送杨山人归嵩山

译文

注释

　　这是一首送别诗，但从头至尾不写离愁别恨，而主要是描写自然景物和生活场景。写嵩山景色的部分，清幽高远；写杨山人归山后的生活，恬静安适。通篇紧扣诗题，通过色彩鲜明的画面，把送别之意、惜别之情表达出来。借用前人的话说，就是用景语代替情语。

　　全诗可分三个层次。前四句为第一层，写嵩山的景色，抒发了诗人对嵩山以及对昔日遁迹山林、寻仙访道生活的眷念之情。首联写峰峦，起句豪迈。一个“我”字颇有“万物皆备于我”的气概。李白当年访道嵩山，未必就栖身于玉女峰，这里选用“玉女”的峰名，是为了与上句的“万古宅”相对应。“万古宅”就暗含仙人居所的意思，使神异的气氛更加浓厚，也更加令人向往。三、四句展示的境界更加美丽神奇。月不可留，而要“长留”，并且使它处在最恰当、最美好的位置上。晶莹的月亮悬挂在苍翠挺拔的松树之上，下面是长流不断的溪水。它不只生动地显现了嵩山秀丽的景色，而且寄托着隐居者高洁的情怀。

　　五、六句为第二层，写杨山人归山后的活动。诗人想象杨山人归去后将采摘仙草，而嵩山玉女峰一带就散布着开满紫花的菖蒲。这种菖蒲“一寸九节，服之长生”（《神仙传》），正可满足他求仙的欲望。这联上句写人，下句写山。人之于山，犹鱼之于水，显然有“得其所哉”的寓意。“尔”字又和前面的“我”字呼应，渲染出浓郁的别离气氛。

　　末二句为第三层，诗人向好友表示“岁晚或相访”要和他一起去过求仙访道、啸傲山林的生活。结句把这种思想情绪化为具体的形象：仿佛在湛蓝的天空中，一条白龙在向前蜿蜒游动，龙身上骑坐着风度潇洒的诗人，他那仙风道骨与“青天”“白龙”相表里，构成了美丽和谐的意境。这种骑龙相访的神奇画面，显得豪放飘逸。

　　此诗所写的“景”，既为外在的景物，也为内在的感情，是“情与景偕，思与境共”的统一体。例如描绘嵩山秀丽的景色，抒发了诗人对它的爱慕之情，就寓有怀念杨山人和向往栖隐生活的思想感情在内。三者迭合在一起，惜别的情意，就显得十分浓烈。惜别而不感伤，一往情深，而又表现得超奇旷达，这样的送别诗是非常罕见的。它构思新奇，如镜花水月，亦真亦幻，不受通常的时空观念的束缚，不为常人的思想感情所左右，更不因袭模仿，落入前人的窠臼，表现了诗作者惊人的创造力。

　　李白写诗还常常运用夸张的艺术手腕使描绘的对象理想化、神奇化，以引起读者想象与思慕的情趣。这在此诗中有典型的表现。例如，“宅”为常见事物，并无新奇之处，可是在前面加上“万古”二字，就变得神奇、空灵而耐人寻味了。又如一轮明月挂在溪边的松树上，景物固然迷人，但若仅仅如此，诗味并不很多。诗人别出心裁，在前面冠以“长留”二字，突出意志的力量，这样人和物都发生了“超凡入圣”的变化，涂上一层神奇瑰丽的色彩，从而引人遐想，逗人情思。唐人张碧曾用“天与俱高，青且无际”（《唐诗纪事》）评价李白的诗，这八个字形象地表现了李白诗歌神奇超迈而又质朴自然的特色，是很恰当的评判。

