送杨山人归嵩山

译文

注释

　　这是一首送别诗，但从头至尾不写离愁别恨，而主要是描写自然景物和生活场景。写嵩山景色的部分，清幽高远；写杨山人归山后的生活，恬静安适。通篇紧扣诗题，通过色彩鲜明的画面，把送别之意、惜别之情表达出来。借用前人的话说，就是用景语代替情语。

　　全诗可分三个层次。前四句为第一层，写嵩山的景色，抒发了诗人对嵩山以及对昔日遁迹山林、寻仙访道生活的眷念之情。首联写峰峦，起句豪迈。一个“我”字颇有“万物皆备于我”的气概。李白当年访道嵩山，未必就栖身于玉女峰，这里选用“玉女”的峰名，是为了与上句的“万古宅”相对应。“万古宅”就暗含仙人居所的意思，使神异的气氛更加浓厚，也更加令人向往。三、四句展示的境界更加美丽神奇。月不可留，而要“长留”，并且使它处在最恰当、最美好的位置上。晶莹的月亮悬挂在苍翠挺拔的松树之上，下面是长流不断的溪水。它不只生动地显现了嵩山秀丽的景色，而且寄托着隐居者高洁的情怀。

　　五、六句为第二层，写杨山人归山后的活动。诗人想象杨山人归去后将采摘仙草，而嵩山玉女峰一带就散布着开满紫花的菖蒲。这种菖蒲“一寸九节，服之长生”（《神仙传》），正可满足他求仙的欲望。这联上句写人，下句写山。人之于山，犹鱼之于水，显然有“得其所哉”的寓意。“尔”字又和前面的“我”字呼应，渲染出浓郁的别离气氛。

　　末二句为第三层，诗人向好友表示“岁晚或相访”要和他一起去过求仙访道、啸傲山林的生活。结句把这种思想情绪化为具体的形象：仿佛在湛蓝的天空中，一条白龙在向前蜿蜒游动，龙身上骑坐着风度潇洒的诗人，他那仙风道骨与“青天”“白龙”相表里，构成了美丽和谐的意境。这种骑龙相访的神奇画面，显得豪放飘逸。

　　此诗所写的“景”，既为外在的景物，也为内在的感情，是“情与景偕，思与境共”的统一体。例如描绘嵩山秀丽的景色，抒发了诗人对它的爱慕之情，就寓有怀念杨山人和向往栖隐生活的思想感情在内。三者迭合在一起，惜别的情意，就显得十分浓烈。惜别而不感伤，一往情深，而又表现得超奇旷达，这样的送别诗是非常罕见的。它构思新奇，如镜花水月，亦真亦幻，不受通常的时空观念的束缚，不为常人的思想感情所左右，更不因袭模仿，落入前人的窠臼，表现了诗作者惊人的创造力。

　　李白写诗还常常运用夸张的艺术手腕使描绘的对象理想化、神奇化，以引起读者想象与思慕的情趣。这在此诗中有典型的表现。例如，“宅”为常见事物，并无新奇之处，可是在前面加上“万古”二字，就变得神奇、空灵而耐人寻味了。又如一轮明月挂在溪边的松树上，景物固然迷人，但若仅仅如此，诗味并不很多。诗人别出心裁，在前面冠以“长留”二字，突出意志的力量，这样人和物都发生了“超凡入圣”的变化，涂上一层神奇瑰丽的色彩，从而引人遐想，逗人情思。唐人张碧曾用“天与俱高，青且无际”（《唐诗纪事》）评价李白的诗，这八个字形象地表现了李白诗歌神奇超迈而又质朴自然的特色，是很恰当的评判。

韨除聊复对江亭，樽酒相从一笑倾。那得此时仍此乐，况逢难弟与难兄。

潺潺暮雨檐间溜，滑滑春泥柳外声。好在海棠红閤泪，向人悽怆益多情。

知鸟去?木，蝼蚁恋腐茎。复隍启危满，为山忌将成。

泛观瀛海内，巨细各有情。哲夫炳身后，昧者营其生。

千金买一壶，为豫当及早。江湖多风涛，舟楫不可保。

白云夫子号希夷，碧玉窗中下绛帷。皓首勒成书万帙，病鸾偷见鹤偷知。

项王高宴鸿门北，风云奔走天为黑。椎牛刺豹酒三行，谈笑戈矛生顷刻。

岂知天命非人谋，玉玦三提事何益。兴亡楚汉两干将，开辟乾坤双白璧。

喑呜漫说万人敌，隆准天人竟谁识。玉斗声中霸业空，乌江江水还流东。

问津当重镇，薄暮泛长空。流尽三春水，飘然一叶风。

乱山浮远翠，落日浴残红。谈笑天垂幕，车声月色中。

归去乐，蜀道崔嵬天一角。青泥百折费跻攀，滟滪翻空波浪恶。

呜呼朝避长蛇夕猛虎，干戈满眼归何所？

露华侵晓，酿春寒种种，动人愁绝。底事三更眠不稳，窗外雨声凄切。

细数铜壶，频添绣被，兽碳红炉灭。心情无那，不知还向谁说。

况是十载离家，半生作客，入世遭磨折。辛苦好偿儿女债，赢得病怀如结。

梦绕青门，枕凝红泪，瘦影横残月。晨鸡三唱，醒来又听檐铁。

采菊东篱足繁思，能花偏待岁寒知。夭桃艳李空谐俗，晚节秋香自感时。

纵使新机趋巧样，可忘故步觅他岐。雪梅岭上争开谢，未许南枝傲北枝。

仙郎乞假白云司，暂向东林问远师。仄径虫喧秋露后，空堂人语夜灯时。

天花不着山中树，细水争流石上池。灰劫莫教伤往事，且看明月倒金卮。

清明节，有客在天涯。没个信音缘底事，可怜风雨宿谁家。

远望一长嗟。

烈王骨性真龙种，天马天生佐神勇。肝胆如人貌不成，但见丹青发梢动。

其脩丈咫高七尺，鳞甲生胸角生额。国初驾驭皆英雄，蹴踏风云百灵役。

乌拉叶赫三韩东，王来破竹成奇功。明师五日萨尔浒，二十万众为沙虫。

此马所向一敌万，出入百战如游龙。自跑圣水洗疮痏，夕阳严液流淙淙。

万里归来沫流赭，锦鞯罗帕华轩下。忽闻金鼓误军声，犹想奔虹天际行。

王生尔生死尔死，世上孤忠有如此。可怜人马两神奇，白山草木呼风起。

迩来陇汉旌旗殷，马{马戌}万骑尘埃间。星精何由降太乙，元蹄西踣巴夔山。

大宛青海历无草，岁贡岂免参??。许?帛齿金门式，愿铸骐驎立九关。

精诚归帝子，大节凛冰霜。慷慨同千古，从容共一堂。

兰焚山失色，玉瘗土留香。捲地悲风至，萧萧起白杨。

燕政托揖让，社稷墟齐兵。昭王图雪耻，求士千金倾。

壮哉乐毅士，报以七十城。当时重其略，国乘传荣名。

于期颈自刎，荆轲计不成。一感知己恩，九死其所轻。

寥寥千载馀，烈风争日明。

的皪横枝爱老崔，一尊长对画图开。此生端有梅花分，閒远春风入手来。