送杨山人归嵩山

译文

注释

　　这是一首送别诗，但从头至尾不写离愁别恨，而主要是描写自然景物和生活场景。写嵩山景色的部分，清幽高远；写杨山人归山后的生活，恬静安适。通篇紧扣诗题，通过色彩鲜明的画面，把送别之意、惜别之情表达出来。借用前人的话说，就是用景语代替情语。

　　全诗可分三个层次。前四句为第一层，写嵩山的景色，抒发了诗人对嵩山以及对昔日遁迹山林、寻仙访道生活的眷念之情。首联写峰峦，起句豪迈。一个“我”字颇有“万物皆备于我”的气概。李白当年访道嵩山，未必就栖身于玉女峰，这里选用“玉女”的峰名，是为了与上句的“万古宅”相对应。“万古宅”就暗含仙人居所的意思，使神异的气氛更加浓厚，也更加令人向往。三、四句展示的境界更加美丽神奇。月不可留，而要“长留”，并且使它处在最恰当、最美好的位置上。晶莹的月亮悬挂在苍翠挺拔的松树之上，下面是长流不断的溪水。它不只生动地显现了嵩山秀丽的景色，而且寄托着隐居者高洁的情怀。

　　五、六句为第二层，写杨山人归山后的活动。诗人想象杨山人归去后将采摘仙草，而嵩山玉女峰一带就散布着开满紫花的菖蒲。这种菖蒲“一寸九节，服之长生”（《神仙传》），正可满足他求仙的欲望。这联上句写人，下句写山。人之于山，犹鱼之于水，显然有“得其所哉”的寓意。“尔”字又和前面的“我”字呼应，渲染出浓郁的别离气氛。

　　末二句为第三层，诗人向好友表示“岁晚或相访”要和他一起去过求仙访道、啸傲山林的生活。结句把这种思想情绪化为具体的形象：仿佛在湛蓝的天空中，一条白龙在向前蜿蜒游动，龙身上骑坐着风度潇洒的诗人，他那仙风道骨与“青天”“白龙”相表里，构成了美丽和谐的意境。这种骑龙相访的神奇画面，显得豪放飘逸。

　　此诗所写的“景”，既为外在的景物，也为内在的感情，是“情与景偕，思与境共”的统一体。例如描绘嵩山秀丽的景色，抒发了诗人对它的爱慕之情，就寓有怀念杨山人和向往栖隐生活的思想感情在内。三者迭合在一起，惜别的情意，就显得十分浓烈。惜别而不感伤，一往情深，而又表现得超奇旷达，这样的送别诗是非常罕见的。它构思新奇，如镜花水月，亦真亦幻，不受通常的时空观念的束缚，不为常人的思想感情所左右，更不因袭模仿，落入前人的窠臼，表现了诗作者惊人的创造力。

　　李白写诗还常常运用夸张的艺术手腕使描绘的对象理想化、神奇化，以引起读者想象与思慕的情趣。这在此诗中有典型的表现。例如，“宅”为常见事物，并无新奇之处，可是在前面加上“万古”二字，就变得神奇、空灵而耐人寻味了。又如一轮明月挂在溪边的松树上，景物固然迷人，但若仅仅如此，诗味并不很多。诗人别出心裁，在前面冠以“长留”二字，突出意志的力量，这样人和物都发生了“超凡入圣”的变化，涂上一层神奇瑰丽的色彩，从而引人遐想，逗人情思。唐人张碧曾用“天与俱高，青且无际”（《唐诗纪事》）评价李白的诗，这八个字形象地表现了李白诗歌神奇超迈而又质朴自然的特色，是很恰当的评判。

香雾无情作薄寒。银灯吹处气如兰。凭肩人爱夜阑珊。

花语绿窗凉月听，云敧文枕画鸾看。钏声微戛梦儿难。

八载忝清班，迂疏无补。只合终身作渔父。告身一纸，何意尚留天府。

草堂重下拜，蓑衣舞。

劫火屡经，风霜牢护。深感良朋用心苦。连翩使节，领取玉书交付。

五湖云水外，奇光吐。

避暑林扉兴不穷，仙家遥借翠微峰。云间鸡犬稀人迹，石上莓苔见鹤踪。

冰簟更寻花处月，角巾闲挂鸟边松。自从心境清凉后，却笑尘中万事慵。

约斗提笼出，无哗倚壁看。祸心藏芥羽，碎首湿朱冠。

擒敌壮夫事，策勋公子欢。栖群哙等伍，今日始知韩。

忆前欢，思往事。一穗玉炉烟细。罗幕下，绣帘垂，春寒能几时。

春欲暮。愁仍住。眼冷故乡何处。凭梦去，寄书回，衡阳无雁来。

挹娄城北晓寒多，霜重羔裘染素罗。断塔半留残月影，朔风刮面度泛河。

客有过兰若，交情似竹林。野花无可落，村酒不宜斟。

又得清新句，如闻謦欬音。南坡盟好在，为问几时寻。

延华阁下日如年，除是当番到御前。寻出涂金香坠子，安排衣线撚春绵。

夜久灯暂息，起坐披衣裳。楼高近明月，轩静纳微凉。

促织阶前响，芙蕖水面香。悠然乐清景，尘虑迥相忘。

人间何处无仙源，尘中回首空云烟。武陵胜游那可复，流水已逝花徒然。

龙眠才子独超俗，矫如白鹤清如泉。潘江陆海竟倾泻，偶尔逸兴追斜川。

出世有心非避世，置身早在家山前。鸭头小艇落君手，桃花锦浪波翻天。

飞红如雨点襟袖，风流直与春争妍。清溪百曲见平陆，可有秦人旧种田。

莫笑南阳刘子骥，重来已是三千年。向闻安期洒醉墨，烂霞十里烘婵娟。

移船不羡天上坐，酌酒竟就花间眠。人生到此自可乐，何必采药求神仙。

问津我亦抱夙志，誓将短棹来延缘。但恐君才方负济川望，安能扁舟共泛再续《桃源》篇。

漫从参井访仙真，鸡犬云中亦避人。花落四时间自扫，棋完一局迹成陈。

玉川破屋秋风早，盘谷晴烟曙色新。九十七泉流润广，清虚福地世无伦。

别业藏幽胜，苔深人迹稀。秋声残叶乱，晚色断烟飞。

世事看棋局，生涯问钓矶。知音有山水，相对共忘机。

霜叶纷红锦，秋花媚绿萝。石坳穿稚竹，水槛卧残荷。

笛引邻家近，香留隔宿多。新寒上屏背，雁已渡银河。