始闻秋风

译文

注释

　　这首《始闻秋风》不同于一般封建文人的“悲秋”之作，它是一首高亢的秋歌，表现了独特的美学观点和艺术创新的精神。

　　开头两句“昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回”，就别出心裁地创造了一个有知有情的形象──“我”，即诗题中的“秋风”，亦即“秋”的象征。当她重返人间，就去寻找久别的“君”──也就是诗人。她深情地回忆起去年观赏黄菊的时刻与诗人分别，而此刻一听到秋蝉的鸣叫，便又回到诗人的身边共话别情。在这里诗人采取拟人手法，从对方着墨，生动地创造了一个奇妙的而又情韵浓郁的意境。据《礼记·月令》，菊黄当在季秋，即秋去冬来之际；蝉鸣当在孟秋，即暑尽秋来之时。“看黄菊”、“听玄蝉”，形象而准确地点明了秋风去而复还的时令。

　　颔联“五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来”，是诗人从自己的角度来写。诗人说：五更时分，凉风飕飕，一听到这熟悉的声音，就知道是“你”回来了，一年不见，“你”还是那么劲疾肃爽，而我那衰老的颜状却在镜中显现出来。这前一句是正面点出“始闻秋风”，后一句是写由此而生发的感慨；和以上两句连读，仿佛是一段话别情的对话。

　　读到这里，颇有点儿秋风依旧人非旧的味道，然而颈联“马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开”，用力一转，精神顿作。到了尾联，由于有颈联“马思边草”、“雕眄青云”为比兴，这里的迎秋风上高台，翘首四望的形象的寓意也就自在不言之中了。“为君”二字照应开头，脉络清晰，结构完整。“扶病”二字暗扣第四句，写出一年颜状衰变的原因。但是，尽管如此，豪情不减，犹上高台，这就更表现出他对秋的爱，更反映了诗人自强不息的意志。可见前言“一年颜状镜中来”，是欲扬先抑，是为了衬托出颜状虽衰，心如砥石的精神。所以沈德潜说：“下半首英气勃发，少陵操管不过如是。”　

　　刘禹锡晚年写的这首《始闻秋风》所表现出来的那种跌宕雄健的风格和积极健康的美学趣味，正是诗人那种“老骥伏枥，志在千里”的倔强进取精神和品格的艺术写照。

揽衣出中闺。
逍遥步两楹。
闲房何寂寞。
绿草被阶庭。
空室自生风。
百鸟翩南征。
春思安可忘。
忧戚与我幷。
佳人在远遁。
妾身单且茕。
欢会难再遇。
芝兰不重荣。
人皆弃旧爱。
君岂若平生。
寄松为女萝。
依水如浮萍。
赍身奉衿带。
朝夕不堕倾。
倘终顾盻恩。
永副我中情。

红巾系我腰，绿纱裹我头。男儿重横行，阿嫂汝莫愁。

空青县万仞，雪浪齧孤根。元气留江影，天光缩涨痕。

鱼龙阴拜舞，岩壑怒崩奔。向晚千帆没，苍茫海气昏。

莺啼报曙，早惊觉绣帷，星眸欲炫。起看瓶花香渐喷，的皪深红如颤。

衣剪轻罗，参差三五，恰透冰肌现。钗光闪烁，翠鬟怕有撩乱。

恰好细数湘纹，无端搅动，柰飞来双燕。还忆夜香烧罢后，妒杀玉蟾光满。

何似疏筠，半笼晓色，一尽来回便。檐阴未半，银钩且莫高捲。

庆源由魏国，奉祀及宣仁。盛德仪中壸，私恩绝外亲。

长秋期不老，厚夜忽无晨。来岁柔桑绿，谁临茧馆春。

东南详谳得材臣，亲对天墀奉至仁。舜服暂平惟恤典，汉庭曾誉不冤民。

圜扉鞠草提封静，高盖容门令德新。最好斋航初按部，柳汀花濑正逢春。

宣受命。应天机。风云时动。神龙飞。御诸葛。镇雍梁。

边境安。夷夏康。务节事。勤定倾。揽英雄。保持盈。渊穆穆。赫明明。

冲而泰。天之经。养威重。运神兵。亮乃震毙。天下宁。

山阿久寂寞，堂虚岁亦陈。自君此安处，焕焉复崇新。

令德贲泉石，流风播松筠。列岩易常态，诸涧浣来尘。

猿鸟若释愧，云霞如返淳。乃知景与物，所据实在人。

栖隐雅足称，况彼有良邻。念余本同趣，琴酌恒许亲。

盻兹信清晏，题名谅为真。谬书忽见取，来章诚可珍。

何以报淑贶，笃好行载申。

东家酒熟纻旗悬，费尽床头子母钱。贵贱交游元不少，夜深谁泛剡溪船。

九重将命出严城，符剖东藩拥传行。道载黄华香更远，橐装白雪夜还明。

霓旌飞度淄河色，丝竹应闻鲁殿声。最是寅恭多世雅，津亭何以慰离情。

万树愁声雨底浓，美人蕉比绣衫红。水晶帘下低头立，鹦鹉嫌奴不整容。