得，所以要试，试衣于小桃枝下，很可能是普通农家的女孩子。站在小桃枝下，映衬唐人崔护《题都城南庄》中的“人面桃花相映红”。不仅如此，鲜艳的桃花和女子衣上的香泽又引来了翩翩的蝴蝶。不说蝴蝶环绕飞舞，却说“蝶粉斗遗香”，蝶翅上扑落的粉末和女子遗落的香泽比赛，哪一种更香，这就婉转曲折深有意趣了。在花丛中翩翩起舞的蝴蝶，本来也是美的化身，所以梁山伯祝英台的故事中，才有化蝶之说。

　　游春的人自然很多，有乘宝马香车的，“玉轮碾平芳草”，从芳草地上忽忽驶过，车中的贵妇娇娃，也只在车窗中露出了半面。但“半面恼红妆”，这半面娇容却引起这位游春少女的不快。可能是因为她们乘坐的香车对于芳草的摧残，也可能因为她们不暇他顾的高傲姿态。李商隐《南朝》诗云：“地险悠悠天险长，金陵王气应瑶光。休夸此地分天下，只得徐妃半面妆。”讽刺南朝苟安于半壁江山，犹如徐妃之半面妆，如取用李商隐诗意，则“半面恼红妆”当指南明福王朱由崧即位南京，只图苟安一时，如同南朝梁、陈末年故事。这种时事使人烦恼，故云：“半面恼红妆。”惟此，前面的“玉轮碾平芳草”也可解释为暗指南明弘光朝排斥忠良压制贤才，这样来解释这两句词，可能显得牵强一些，但是，“半面恼红妆”又似乎不是一般语言，很值得探究。

　　下片“风乍暖，日初长，袅垂杨”三句，写的是初春景象。风才开始变暖，白天才开始变长，垂挂的柳枝才缀上新绿而随风飘荡。三句非常紧凑。从几种事物中观察，感受表现了初春的特点。而以下的三句“一双舞燕，万点飞花，满地斜阳”却大有春事已过的景象。关于燕子，在子龙词中多次提及，如《山花子·春恨》“惟有无情双燕子，舞东风”，《眼儿媚》“只愁又见，柳绵乱落，燕语星星”、《蝶恋花·春日》“燕子乍来春渐老，乱红相对愁眉扫”、《江城子·病起春尽》“凭燕子，骂东风”。几乎都是与暮春春尽联系着。此处“一双舞燕”恐怕也不是早春景象，“万点飞花”更是暮春特有之景，“满地斜阳”也平添了一份凄清。这后面的三个四字句，与前面的三个三字句，意思上有承接，时间上有发展，似是感叹着“九十韶光如梦短”（《渔家傲》），由初春写到春夫，时间上的跨度是为了表现情感上的跨度。

　　这首词描写春游所见，情景相生，处处透着词人盎然的游兴。词的开始两句用烘托法。桃下试裳能让人产生“桃之天天，灼灼其华”的联想。而蝶粉斗香，又可想见女子春服艳丽如花的美好形象。接下来轮碾芳草，红妆半露，也是情态毕现，鲜明如画。整个上片着笔于人，浓墨重彩。下片则转而写景。风暖日长，垂杨袅袅，双燕翩翩，一派生机蓬勃的景象。景润人心，词人想必也是逸兴满怀。结尾“万点飞花，满地斜阳”微微露出美景不能永驻的淡淡春愁。正如杜甫《曲江》“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”及梅尧臣《苏幕遮》“落尽梨花春事了。满地斜阳，翠色和烟老”所歌咏，在这样的时刻，文人总不免会透出一丝纤柔的情怀。

　　这首词的具体创作年代已不详。清人王士祯云：“大樽诸词，神韵天然，风味不尽，如瑶台仙子独立却扇时。”陈子龙早年的词作就以清新的格调与当时宫廷文人的满纸俗气的作形成鲜明的对照，使晚明词坛顿放异彩。《春游》便是陈子龙早期的代表作之一。

