端居

译文

注释

　　这是作者滞留异乡、思念妻子之作。题目“端居”，即闲居之意。

　　诗人远别家乡和亲人，时间已经很久。妻子从远方的来信，是客居异乡寂寞生活的慰藉，但已很久没有见到它的踪影了。在这寂寥的清秋之夜，得不到家人音书的空廓虚无之感变得如此强烈，为寂寞所咬啮的灵魂便自然而然地想从“归梦”中寻求慰藉。即使是短暂的梦中相聚，也总可稍慰相思。但“路迢归梦难成”（李煜《清平乐》），一觉醒来，竟是悠悠相别经年，魂魄未曾入梦。“远书归梦两悠悠”，正是诗人在盼远书而不至、觅归梦而不成的情况下，从心灵深处发出的一声长长的叹息。“悠悠”二字，既形象地显示出远书、归梦的杳邈难期，也传神地表现出希望两皆落空时怅然若失的意态。而双方山川阻隔、别后经年的时间、空间远隔，也隐见于言外。

　　次句写中宵醒后寂寥凄寒的感受。“敌”字不仅突出“空床”与“素秋”默默相对的寂寥清冷的氛围,而且表现出空床独寝的人无法承受"素秋"的清冷凄凉的情状，抒发了难以言状的凄怆之情。素秋，是秋天的代称。但它的暗示色彩却相当丰富。它使人联想起洁白清冷的秋霜、皎洁凄寒的秋月、明澈寒冽的秋水，联想起一切散发着萧瑟清寒气息的秋天景物。

　　对于一个寂处异乡、“远书归梦两悠悠”的客子来说，这凄寒的“素秋”便不仅仅是引动愁绪的一种触媒，而且是对毫无慰藉的心灵一种不堪忍受的重压。然而，诗人可以用来和它对“敌”的却“只有空床”而已。清代冯浩《玉溪生诗笺注》引杨守智说：“‘敌’字险而稳。”这评语很精到。这里本可用一个比较平稳而浑成的“对”字。但“对”只表现“空床”与“素秋”默默相对的寂寥清冷之状，偏于客观描绘。而“敌”则除了含有“对”的意思之外，还兼传出空床独寝的人无法承受“素秋”的清寥凄寒意境，而又不得不承受的那种难以言状的心灵深处的凄怆，那种凄神寒骨的感受，更偏于主观精神状态的刻画。试比较李煜“罗衾不耐五更寒”（《浪淘沙》），便可发现这里的“敌”字虽然下得较硬较险，初读似感刻露，但细味则感到它在抒写客观环境所给予人的主观感受方面，比“不耐”要深细、隽永得多，而且它本身又是准确而妥帖的。这就和离开整体意境专以雕琢字句为能事者有别。

　　三、四两句从室内的“空床”移向室外的“青苔”、“红树”。但并不是客观地描绘，而是移情入景，使客观景物对象化，带上浓厚的主观色彩。寂居异乡，平日很少有人来往，阶前长满了青苔，更显出寓所的冷寂。红树，则正是暮秋特有的景象。青苔、红树，色调本来是比较明丽的，但由于是在夜间，在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下，色调便不免显得黯淡模糊。在满怀愁绪的诗人眼里，这“阶下青苔与红树”似乎也在默默相对中呈现出一种无言的愁绪和清冷寥落的意态。这两句中“青苔”与“红树”，“雨中”与“月中”，“寥落”与“愁”，都是互文错举。“雨中”与“月中”，似乎不大可能是同一夜间出现的景象。

　　但当诗人面对其中的一幅图景时（假定是月夕），自不妨同时在心中浮现先前经历过的另一幅图景（雨夕）。这样把眼前的实景和记忆中的景色交织在一起，无形中将时间的内涵扩展延伸了，暗示出像这样地中宵不寐，思念远人已非一夕。同时，这三组词两两互文错举，后两组又句中自对，又使诗句具有一种回环流动的美。如果联系一开头的“远书”、“归梦”来体味，那么这“雨中寥落月中愁”的青苔、红树，似乎还可以让读者联想起相互远隔的双方“各在天一涯”默默相思的情景。风雨之夕，月明之夜，胸怀愁绪而寥落之情难以排遣，不禁令人满腹怅然，亦生怜惜之心。

