题齐安城楼

译文

注释

　　此诗首句“呜轧江楼角一声”中的“一声”两字很有可玩味。本是暮角声声，断而复连，只写“一声”也就是第一声，这显然是强调它对诗中人影响很大。他一直高踞在城楼，俯临大江，凭栏回首，远眺通向乡关之路。正出神的时候，忽然一声角鸣，使他不由蓦然惊醒，这才发现天色已晚，夕阳已沉没水天之际。这就写出一种“苦回首”的情态。象声词“呜轧”，用在句首，正造成似晴空一声雷的感觉。

　　由于写“一声”就产生一个特殊的情节，与“吹角当城片月孤”一类写景抒情诗句同中有异。呜咽的角声又造成一种凄凉气氛，那“潋潋”的江水，黯淡无光的夕阳，水中的汀洲，也都带有几分寒意。“微”、“寒”等字均著感情色彩，写出了望乡人的主观感受。

　　暮色苍茫，最易牵惹乡思离情。诗人的故家在长安杜陵，长安在黄州西北。“回首夕阳红尽处，应是长安。”（宋张舜民《卖花声》）“微阳潋潋落寒汀”，正是西望景色。而三句却作转语说：“不用凭栏苦回首”，似是自我劝解，因为“故乡七十五长亭”，即使回首又怎么能望尽这迢递关山？这是否定的语势，实际上形成唱叹，起着强化诗情的作用。这首诗是宦游思乡之作，赞许者都异口同声地称引其末句。

　　按唐时计量，黄州距长安二千二百五十五里（《通典》卷一八三），驿站恰合“七十五”之数（古时三十里一驿，每驿有亭）。但这里的数字垛积还别有妙处，它以较大数目写出“何处是归程，长亭更短亭”的家山遥远的情景，修辞别致；而只见归程，不见归人，意味深长。从音节（顿）方面看，由于运用数字，使末句形成“二三二”的特殊节奏（通常应为“二二三”），声音的拗折传达出凭栏者情绪的不平静，又是一层妙用。

　　唐代有的诗人也喜堆垛数字，如骆宾王，却不免被讥为“算博士”。考其原因，是因为他运用的数字多是为了属对方便，过露痕迹，用得又太多太滥，也就容易惹人生厌。而此诗数字之设置，则是出于表达情感的需要，是艺术上的别出心裁，所以驱使而让人没有察觉，真可夸口“虽‘算博士’何妨”。

　　这首宦游思乡的作品，是唐武宗会昌四年（844年）杜牧在黄州城楼上思念远方家乡时所作。唐时每州都有一个郡名，“齐安”是黄州的郡名。杜牧于会昌（唐武宗年号，841—846年）初出守黄州。

易有幽人象，天垂处士星。知音辞相府，归养为亲庭。

閒和碧云句，深穷白首经。惟贤二千石，优顾眼尤青。

盈盈细抺随风雪，点点红妆带雨梅。莫道门前车马富，子规今已唤春回。

新黄点额淡生春，日暮含颦故恼人。老去陈王才力减，相看无那洛波神。

欧乡有贞士，萧散离尘俗。家庭崇孝德，宗姻重惇睦。

交友执信义，恂恂在乡曲。雅度廓有容，好善如不足。

浮云抗志尚，兰茝充佩服。爱子以力学，诗书贮连屋。

飞腾自庭下，玉立见鸾鷟。高堂致滫瀡，十载京华禄。

八十馀三龄，长往遽不复。怀贞写哀些，聊为蒿里续。

一毫尘事不相关，托足何妨城市间。涤器酒炉偕隐好，垂帘卜肆食贫闲。

诗中典午春秋在，梦里华胥气象还。知汝萧条家负郭，笑人捷径觅南山。

花中烛。焰焰动帘风。不见来人影。回光持向空。

翠雀翩翩野鹤孤，玉京人物会仙图。后来且莫轻题品，席上挥毫有大苏。

涵空一碧湛虚明，中有蜿蜒睡未醒。好待夜深风浪息，看渠吞吐一天星。

杜鹃残梦五更余，人在长安远索居。贝锦有言谗巷伯，黄金无计买相如。

月明沧海添珠泪，云冷关河滞雁书。睡起闲将宫烛剪，蝉纱光映碧窗虚。

所恨饿而不死，人情无怪其然。久当困厄如鬼，日逐清虚若仙。

谓尔乘车可羡，嗟余弹铗堪怜。从今只安时命，夫亦何敢怨天。

暖风晴日正春和，老眼看花感兴多。久悟宦情如蝶梦，已将心事付鸥波。

门开野水新栽柳，身著宫衣旧赐罗。谁似山公习池上，春游日日候鸣珂。

独持黄纸传天语，万里归朝感尉佗。南海共宜新庙宇，晋康非但汉山河。

春风此地闻箫鼓，锦石千年洗薜萝。满眼绿林烟雨里，尚怀清论息干戈。