诉衷情·春游

译文

注释

　　上片“小桃枝下试罗裳”，是说出游前的准备。天气渐暖，要换上春天的罗裳，不是一换就得，所以要试，试衣于小桃枝下，很可能是普通农家的女孩子。站在小桃枝下，映衬唐人崔护《题都城南庄》中的“人面桃花相映红”。不仅如此，鲜艳的桃花和女子衣上的香泽又引来了翩翩的蝴蝶。不说蝴蝶环绕飞舞，却说“蝶粉斗遗香”，蝶翅上扑落的粉末和女子遗落的香泽比赛，哪一种更香，这就婉转曲折深有意趣了。在花丛中翩翩起舞的蝴蝶，本来也是美的化身，所以梁山伯祝英台的故事中，才有化蝶之说。

　　游春的人自然很多，有乘宝马香车的，“玉轮碾平芳草”，从芳草地上忽忽驶过，车中的贵妇娇娃，也只在车窗中露出了半面。但“半面恼红妆”，这半面娇容却引起这位游春少女的不快。可能是因为她们乘坐的香车对于芳草的摧残，也可能因为她们不暇他顾的高傲姿态。李商隐《南朝》诗云：“地险悠悠天险长，金陵王气应瑶光。休夸此地分天下，只得徐妃半面妆。”讽刺南朝苟安于半壁江山，犹如徐妃之半面妆，如取用李商隐诗意，则“半面恼红妆”当指南明福王朱由崧即位南京，只图苟安一时，如同南朝梁、陈末年故事。这种时事使人烦恼，故云：“半面恼红妆。”惟此，前面的“玉轮碾平芳草”也可解释为暗指南明弘光朝排斥忠良压制贤才，这样来解释这两句词，可能显得牵强一些，但是，“半面恼红妆”又似乎不是一般语言，很值得探究。

　　下片“风乍暖，日初长，袅垂杨”三句，写的是初春景象。风才开始变暖，白天才开始变长，垂挂的柳枝才缀上新绿而随风飘荡。三句非常紧凑。从几种事物中观察，感受表现了初春的特点。而以下的三句“一双舞燕，万点飞花，满地斜阳”却大有春事已过的景象。关于燕子，在子龙词中多次提及，如《山花子·春恨》“惟有无情双燕子，舞东风”，《眼儿媚》“只愁又见，柳绵乱落，燕语星星”、《蝶恋花·春日》“燕子乍来春渐老，乱红相对愁眉扫”、《江城子·病起春尽》“凭燕子，骂东风”。几乎都是与暮春春尽联系着。此处“一双舞燕”恐怕也不是早春景象，“万点飞花”更是暮春特有之景，“满地斜阳”也平添了一份凄清。这后面的三个四字句，与前面的三个三字句，意思上有承接，时间上有发展，似是感叹着“九十韶光如梦短”（《渔家傲》），由初春写到春夫，时间上的跨度是为了表现情感上的跨度。

　　这首词描写春游所见，情景相生，处处透着词人盎然的游兴。词的开始两句用烘托法。桃下试裳能让人产生“桃之天天，灼灼其华”的联想。而蝶粉斗香，又可想见女子春服艳丽如花的美好形象。接下来轮碾芳草，红妆半露，也是情态毕现，鲜明如画。整个上片着笔于人，浓墨重彩。下片则转而写景。风暖日长，垂杨袅袅，双燕翩翩，一派生机蓬勃的景象。景润人心，词人想必也是逸兴满怀。结尾“万点飞花，满地斜阳”微微露出美景不能永驻的淡淡春愁。正如杜甫《曲江》“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”及梅尧臣《苏幕遮》“落尽梨花春事了。满地斜阳，翠色和烟老”所歌咏，在这样的时刻，文人总不免会透出一丝纤柔的情怀。

　　这首词的具体创作年代已不详。清人王士祯云：“大樽诸词，神韵天然，风味不尽，如瑶台仙子独立却扇时。”陈子龙早年的词作就以清新的格调与当时宫廷文人的满纸俗气的作形成鲜明的对照，使晚明词坛顿放异彩。《春游》便是陈子龙早期的代表作之一。

