译文与注释
译文
那挂在东溪松间的一片明月，一直留在我的心中。
杨先生您又要去那里采集仙草，去攫食紫花的昌蒲保持青春的面容。
年底时我将到嵩山之阳拜访您，您可能正在青天上乘着白龙来相迎。
注释
嵩阳：嵩山之南。玉女峰：嵩山支脉太皇山二十四峰之一，因峰北有石如女，故名。
尔：你，指杨山人。掇（duō）：拾取。
菖（chāng）蒲（pú）：多年生水生草本，有香气，根可入药，初夏开黄花，果实红色。相传嵩山石上菖蒲，一寸九节，服了可长生不老。晋代葛洪《抱朴子·仙药》载：“韩终服菖蒲十三年，身生毛，日视书万言，皆诵之，冬袒不寒。又菖蒲须生石上，一寸九节以上，紫花者尤善焉。”茸：草初生貌。这里形容蒲花。
骑白龙：飞升成仙之意。用东汉瞿武故事。据《广博物志》载：东汉瞿武七岁便专服黄精紫芝，入峨眉山修道，由天竺真人授以仙诀，乘白龙成仙。
赏析
这是一首送别诗，但从头至尾不写离愁别恨，而主要是描写自然景物和生活场景。写嵩山景色的部分，清幽高远；写杨山人归山后的生活，恬静安适。通篇紧扣诗题，通过色彩鲜明的画面，把送别之意、惜别之情表达出来。借用前人的话说，就是用景语代替情语。
全诗可分三个层次。前四句为第一层，写嵩山的景色，抒发了诗人对嵩山以及对昔日遁迹山林、寻仙访道生活的眷念之情。首联写峰峦，起句豪迈。一个“我”字颇有“万物皆备于我”的气概。李白当年访道嵩山，未必就栖身于玉女峰，这里选用“玉女”的峰名，是为了与上句的“万古宅”相对应。“万古宅”就暗含仙人居所的意思，使神异的气氛更加浓厚，也更加令人向往。三、四句展示的境界更加美丽神奇。月不可留，而要“长留”，并且使它处在最恰当、最美好的位置上。晶莹的月亮悬挂在苍翠挺拔的松树之上，下面是长流不断的溪水。它不只生动地显现了嵩山秀丽的景色，而且寄托着隐居者高洁的情怀。
五、六句为第二层，写杨山人归山后的活动。诗人想象杨山人归去后将采摘仙草，而嵩山玉女峰一带就散布着开满紫花的菖蒲。这种菖蒲“一寸九节，服之长生”（《神仙传》），正可满足他求仙的欲望。这联上句写人，下句写山。人之于山，犹鱼之于水，显然有“得其所哉”的寓意。“尔”字又和前面的“我”字呼应，渲染出浓郁的别离气氛。
末二句为第三层，诗人向好友表示“岁晚或相访”要和他一起去过求仙访道、啸傲山林的生活。结句把这种思想情绪化为具体的形象：仿佛在湛蓝的天空中，一条白龙在向前蜿蜒游动，龙身上骑坐着风度潇洒的诗人，他那仙风道骨与“青天”“白龙”相表里，构成了美丽和谐的意境。这种骑龙相访的神奇画面，显得豪放飘逸。
此诗所写的“景”，既为外在的景物，也为内在的感情，是“情与景偕，思与境共”的统一体。例如描绘嵩山秀丽的景色，抒发了诗人对它的爱慕之情，就寓有怀念杨山人和向往栖隐生活的思想感情在内。三者迭合在一起，惜别的情意，就显得十分浓烈。惜别而不感伤，一往情深，而又表现得超奇旷达，这样的送别诗是非常罕见的。它构思新奇，如镜花水月，亦真亦幻，不受通常的时空观念的束缚，不为常人的思想感情所左右，更不因袭模仿，落入前人的窠臼，表现了诗作者惊人的创造力。
李白写诗还常常运用夸张的艺术手腕使描绘的对象理想化、神奇化，以引起读者想象与思慕的情趣。这在此诗中有典型的表现。例如，“宅”为常见事物，并无新奇之处，可是在前面加上“万古”二字，就变得神奇、空灵而耐人寻味了。又如一轮明月挂在溪边的松树上，景物固然迷人，但若仅仅如此，诗味并不很多。诗人别出心裁，在前面冠以“长留”二字，突出意志的力量，这样人和物都发生了“超凡入圣”的变化，涂上一层神奇瑰丽的色彩，从而引人遐想，逗人情思。唐人张碧曾用“天与俱高，青且无际”（《唐诗纪事》）评价李白的诗，这八个字形象地表现了李白诗歌神奇超迈而又质朴自然的特色，是很恰当的评判。