东秦西洛景相望，只候花开是醉乡。曾见玉香毬最好，樽前何独说姚黄。

展卷身疑在，西山南浦前。数声秋水笛，一叶夕阳船。

兴寄沧浪外，机忘欸乃边。欲参声画趣，细玩濯缨篇。

国有四民，各分一职。农次于士，盖尊稼穑。日出当作，日入乃息。

用天分地，以足衣食。日叶初生，于是始耕。务限既入，农事转急。

禾当播种，乘雨接湿。高田大豆，榆荚为候。三月区处，油麻穄黍。

时当警窃，图葺墙宇。蚕沙麦种，四月收贮。开渠决窦，以待暴雨。

月建在午，秧苗入土。女工织作，三伏炎暑。七月芟草，烧治荒田。

大麦小麦，上戊社前。禾欲上场，九月涂仓。缉绩布缕，十月多霜。

冬至埋谷，预试五种。不宜者轻，宜者则重。腊月粪地，治碓雕桑。

脩治农器，向春则忙。四时之务，展转相寻。既有常产，当有常心。

鸡豚兼蓄，枣栗成林。我念此州，土多冒占。纷纷刬请，扰扰定验。

雨泽空过，失天之时。生意不发，失地之脂。身力不出，枉堕四肢。

于私无益，于官亦亏。耕既不深，难行根脉。耘既不勤，众草之宅。

粪若不施，谷不精泽。收若不速，风雨狼藉。若能开垦，处处良田。

若能灌溉，岁岁丰年。古来开亩，广尺深尺。长亩三条，于中种植。

渐锄陇草，爬土亩中。苗根日深，耐旱与风。又有区种，与亩不同。

方深六寸，种禾一丛。七寸一区，匀如棋局。区收三升，亩号百斛。

用力既到，所收亦多。比之漫撒，效验如何。凡苗之长，全在粪壤。

器欲巧便，牛须肥健。其或无牛，以人牵犁。彼此换工，惟在心齐。

游手浮堕，讥笑父祖。一时之逸，终身之苦。稍识文字，莫弄官方。

暂然得理，不可为常。劝尔保身，孝谨无辱。劝尔居家，省俭常足。

兄弟同心，勿营私曲。年丰感谢，休厌米谷。官租未送，莫尝酒肉。

不寻閒事，门户清肃。粗然不阙，教子习读。渐入士类，光庇宗族。

岁时礼节，亲邻往复。孙曾济济，所谓受福。古有茅容，鸡供母馔。

自将野菜，与客同饭。张氏九世，同居相爱。官家亲问，写忍以对。

郤公贫馁，甥侄孤遗。饭藏两颊，以活两儿。王丹在乡，亲行农野。

多载酒肴，劝赏勤者。前贤所为，可以为师。美哉农者，国之良民。

直道本业，必养其亲。奸未必富，拙未必贫。地道无穷，天有冬春。

筋力在己，日用日新。俯仰求人，莫如求身。

长春春归草未绿，直为看花乞休沐。海上樱林一夜开，举国寻春竞追逐。

朝来宿雾犹连海，紫气涨空吐秾郁。日光忽入如贯虹，璎珞漫天散珠玉。

云中君下云四起，飞拥岩腰或山麓。又疑蜃气幻群姝，粉魄脂魂粲盈目。

花间士女各携酒，席地酣歌挈其族。先生微行杂众醉，岂必独醒聊曳足。

当年彩笔已难状，残锦探怀毫更秃。沧桑回首梦龙华，炫昼崇桃语谁续？

尚书府中松十抱，直气贞心不知老。关中土厚根柢壮，十年间生地之宝。

上参云汉不屈身，世间草木斯为表。用之擎天天久恃，用之柱国国永保。

伐柯击奸拟顾笏，摘叶指佞比尧草。朝廷何可一日无，百不为多一非少。

凌霜傲雪古色存，苍苍直与秋天杳。孔明庙前有老柏，此物亦自因人好。

大观直谓古今同，时固难同贵同道。金花玉苓仙所食，只在长生不在饱。

须公采啖三万斛，四海苍生期寿考。

绿袖垂肩士女图。艳歌还似转莺雏。一春杨柳吹绵后，五月榴花照眼初。

明画烛，倒金壶。使君晓夙宴西湖。老来忘却行云梦，犹要春风醉后扶。

秋云如练锁千山，楼阁重重水自湲。镇日溪桥无俗侣，杖藜扶鹤是高閒。

众芳消歇尽，楚客已关心。复此黄叶落，萧森枫树林。

野渡夕阳乱，僧楼夜雨沈。记向吴江别，迢迢直至今。

复水横山清且长，弦歌亹亹过黉堂。相迎父老争冠带，自是泾川礼义乡。

极浦青苍湿未收，晚风吹槛更悠悠。半村黄叶斜阳里，一片闲云古渡头。

清景可怜皆入画，孤心易感不关秋。水天无事容高卧，此意萧然便十洲。