始闻秋风

译文

注释

　　这首《始闻秋风》不同于一般封建文人的“悲秋”之作，它是一首高亢的秋歌，表现了独特的美学观点和艺术创新的精神。

　　开头两句“昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回”，就别出心裁地创造了一个有知有情的形象──“我”，即诗题中的“秋风”，亦即“秋”的象征。当她重返人间，就去寻找久别的“君”──也就是诗人。她深情地回忆起去年观赏黄菊的时刻与诗人分别，而此刻一听到秋蝉的鸣叫，便又回到诗人的身边共话别情。在这里诗人采取拟人手法，从对方着墨，生动地创造了一个奇妙的而又情韵浓郁的意境。据《礼记·月令》，菊黄当在季秋，即秋去冬来之际；蝉鸣当在孟秋，即暑尽秋来之时。“看黄菊”、“听玄蝉”，形象而准确地点明了秋风去而复还的时令。

　　颔联“五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来”，是诗人从自己的角度来写。诗人说：五更时分，凉风飕飕，一听到这熟悉的声音，就知道是“你”回来了，一年不见，“你”还是那么劲疾肃爽，而我那衰老的颜状却在镜中显现出来。这前一句是正面点出“始闻秋风”，后一句是写由此而生发的感慨；和以上两句连读，仿佛是一段话别情的对话。

　　读到这里，颇有点儿秋风依旧人非旧的味道，然而颈联“马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开”，用力一转，精神顿作。到了尾联，由于有颈联“马思边草”、“雕眄青云”为比兴，这里的迎秋风上高台，翘首四望的形象的寓意也就自在不言之中了。“为君”二字照应开头，脉络清晰，结构完整。“扶病”二字暗扣第四句，写出一年颜状衰变的原因。但是，尽管如此，豪情不减，犹上高台，这就更表现出他对秋的爱，更反映了诗人自强不息的意志。可见前言“一年颜状镜中来”，是欲扬先抑，是为了衬托出颜状虽衰，心如砥石的精神。所以沈德潜说：“下半首英气勃发，少陵操管不过如是。”　

　　刘禹锡晚年写的这首《始闻秋风》所表现出来的那种跌宕雄健的风格和积极健康的美学趣味，正是诗人那种“老骥伏枥，志在千里”的倔强进取精神和品格的艺术写照。

玄武湖中草自秋，石头城下水长流。繁华过眼成今古，更与牛羊竞一丘。

端居风物际升平，不觉吴霜点鬓生。上冢年光潜委巷，趁潮清梦入严城。

啖齑元是儒林味，焚草无劳后世名。有约出郊真兴剧，柳花如雪爱初晴。

八荒不可历，九夷非可居。遥睇白雪楼，仙人之所庐。

飘飘忽欲往，六翮淩天衢。浮云翼我毂，高风吹我裾。

徘徊东厢下，旷劫还来趋。其前当员峤，后则为岱舆。

鸾歌凤亦舞，螭龙夹门枢。东方沆瀣浆，嗽之粗秽除。

蟪蛄不及秋，宁与天壤俱。超举谁谓远，怊怅将焉如。

故人汝海二刘君，嵩少曾期共勒文。此际登楼望珠斗，忆余三十六峰云。

细草新蒲绿满洲，人家多住水边头。淮云过雨晴犹湿，江雾凝寒晓未收。

老树数枝依野庙，飞花几片在渔舟。谁知客子思亲苦，谩道青霄万里游。

千里江山一梦回，悔缘名利入尘埃。年光到处皆堪赏，谁与愁眉唱一杯。

珠帘十二捲金钩，万里无云桂魄浮。嘈杂笙箫半天响，瑶津亭上赏中秋。

风雨于潜道，藤萝古殿阴。祖花传近代，瑶草寄遐心。

应世吾能赋，探玄女独深。形骸百鍊晚，未免二毛侵。

银床小簟云母屏，博山吐焰双烟青。相看脉脉两无语，曼声一曲泪如雨。

正好听君苏武慢，倾壶共坐白鸥沙。十年戎马犹塞路，三月归舟催到家。

江燕与人同是马，野桃成子乱飞花。使回多寄平安字，要看张颠醉墨斜。

淮寇一窠蜂，所至无生理。詹女诱甘言，贼反任驱使。

父兄脱兵刃，过市跃于水。暂屈非偷生，完贞得所死。

骂贼岂不烈，族赤门闾毁。济变策万全，愧此詹处子。

凿冰十丈得泉归，却望千峰白雪围。海岸渔樵生计浅，天涯亲旧过从稀。

顽山入屋霜连枕，秃树当门月上衣。穷旅不堪儿女怨，夜添松火敌寒威。