始闻秋风

译文

注释

　　这首《始闻秋风》不同于一般封建文人的“悲秋”之作，它是一首高亢的秋歌，表现了独特的美学观点和艺术创新的精神。

　　开头两句“昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回”，就别出心裁地创造了一个有知有情的形象──“我”，即诗题中的“秋风”，亦即“秋”的象征。当她重返人间，就去寻找久别的“君”──也就是诗人。她深情地回忆起去年观赏黄菊的时刻与诗人分别，而此刻一听到秋蝉的鸣叫，便又回到诗人的身边共话别情。在这里诗人采取拟人手法，从对方着墨，生动地创造了一个奇妙的而又情韵浓郁的意境。据《礼记·月令》，菊黄当在季秋，即秋去冬来之际；蝉鸣当在孟秋，即暑尽秋来之时。“看黄菊”、“听玄蝉”，形象而准确地点明了秋风去而复还的时令。

　　颔联“五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来”，是诗人从自己的角度来写。诗人说：五更时分，凉风飕飕，一听到这熟悉的声音，就知道是“你”回来了，一年不见，“你”还是那么劲疾肃爽，而我那衰老的颜状却在镜中显现出来。这前一句是正面点出“始闻秋风”，后一句是写由此而生发的感慨；和以上两句连读，仿佛是一段话别情的对话。

　　读到这里，颇有点儿秋风依旧人非旧的味道，然而颈联“马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开”，用力一转，精神顿作。到了尾联，由于有颈联“马思边草”、“雕眄青云”为比兴，这里的迎秋风上高台，翘首四望的形象的寓意也就自在不言之中了。“为君”二字照应开头，脉络清晰，结构完整。“扶病”二字暗扣第四句，写出一年颜状衰变的原因。但是，尽管如此，豪情不减，犹上高台，这就更表现出他对秋的爱，更反映了诗人自强不息的意志。可见前言“一年颜状镜中来”，是欲扬先抑，是为了衬托出颜状虽衰，心如砥石的精神。所以沈德潜说：“下半首英气勃发，少陵操管不过如是。”　

　　刘禹锡晚年写的这首《始闻秋风》所表现出来的那种跌宕雄健的风格和积极健康的美学趣味，正是诗人那种“老骥伏枥，志在千里”的倔强进取精神和品格的艺术写照。

故园别后有馀念，旧记重看无限情。山倚日中支暑气，水从云外落秋声。

向前世务心犹壮，忆昔溪居眼自明。携手逸民今在否，杯茶谁与话平生。

元戎堂上有奇兵，楼堞旌旗未易名。光接二星瞻使节，令行八桂畅军声。

指挥已定熊罴肃，什伍才分鹅鹳成。威烈远超铜柱外，雕题交趾尽魂惊。

古今为梦诧文通，木德由来盛在东。独抱淡香残雪后，力持高格百花中。

身堪舟楫材宜老，玉拟形容琢未工。羲画以来无可写，闲开闲落自春风。

彭蠡江山画不如，到时应及素秋初。千峰落日帆樯外，万井寒烟甲胄馀。

琐闼星辰迎帝座，水乡甘旨近亲除。孝廉门第清无比，翻愧羊公壁有鱼。

破暑薰风破甑轻，井泉新汲濯新清。乱蝉为我翻多事，时有黄鹂一个鸣。

鸟鸣曙色至，云收春气鲜。寐觉启南扉，顾步出东田。

遇赏乍淹留，乘景更夤缘。折芳顺蘅薄，涉水弄珠泉。

感来忧已忘，神往乐俱捐。窅默任真游，荡瀁契灵筌。

何待昆邱上，腾化始为贤。

每进文章出殿迟，日华西转万年枝。甘泉罢幸扬雄老，满鬓秋风不受吹。

老膻裹骨木叶山，飞楼突起穹庐间。云是阏支好风节，快斧斫断红丝腕。

红丝腕，为谁断？群酋什什圹中满。赵家侍儿言太迫，阏支面赤情额额。

岂如南朝司户妻，断臂旌门大字题。东舟小儿食虎气，引得南兵石桥至。

抹搭河边牝豕啼，孽风吹楼作平地。

天子重论秀，待之以公卿。志士抱奇节，犹或场屋轻。

学能苦自琢，诗书腹纵横。胡为怀袖间，挟册角群生。

诃卒窥其旁，执衣来叩楹。狂狙就新缚，跳突哀且鸣。

岂不念寒孤，顾有素令明。利禄非可苟，辱甚舍弗烹。

长洲短岸去匆匆，坐看云霞西复东。最爱归船胜走马，不烦鞭策只乘风。

往在艰难际，乾坤震扰中。京华原有主，赵魏剪为戎。

整顿须神武，扶持立隽功。配天还祀夏，真与少康同。

藤阴棱石煜金科，磊砢常将风雨磨。刚被闲云生罅隙，禅僧迷失旧盘陀。

我爱淳安好，流芳踵昔人。兴贤多上第，安老切怜贫。

更荷雨旸若，再还风俗淳。燕毛过百岁，锡类奉君亲。