王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，忘其牛。或牵牛来责蹊田者。父怒，挞之，已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为？”冕因去，依僧寺以居。夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖；冕小儿，恬若不见。
安阳韩性闻而异之,录为弟子,学遂为通儒。 性卒，门人事冕如事性。时冕父已卒，即迎母入越城就养。久之，母思还故里，冕买白牛驾母车，自被古冠服随车后。乡里儿竞遮道讪笑，冕亦笑。选自《元史·王冕传》
译文与注释
译文
王冕是诸暨县人。七八岁时，父亲叫他在田地上放牛,他偷偷地跑进学堂去听学生念书。听完以后,总是默默地记住。傍晚回家,他把放牧的牛都忘记了，有人牵着牛来责骂他们家的牛践踏田地，踩坏了庄稼。王冕的父亲大怒,打了王冕一顿。事情过后,他仍是这样。他的母亲说:“这孩子想读书这样入迷,何不由着他呢?”王冕从此以后就离开家,寄住在寺庙里。一到夜里,他就暗暗地走出来,坐在佛像的膝盖上,手里拿着书就借着佛像前长明灯的灯光诵读,书声琅琅一直读到天亮。佛像大多是泥塑的,一个个面目狰狞凶恶,令人害怕。王冕虽是小孩,却神色安然,好像没有看见似的。安阳的韩性听说以后对此感到很惊讶,收他做弟子,后来他成了大学问家。韩性死后，他的门人像侍奉韩性一样的侍奉王冕。那时王冕的父亲已死，王冕便将母亲带入越城供养。时间久了，母亲想念故乡，王冕就买了头白牛驾着母亲，自己穿戴着古式的帽子衣服跟随在车子后面，乡里的小孩都聚集在道两旁笑，王冕也笑。
注释
牧：放牧。
陇：田埂。
窃：偷偷地，暗中。
辄：总是（常常）、就。
或：有人；有的人
蹊田：践踏田地，指踩坏了庄稼
挞：鞭打。
曷：通“何”，为什么。
去：古义—离开，离去。今义：到。。。。。。去。
潜：暗暗地、悄悄地。
执策：拿着书卷。
旦：早晨，天亮。
狞恶可怖：狰狞凶恶，令人害怕。
恬：心神安适。
异：（意动)。
已而：不久。
诸：众多。
如此：像这样。
琅琅：拟声词，形容朗朗的读书声。
策：原指书写用的竹片，这里代指书本。
旦：早晨儒：读书人。
一词多义（之）
父怒，垯之：他。
执策应长明灯读之：无实义。
“被”通“披”：穿戴。
亦：也。
陇：田埂。
窃：偷偷地，暗中。
辄：总是（常常）、就。
或：有人；有的人
蹊田：践踏田地，指踩坏了庄稼
挞：鞭打。
曷：通“何”，为什么。
去：古义—离开，离去。今义：到。。。。。。去。
潜：暗暗地、悄悄地。
执策：拿着书卷。
旦：早晨，天亮。
狞恶可怖：狰狞凶恶，令人害怕。
恬：心神安适。
异：（意动)。
已而：不久。
诸：众多。
如此：像这样。
琅琅：拟声词，形容朗朗的读书声。
策：原指书写用的竹片，这里代指书本。
旦：早晨儒：读书人。
一词多义（之）
父怒，垯之：他。
执策应长明灯读之：无实义。
“被”通“披”：穿戴。
亦：也。
简析
宋濂（1310—1381）字景濂，号潜溪，别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。汉族，浦江（今浙江浦江县）人，元末明初文学家，曾被明太祖朱元璋誉为“开国文臣之首”，学者称太史公。宋濂与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”。他因长孙宋慎牵连胡惟庸党案而被流放茂州，途中病死于夔州。他的代表作品有《送东阳马生序》、《朱元璋奉天讨元北伐檄文》等。
猜你喜欢
荒祠古木暗，寂寂此江濆。未作湘南雨，知为何处云。
苔痕断珠履，草色带罗裙。莫唱迎仙曲，空山不可闻。
苔痕断珠履，草色带罗裙。莫唱迎仙曲，空山不可闻。
我尝游太湖，爱石青嵯峨。波澜取不得，自后长咨嗟。
奇哉卖石翁，不傍豪贵家。负石听苦吟，虽贫亦来过。
贵我辨识精，取价复不多。比之昔所见，珍怪颇更加。
背面淙注痕，孔隙若琢磨。水称至柔物，湖乃生壮波。
或云此天生，嵌空亦非他。气质偶不合，如地生江河。
置之书房前，晓雾常纷罗。碧光入四邻，墙壁难蔽遮。
客来谓我宅，忽若岩之阿。
奇哉卖石翁，不傍豪贵家。负石听苦吟，虽贫亦来过。
贵我辨识精，取价复不多。比之昔所见，珍怪颇更加。
背面淙注痕，孔隙若琢磨。水称至柔物，湖乃生壮波。
或云此天生，嵌空亦非他。气质偶不合，如地生江河。
置之书房前，晓雾常纷罗。碧光入四邻，墙壁难蔽遮。
客来谓我宅，忽若岩之阿。
苍忙遗二老，俯仰近十秋。
松柏摧高冈，凤麟隐沧洲。
吾道遽如许，斯人安可求。
当年西门路，感涕吟山丘。
矧我於韩门，忝与李汉俦。
遗文念当序，举笔心先愁。
岁寒赖有公，名节姱以修。
愿言爱体素，一柱回狂流。
天伦岂不伤，天运良悠悠。
松柏摧高冈，凤麟隐沧洲。
吾道遽如许，斯人安可求。
当年西门路，感涕吟山丘。
矧我於韩门，忝与李汉俦。
遗文念当序，举笔心先愁。
岁寒赖有公，名节姱以修。
愿言爱体素，一柱回狂流。
天伦岂不伤，天运良悠悠。
世间岂有极，海外犹齐州。日月更出没，江河却同流。
夸娥追即死，章亥步曷周。蠓蚋生不却，鲲鹏背吾游。
神瀵涌滋穴，巨鳌戴蓬丘。想像或可到，徘徊独怀忧。
南方祝发祼，北国鞨巾裘。逍遥特尔分，智者善自谋。
南浦草仍碧，高楼日易斜。归帆傍水庙，箫鼓下神鸦。
弹压湖山有主人，我如鸿雁亦来宾。
连云岛屿参差见，过雨林塘取次新。
霜橘似夸千户富，雪梅欲放一枝春。
酒醒月落愁无那，听彻残更断晓闉。
连云岛屿参差见，过雨林塘取次新。
霜橘似夸千户富，雪梅欲放一枝春。
酒醒月落愁无那，听彻残更断晓闉。
香山老人避世人，性耽冲澹乐天真。招邀知己结雅社，藐视声利同埃尘。
流风巳远事若新，兹图无乃传其神。衣冠不异山中叟，抱负俱为席上珍。
岁月悠悠几百春，高名千载迥绝伦。庙堂勋业倘来寄，泉石襟期见在身。
便欲相从一问津，抚卷令人感慨频。浮玉山前亦可乐，澄湖碧浪㴠秋旻。