宝剑沈沙世已倾，千年波浪未能平。空馀故垒邻沧岛，那复雄兵出郡城。

淮上何人祠许远，海中无客葬田横。夜深有气干牛斗，洒泪空含万古情。

莫道春风好，春风易白头。君看花里鸟，亦有世间愁。

凛凛朔风运，悠悠玄象驰。北鄙何萧条，漠野恒凄其。

崇霜依岫结，峨冰凭岸滋。飞沙塞门黄，胡马厉长悲。

漂漂密雪兴，叆叆繁云垂。穷兽啼原泽，饥乌号树枝。

无衣叹秦风，卒岁咏豳诗。伊余炎荒士，飘飖寄边陲。

风土有本性，狐貉非所宜。饮浆岂执热，怀纩犹抱絺。

处燥常畏疡，思凉诚恶痹。寄谢父与母，游子难久居。

碧江寒浸锦屏山，寺古山灵树石閒。水色照人清见胆，岚光著雾翠成斑。

自从旧句曾关念，纵有新诗总厚颜。今日断弦应再续，一时传诵在人间。

病里怀人掩客窗，尚闻仙舸在龙江。观音阁下梅花水，对雨何时倒玉缸。

魏紫姚黄何似春，玉环飞燕定前身。谪仙解赋清平调，不道宫中妒杀人。

行行长路夕阳催，望望红心探马来。腊意未舒堤上柳，春光先著陇头梅。

青烟林匝栖乌下，白雪坡盈猎骑回。两日和风上貂帽，壮颜无待玉壶开。

明公富暇豫，胜日怀登临。蹀躞骢马行，窈窕幽人心。

悬崖响晴雨，奔流濯春阴。云门转绝幽，画桥贯长林。

拂石慨往运，闻钟知古音。耆松有百围，突嶂踰万寻。

小憩钓鱼台，聿瞻华子岑。扪萝入缥缈，侧径临萧森。

上有百尺楼，下有孤猿吟。初筵俯层巅，微风荡危襟。

笑语定忘我，觥筹浩难任。岂不念永留，惘然归思深。

猎猎旌幢拥自东，云中江树访归篷。天留一代成勋业，人共千秋诵孝忠。

醉里捲波看臂血，灯前拂剑吐骄虹。清时共济多卿衮，肯负苍生卧尉公。

昔年曾刻《南塘集》，今朝喜得戚家刀。刀轻如纸光如水，两行款识秋芒豪。

上镌万历十年字，是时公居蓟镇地。登州戚氏岳家军，铸刀初成姓为记。

忆昔浙闽与三边，公所到处皆凌烟。虏酒朔风不成醉，精神炯炯三百年。

几经流传济南驿，徐侯得之若拱壁。银函未改明时装，鸊鹈血染苔花碧。

我今持节过莱阳，下马直上徐侯堂。徐侯宝刀举相赠，知余团练兼御防。

千金挂树生不疑，楚弓楚得千古奇。即今防边无二义，关东诸将何离披。

北洋舟师更无论，一掷二千六百万。遂令穷岛逞天骄，海夹虾夷任滋蔓。

朝廷命我治乡兵，徐侯与我同岁生。俯仰东南天半壁，酒酣斫地泪纵横。

归耕十二载，偃仰谢人徒。种秫足春酝，兄弟时献酬。

念此桑榆欢，误随尘网收。悬旌入于越，洒泪别沧洲。

昔为云中雁，飞鸣自相求。今为完山鸟，翻飞各异洲。

不惜行者苦，常怀居者忧。新坪罔露多，古洞岚烟浮。

狐兔傍人走，豺虎尝昼游。保身在明哲，力穑乃有秋。

尚慎眠与食，庶以慰离愁。

拙谋时时务，夙好咨多闻。知君名士稔，患难始见君。

恤余意诚厚，况示先哲文。峨峨桐乡叟，篹述灿星云。

锲辄烬复锲，琼英尚遗芬。卓尔吴公子，敬业昔乐群。

寿命各修短，道术无区分。著论砺今古，严于律治军。

受诵方一过，醇如饮已醺。文章由运会，天地共氤氲。

言之必可行，讵饰礼乐云。此意炳千载，学者日纷纷。

今觇君所嗜，知味别腥荤。下笔更严谨，哂书羊氏裙。

慎占变虎豹，宏声驱蝇蚊。盛友广同志，相观德可薰。

鲜民遭酷毒，乃来依先坟。病{逆辶换疒}孽莫逭，视草蔓难耘。

感君示我意，则古为今勋。时务浮云耳，朝夕瞻曦曛。