题齐安城楼

译文

注释

　　此诗首句“呜轧江楼角一声”中的“一声”两字很有可玩味。本是暮角声声，断而复连，只写“一声”也就是第一声，这显然是强调它对诗中人影响很大。他一直高踞在城楼，俯临大江，凭栏回首，远眺通向乡关之路。正出神的时候，忽然一声角鸣，使他不由蓦然惊醒，这才发现天色已晚，夕阳已沉没水天之际。这就写出一种“苦回首”的情态。象声词“呜轧”，用在句首，正造成似晴空一声雷的感觉。

　　由于写“一声”就产生一个特殊的情节，与“吹角当城片月孤”一类写景抒情诗句同中有异。呜咽的角声又造成一种凄凉气氛，那“潋潋”的江水，黯淡无光的夕阳，水中的汀洲，也都带有几分寒意。“微”、“寒”等字均著感情色彩，写出了望乡人的主观感受。

　　暮色苍茫，最易牵惹乡思离情。诗人的故家在长安杜陵，长安在黄州西北。“回首夕阳红尽处，应是长安。”（宋张舜民《卖花声》）“微阳潋潋落寒汀”，正是西望景色。而三句却作转语说：“不用凭栏苦回首”，似是自我劝解，因为“故乡七十五长亭”，即使回首又怎么能望尽这迢递关山？这是否定的语势，实际上形成唱叹，起着强化诗情的作用。这首诗是宦游思乡之作，赞许者都异口同声地称引其末句。

　　按唐时计量，黄州距长安二千二百五十五里（《通典》卷一八三），驿站恰合“七十五”之数（古时三十里一驿，每驿有亭）。但这里的数字垛积还别有妙处，它以较大数目写出“何处是归程，长亭更短亭”的家山遥远的情景，修辞别致；而只见归程，不见归人，意味深长。从音节（顿）方面看，由于运用数字，使末句形成“二三二”的特殊节奏（通常应为“二二三”），声音的拗折传达出凭栏者情绪的不平静，又是一层妙用。

　　唐代有的诗人也喜堆垛数字，如骆宾王，却不免被讥为“算博士”。考其原因，是因为他运用的数字多是为了属对方便，过露痕迹，用得又太多太滥，也就容易惹人生厌。而此诗数字之设置，则是出于表达情感的需要，是艺术上的别出心裁，所以驱使而让人没有察觉，真可夸口“虽‘算博士’何妨”。

　　这首宦游思乡的作品，是唐武宗会昌四年（844年）杜牧在黄州城楼上思念远方家乡时所作。唐时每州都有一个郡名，“齐安”是黄州的郡名。杜牧于会昌（唐武宗年号，841—846年）初出守黄州。

宿雨浥轻尘，沙平草树春。远山千万叠，空翠欲沾人。

嗟君何不怙，十一丧而母。四十不知墓，匍匐来陇首。

珠江当其前，龟峰在其后。蔓草既已平，牛羊满林薮。

号泣依旻天，水浆恒不口。神明欲告人，不向蓍龟取。

蓍龟亦不知，精诚自相偶。白骨忽踊跃，潜寐黄泉久。

浅土二尺中，待儿陈絮酒。孝思所凝结，玉红自不朽。

心作漆灯光，耿耿悬培塿。一穴乍明灭，莓苔积已厚。

蝼蚁所盘旋，咫尺劳相守。昏绝忽僵仆，山鬼牵左肘。

肘下即瓷棺，阙地大逾斗。刳血何淋漓，涓滴归无有。

白骨忽复肉，生气怀中走。幽明一呼吸，生死相为寿。

薰用都梁香，惊精返窗牖。西王好戴胜，麻姑未蓬首。

喜见出腹子，丈夫顷而黝。才气世无双，豪杰效奔走。

显亲始羽林，养志胜肥牡。石奋性恭谨，厕腧昔在手。

老犹孺子慕，仁爱及诸舅。灵爽所凭依，重封庶不苟。

锦绮裣纵横，芳香相杂糅。重招先考魂，嫡妣同樽缶。

黄沉雕琢之，血花涂左右。高作马鬣形，合葬仍兹阜。

泪作一泓泉，身为白杨柳。阴风长萧萧，石马助悲吼。

行人纷掩泣，看尔土亲负。赐祭会有时，汤沐百馀亩。

中庭长楸百尺馀，翠叶晻蔼当四隅。晨霞夕日自相翳，并坐可得千人俱。

忆昔河决夕野溢，定之方中作宫室。当时鲁人始种此，还赋卫风伐琴瑟。

春华亹亹六十年，高干错落摧寒烟。怅望空随众木老，中舍至音无与宣。

宜晴宜雨好时光，草粿糖浆制备忙。招得东邻诸姊妹，踏青齐拜五妃娘。

雨过才移种，风来已满林。庭空还汛扫，留著贮清阴。

病眼遥天认不真。一双双影未全分。空花摇曳乱春云。

香篆欲消拖蔂尾，平波初皱起鱼鳞。乌丝阑染素笺纹。

不为世网萦，肯受儒冠误。兹游快平生，并了泉石痼。

每从风雨祝新晴，兀坐城隅江水青。半壁篝镫方黯黯，平台皎月自明明。

菰菱乍白蝉无语，橙橘才黄雁有声。樽酒颇堪酬永夜，湖天漠漠故人情。

库舍图岭天关壮，沙陀瀚海南北障。七十二盘转翠螺，马首车轮顶踵望。

高昌昔并两车师，五世百年名号妄。雉伏于蒿鼠噍穴，骄而无礼不知量。

寒风如刀热如烧，易而无备胥沦丧。贤哉柱国侯将军，王师堂堂革而当。

吁嗟韩碑已仆段碑残，犹有姜碑勒青嶂。岂知日月霜雪今一家，俯仰骞岑共惆怅。

一磴盘旋入翠微，晚来烟霭合雰霏。四山风雨龙初出，百尺松杉鹳独飞。

幽谷稍闻樵唱发，中峰时见寺僧归。药苗新长黄精盛，拟办长镵与短衣。

短笛横窗夜月清，木兰双楫水云轻。溪边花落莺声老，恰爱何戡到渭城。