　　全诗四句，表达了作者思念家乡亲人的感情。前两句写诗人得不到家人音书而产生归家之梦，以及中宵醒后寂寥凄寒的感受；后两句借助对“青苔”、“红树”以及“雨”景、“月”色的描写，营造出了冷寂、凄清的氛围，表达了悲愁，孤寂和思亲的情感。此诗借景抒情，格律工整，具有一种回环流动之美。

先生放逐方归，不如前辈抽身早。台郎旧秩，看来俗似，散人新号。

起舞非狂，行吟非怨，高眠非傲。叹终南捷径，太行盘谷，用卿法、从吾好。

闭了草庐长啸。后将军来时休报。床头书在，古人出处，今人非笑。

制个淡词，呷些薄酒，野花簪帽。愿云台任满，又还因任，赛汾阳考。

饥人未食长流涎，芋魁作饭腹果然。八珍九鼎纷满前，鼎中一脔不下咽。

吐而去之惟欲眠，贪夫嗜利绝可怜。牙箸落手喜若颠，家有窟郎无数钱。

跨州连陌空多田，千头万尾不当缘。高台未倾金碧鲜，客食不下日十千。

弃祸忽起踵复旋，利激奴辈非关天。太邱诸子图画传，元方季方两联翩。

元也作诗如涌泉，高歌大笑倾四筵。只今为郎近日边，季也勇退高腾骞。

结庐庇雨无馀椽，栽花移竹今几年。种谷只取田一廛，鸡肥酒熟客可延。

人生安分作当捐，眼前取足须随缘。倩营菟裘将老焉，伯氏欲挂神武冠。

归作两翁相对间，政看宝带黄金悬，未可便情诗盟寒。

昔时送客每怀归，千里乡心日夜飞。回首三年几离别，只应今度不沾衣。

匈奴十万寇辽阳，汉将飞来入战场。直取单于归阙下，论功那更数名王。

我发芜城，趁竞渡、一江风涨。为寄语、池塘春草，阿连无恙。

白舫已乘东冶下，青骢尚跃西泠上。问钱塘、可接广陵潮，双鱼饷。

采莲棹，湖心漾。折柳曲，桥头唱。办十千兑酒，余杭新酿。

王子正招缑岭鹤，孙登也策苏门杖。待归来、赠我两峰图，空漾状。

御史新图妙难比，画船秋泛瞿塘水。瞿塘水束三峡深，两岸削铁虚无里。

虚无难辨峰顶高，白云林壑生虚涛。阳台何处笑荒幻，阵图回首思雄豪。

雄豪一去几千载，壮志何须增感慨。自知豸角邪可触，不为猿声泪空洒。

东行更饱湖海观，绣衣不日朝金銮。览君此画动清兴，扁舟便欲相追攀。

独木山寮昼不开，禅馀香印已成灰。寺分麋鹿台前住，人向鱼凫国里来。

佛钵供多光类玉，祖衣传久色如苔。一枝得个邛州竹，拄到云居不拟回。

病卧遥遥忆草堂，草堂兰桂满庭芳。枝枝叶叶抽新绿，白白红红出短墙。

史学我惭司马氏，义方人仰燕山郎。何时更倚沧浪月，君作歌狂我醉狂。

清朝有道野无贤，乔木新莺屡见迁。秋色遥连萧寺树，虹光下射米家船。

一壶浮蚁倾杯美，三尺肥鲈入馔鲜。幕府长官才思敏，草书诗句满花笺。

玄黄挺秀，诞受至真。行该其高，德备其新。光莹之伟，隋卞同珍。

腾都之骏，龙凤合尘。

仙都古洞天，云阙高嵲嵲。新宫欣然成，碧瓦灿鳞列。

我时宿■房，六月失烦热。松声起中夜，梦枕忽惊辍。

天籁鸣虚徐，玉箫递泠彻。凤歌谐律吕，鹤舞想应节。

安知非群仙，宴罢摇佩玦。从来筝笛耳，一洗万想灭。

烟霞无路接通津，谷口谁寻郑子真。对客不妨巾漉酒，避人常使扇遮尘。

年来懒作市朝梦，分内甘为耕凿民。却笑庸夫耽世味，欣欣犹说吐车茵。