学初心勿动华纷，须念文翁昔日勤。事业直教名不朽，声猷堪畏世无闻。

平居乡党终传道，得位朝廷必致君。为语诸生期远到，天衢亨处有青云。

垂柳藏鸦，海棠迷蝶，浅浅深深难说。春虽逢闰，生怕随春，轻卸画阑干外。

一夜东风怎禁，撼损娇姿，嫩枝惊折。扑帘栊几点，飞花吹起，满庭红雪。

为留取、有限风光，深怜痛惜，绣作舞衣罗袜。柔枝细亸，彷佛当年，睡起那番标格。

旧事休题，且拚共倒芳樽，落花时节。恨春归夏至，红稀绿密，有谁留得。

倩扫松楸却是畴，壮年袍鼓鬓成秋。行藏齮龁多因病，岁月消磨总是愁。

心为报恩终化石，骨因酬志欲无丘。材官若信狂夫语，圣主如今肯建侯？

不论朝暮带轻烟，错向春风恨杜鹃。杨柳枝头风料峭，为君醉倒烛花前。

海风吹晓上三山，手把韶华满意看。偶向仙家逢岁朔，不知人世有春寒。

梅边杖屦香随步，云际楼台玉作阑。万古椒花一杯酒，醉来骑鹤问还丹。

可怜雉子班，群飞集野甸。文章始陆离，意气已惊狷。

幽并游侠子，直心亦如箭。生死报君恩，谁能孤恩眄。

春江聊一望，细草遍长洲。沙汀时起伏，画舸屡淹留。

朝听敕目夕治装，眼底斑衣拜北堂。便养颇纡皇上念，叨荣亦列宪臣行。

深秋雁影湖边月，初腊梅花岭上霜。平日齑盐今日试，羊城回首是明光。

明月照中堂，光彩烂华席。美人援素琴，聊以永终夕。

商声起天末，四坐惨无色。羁雌动疏林，候虫在空壁。

携来京国弹，一弹三太息。岂伤时序迁，知音难再得。

七十已无友，百岁谁知心。独往日欲暮，悲歌天地阴。

卜居谢人境，结楼深复深。残躯幸有托，安得挥黄金。

素琴膝上，悄偎人寒玉，疏影帘际。渐近春宵三九后，月色便多欢喜。

绿萼分携，蜡书不到，梦里江南水。绮窗微雪，不知此日开未。

孤负湖上青山，疏枝冷蕊，正东风初试。鹤病新苏，可耐得、冻石清泉滋味。

词笔粗疏，笛家哀怨，心绪都难寄。无人林下，一双翠羽飞起。

潼津直上车隆隆，绿杨夹道驰青骢。太华可望不可到，小憩暂谒金天宫。

尊严庙貌象丹阙，人力不逮疑神工。入门一径翳天日，列植汉柏兼秦松。

升阶俯首拜深殿，心魂谡谡钦声容。巍峨白帝据黻座，神威肃穆尊弥恭。

众真立侍各执事，大冠长剑威仪同。十王列庑聚群鬼，或置鼎镬加磨舂。

穷奸变怪状千万，森罗果报惊愚蒙。转屏环柱出殿后，横廊直亘趋深重。

红装十队肄舞乐，修眉秀颊争昌丰。洞房阴阴窗牖静，画帘高卷香罗红。

衣桁盥洗纷位置，儿襦女舄筐篚充。衾枕粲灿焕云锦，冰绡作帐轻烟笼。

帝妃端坐燕笑语，意态真有齐眉风。庙令老人事神久，房帏曲折无不通。

手持管钥导我入，误惊闺闼心忡忡。我闻华岳作西镇，兴云降雨参天功。

惟神正直司肃杀，秩宗典礼方三公。真宰冥漠太虚朕，岂有家室相和雍。

嫁女夺妇事叠见，荒唐诬蔑真齐东。愚民无知好蛊媚，遂以猥亵明尊崇。

神之所依宁在此，谁为户喻开盲聋。茶余扶倦上高阁，俯仰百态舒心胸。

须臾云散日卓午，晴空划出三芙蓉。

野径菊仍好，村垆酒亦嘉。未应今日蕊，便是背时花。

心在家千里，身犹客九华。官程难久驻，风雨暮山斜。

江湖廊庙竟何为，新捧纶音下玉墀。半载三迁纶数异，两藩重到讶时移。

草莱枯槁须膏泽，今古勋名在鼎彝。报国寸心犹未老，粤山漓水也先知。

遥见提筐下，翩妍实端妙。将去复回身，欲语先为笑。

闺中初别离，不许觅新知。空结茱萸带，敢报木兰枝。