创作背景
芳情缓寻细数。爱碧草平烟红自雨。任燕来莺去，香凝翠暖，歌酒清时钟鼓。二十四帘冰壶里，有谁在箫台犹醉舞。吹笙侣。倚高寒、半天风露。
未上江楼先坼。
今岁东君消息，
还自南枝得。
素衣染尽天香，
玉酒添成国色。
一自故溪疏隔，
肠断长相忆。
争传忠简旧家门，虚誉何当众口喧。闺里秀方元不栉，篇端伯氏敢居尊。
枣梨略志平生槩，棣萼同怀罔极恩。从此尽填诸缺陷，百年长爇瓣香温。
初喜明良合，旋伤道命孤。世应摧直道，天亦丧醇儒。
正色居朝著，昌言备庙谟。常羞持禄位，未拟保身躯。
仗马方钳结，成乌自毕逋。群嗔杨震戆，翻笑马光迂。
白日高难照，青蝇点欲污。尸犹思指佞，瞑岂为怜吴。
定论中朝在，遗哀南国殊。衔恩遍倪耄，会哭尽生徒。
岘首碑宜勒，桐乡祀不诬。瓣香曾愿托，北望泪苏苏。
西旅贡神獒，召公力阻之。远方献名马，汉文乃深辞。
陇西产鹦鹉，广南生荔枝。巨象致南粤，狮子走西陲。
翠禽尽输羽，猛兽皆脱皮。白玉罄山谷，黄金空泽陂。
纷纷争献纳，扰扰欲何为。愿言贡贤俊，为国扶雍熙。
崇阿抚神秘，微风扇和淳。灵雨既云沐，品汇区以陈。
兰苕擢中沚，葩萼媚芳辰。散怀得真契，引觞答熙春。
昨宵两度梦君归，相见匆匆语亦稀。闻说归来秣陵住，未知此信是还非。
嫠答媒，妾自怜。妾家贫如洗，妾貌妆不妍。中年方择配，幸逢夫婿贤。
蓝桥疑仙会，红叶开良缘。俯以奉箕帚，仰焉供豆笾。
粤从定六礼，稳图偕百年。讵疑有家愿，倏罹中道捐。
城崩哭呦呦，竹斑泪溅溅。空房照明月，幽陇凄寒烟。
禽鸟喧墓门，魄降魂翩翩。蛜蝛满窗户，心结目涓涓。
寮室昔华屋，埋玉今荒阡。恨不即同穴，何忍续断弦。
翻思合?初，参透老婆禅。如鱼水游泳，如茑萝缠绵。
奈何生死阔，泛泛水中船。绸缪为夫妇，反覆如市廛。
徒贻杨华丑，宁免柳絮颠。妾颇亲笔砚，亦尝阅简编。
女不践二庭，妇不再移天。陶婴寡鹄吟，卫妻孤燕篇。
或刑耳自誓，或断发自全。或劓鼻偃蹇，或毁面迍邅。
吾足幸可刖，吾臂不可牵。卓卓节操立，表表凤孤鶱。
藐兹未亡人，有意奉周全。媒虽悯妾寡，媒适重妾愆。
妾命春叶薄，妾心顽石坚。栖栖谋尺布，岂不羡罽毡。
皇皇图斗粟，岂不思荤膻。胝手任舂汲，孰与奴婢千。
鞠躬跧衡茅，孰与疏绮便。枯荄欣回春，缺月喜再圆。
世谁不乐此，妾意独不然。理义自有闲，物欲常无厌。
三少秽难洗，五嫁丑莫镌。浮荣瞥似电，遗臭流如川。
媒言颇喋喋，媒意遽拳拳。之死矢靡他，斯言当真诠。
文姬殊妖媚，易安亦婵娟。失身再事人，彤管无取焉。
节义日以颓，文章何足诠。王母有差事，青鸟信频传。
毋乃堕人欲，反以污天仙。嫦娥岂不嫁，空抱老金蟾。
所以广寒宫，万古清鉴悬。宁贫任劳鹿，宁贱受磨研。
宁冻如寒蝇，宁饿如饥鸢。终不以快乐，而易此忧煎。
井底水不波，山头石不迁。再拜谢媒妁，归来双泪涟。
十袭藏破镜，他年会黄泉。
仙尉俯胜境，轻桡恣游衍。自公暇有馀，微尚得所愿。
拈引间翰墨，风流尽欢宴。稍移井邑闲，始悦登眺便。
遥岫逢应接，连塘乍回转。划然气象分，万顷行可见。
波中峰一点，云际帆千片。浩叹无端涯，孰知蕴虚变。
往游信不厌，毕景方未还。兰□烟霭里，延缘蒲稗间。
势随风潮远，心与□□闲。回见出浦月，雄光射东关。
悠然蓬壶事，□□□衰颜。安得傲吏隐，弥年寓兹山。
太华接天险，突兀起我面。驱马山下行，朝看暮犹见。
崔嵬少昊宫，隐现列仙馆。峨冠压雍梁，芙蓉插霄汉。
巨灵讶初劈，两戒忽中断。西方物所成，呼吸能吹万。
紫气腾寒空，白雪凝匹练。何处酌天浆，仰止徒生羡。
替我登岱宗，里粮劳不惮。挥手凌云端，耸身倚天半。
崎岖十八盘，篮舆尚安便。讵似陟此峰，铁索悬一线。
韩公好事徒，痛哭殊胆颤。远游我已非，登高岂所愿。
白云袅晴峦，回望生依恋。
